“那你又為什麼…改變主意了？”以實瑪利不可置信得看著她。
“因為想要知道。我也是。”
“想要知道…什麼？”
“我真正想去的地方。我的方向。”
…
“他是為了救比普才被鯨咬到的。他是為了救比普才被鯨…”比普滿是自責。
“媽的，槳手為什麼突然會被那該死的油灌成落湯雞…”斯巴達克面色陰沉，咬牙切齒得說道，“從把那小傢伙當做替補開始就不像話了。”
“船長，請告訴比普，斯塔布接下來是要死了嗎？”比普看向了亞哈。
“我說過。”亞哈激動得大喊道，“在我的船上！沒有我的允許！沒人可以閤眼。我從未允許你們死去。”
“那、那麼…我該…怎麼辦…”斯塔布的面色鐵青，甚至有一些發紫。氣若游絲，好似隨時都會斷氣一樣。
“裴廓德號就快抵達那令人憎惡的白鯨了！現在我們只需要準確的羅盤即可。我們眼前的人魚會成為優秀的指南針。”
“那、那是什麼…意思…我不是人魚，船長…”
“你應該知道被那鯨吃掉的東西馬上就會變成白色的人魚才對。”亞哈指向斯塔布，對其餘船員指揮道，她背後的燃氣捕鯨叉的燃料在逐漸減少，橙色的光芒也愈發暗淡，“把人魚關到船艙裡的大水槽中。它會本能地遊向那憎惡且醜陋之鯨所處的方向。”
“船長…船長…我求求你…”
“斯達巴克，放下一艘小船。”
“這麼突然？”我有一些意外。
“好的。”斯巴達克輕嘆口氣，按亞哈說的去辦。
不久之後，我便聽見一個水花飛濺的聲音。在此期間，船上的所有船員都跑到了甲板上，聚集在亞哈周圍。隨後亞哈…大聲說道。
“哦哦！我聽見他了！是斯塔布，斯塔布的聲音！所有人！好好聽著！為了殺掉那頭鯨而甘願奉獻生命的偉大船員，斯塔布，他的聲音正在這片湖的某處迴響！”亞哈的嘴角抑制不住得上揚，那是興奮的神情。
“我…是偉大的…”
“因為我們現在十萬火急，所以沒有時間再帶他上船！”亞哈繼續著她的洗腦，“但是，他不會死的！即使在這場命運決戰的末尾，他沒法回到船上，而只能在這附近彷徨的時候，也一定能找到我放下的小船，去往安全的地方！他在大喊！為了我們的勝利而高呼！那個聲音喊著我們必須向前航行！”
“我們，前進吧。”魁魁格裝備好了她那手臂粗的魚叉。
“魁魁格？”我難以置信得看向她。
“我會引領此次航海駛向勝利，然後航向最近的港口！”亞哈那讓人作嘔的洗腦依舊沒有結束，不過不得不說，她的洗腦很是震撼心靈，讓我和大家都燃起了內心的躁動，“在那裡！斯塔布！會用十分高興的表情迎接我們的吧。我會給他相稱的報酬的！然後我們會在以後的許多無眠長夜中，分享這漫長的航海故事吧！”
“你們會在那裡！你們所有人都會在那裡！我們會以斯塔布的名義，在那個晚上請酒館裡的所有人喝個盡興！一旦此次航海結束！所有的！都會實現！”
“一旦此次航海結束。”船員們都是默默得重複著這句話。
