“話本？”林淵翻閱起了一旁的話本，“大概和之一樣，和解謎有關。”
綏園夜譚?第一折?後
（北淵：“還是老樣子，怕你們看不懂，帶翻譯了。”）
話說這綏園地界有個談狐林，乃是狐人工匠所建，以供遊園賞樂。屢經繕造，增添樓房精舍，極其華整。
（綏園中有一處名為“談狐林”的地方，由狐族工匠建造，本是供人遊園享樂的所在。歷經多次修繕，添了許多樓閣精舍，一派華麗整潔的景象。）
騰驍將軍踏入此間，卻只見房垣凋敝，荒頹淒涼，處處陰森詭譎，妖氛遍佈。他暗自尋思，綏園落成不過數十年，豈有如此破敗之理？想必這是歲陽幻化所致。
（騰驍將軍走進這片園林，卻發現房屋牆垣破敗不堪，景象荒涼淒冷，四周陰森詭異，妖氣瀰漫。他心中暗想：綏園建成不過幾十年，怎會衰敗至此？這必定是歲陽用幻術製造的假象。）
到得一處院門，但見一侍門小童俯身行禮，奉上食盒。將軍湊近一瞧，小童雙目泛白，竟是個盲人。
（到了一處院門前，只見一個侍從的小童躬身行禮，獻上食盒。將軍湊近細看，發現小童眼白渾濁，竟是個盲人。）
“塵俗粗餚，聊表寸意。將軍一路到此，飢餒睏乏，主人請將軍用膳後再談。”
（小童說道：“粗陋的飯菜，略表心意。將軍長途跋涉至此，想必又飢又累，主人請將軍先用膳，再談正事。”）
“我來到此處，已穿過至少十來重月門。但以我遊綏園的經歷，實不記得此間有這麼多門關。你家主人若想談交易，便開誠佈公以禮相待。它哪來的膽量敢戲弄我？”
（將軍冷笑道：“我到這裡，已穿過十幾道月門。但我對綏園再熟悉不過，從未記得此處有這麼多關卡。你主人若要談交易，就該光明正大地以禮相待。它哪來的膽子敢耍弄我？”）
小童卻對這驚雷斷喝渾不在意，恍若聾聵。
（小童對將軍的呵斥毫不在意，彷彿既聾又瞎。）
“以你家主人玩弄妖術的伎倆，我若吃下這盒中的食物，只怕口中嚼的是一團黑泥。”騰驍將軍拂袖一揮，食盒落地翻騰，卻如蜘蛛般生出多隻節肢，逃之夭夭。
（將軍譏諷道：“憑你主人這些旁門左道，我若吃了這盒中的食物，怕是要嚼一口泥！”說罷揮袖擊飛食盒。食盒落地後竟扭曲變形，像蜘蛛一樣生出許多腿腳，迅速逃竄不見。）
“將軍神照無雙，洞燭幽明，”盲眼小童不急不緩回道，主人方才示下，將軍已過關了。作為回報，他要送將軍一份禮物。
（小童不慌不忙地答道：“將軍慧眼如炬，洞察幽微。主人說，將軍已透過考驗。作為獎賞，他要贈將軍一件禮物。”）
“側房中，各類禮匣齊全，請從中挑揀最便宜的匣子。”
（“側屋內備有各式禮匣，請將軍挑一個最普通的盒子。”）
“而入門處的瓷瓶…”小童臉上現出不似稚子的詭笑，“我主說了——”
（小童忽然露出與年齡不符的詭異笑容，繼續道：“至於入門處的瓷瓶…我主人說——”）
“將軍久歷戰陣，必憐恤士卒死傷，請將青藍瓷瓶盡數擊碎。而硃紅瓷瓶，不可有損。”
（“將軍征戰多年，必定不忍見士卒傷亡。請將軍擊碎所有青藍瓷瓶（象徵拒絕），但不可損傷硃紅瓷瓶（象徵應戰）。”）
“看來這交易，它是勢在必得了？”將軍長嘆一聲，抬頭已不見洞天朗月，只餘陰雲四合。
