一個白髮蒼蒼的老人隔著一牆壁聽了好久，起初不願相信，但是經過一直聽，終於確定是老朋友的聲音，急忙從隔壁房子門口衝出來，手裡還拿著剛取的報紙。他一把抓住查理的手，渾濁的眼睛裡閃著淚光：“該死！查理！！我們都以為你死了！麗貝卡！麗貝卡！你看看誰來了？！”
一名老夫人從二樓的窗戶裡拿著一個噴壺探出頭來：“穆勒……你在說是胡話……哦！天啦！查理！上帝啊！你回來了！”
查理認出了這是他的老朋友穆勒先生，但記憶中那個精壯的中年漢子，如今已經佝僂得像棵老樹。麗貝卡變成了一名老太太。
”我……我好像在醫院昏迷了十八年……“查理艱難地嚥了口唾沫，”我記得當時戰爭結束了……對了，那個威利總統是誰？為什麼……“他的目光掃過友善的巡捕和街上平靜的行人，”為什麼一切都變了？“
穆勒先生激動地拉著他就往酒館走：”這裡不是說話的地方，走吧！咱們去“老橡樹”，我給你好好講講這十八年發生的事！漢娜老闆娘還留著你的專屬酒杯呢！“隨後有對樓上正在下樓的老婆大聲道：“麗貝卡我和查理去酒館了！哈哈！”
“穆勒！你今天敢去酒館！今天就別回來！”隨著穆勒拉著查理離開家的方向，麗貝卡的呵斥聲漸漸消失……
經過麵包店時，查理注意到櫥窗裡擺著威利總統的肖像照，照片下方寫著一行小字：”一個團結的德意志，屬於所有熱愛她的人。“
酒館裡，穆勒先生給查理倒了一杯黑啤酒：”你知道嗎？現在魷魚孩子和德意志孩子上同一所學校了。上週我孫子還帶他的德意志同學回家吃飯呢！這是曾經我都不敢想象的場景啊！老天啊！你能想象當時我在第一次聽見這個訊息的時候自己的表情嗎？“
查理盯著酒杯裡浮動的泡沫，感覺像是在聽天方夜譚。他記憶中的柏林，巡捕路過魷魚商販身邊的時候都會習慣性地給推車來上一腳，甚至工廠招工告示上明確寫著”不招魷魚人“，而現在……
”都是因為威利總統。“穆勒先生壓低聲音，”一個月前，他把那些搞復國運動在德意志攪風攪雨，讓老百姓們都不得安生的富豪都趕走了，留下的都是老實本分的普通人。“他指了指正在擦杯子的魷魚老闆，”像老海因茨這樣的曾經的偷渡客還記得他吧，現在都是正式公民了。其實說實話，能夠有著穩定的生活，誰會願意去跟著那些瘋子搞那些狗屁復國運動呢？“
“是呀！以前德意志人們排擠我們，但是如今分歧沒了，咱們的述求就變得更簡單了，……能吃飽飯，過好自己的生活，誰會閒著沒事了……去搞那些毫無意義的事呢？”
查理的目光落在酒館牆上的一張舊照片上——那是1914年出征前的合影，年輕的他和戰友們笑得燦爛。如今照片上的人大半都畫上了黑框，就連查理都畫上黑框。
“該死！誰給我頭上畫的黑框啊？”查理指著照片中的自己，有些好奇地詢問道。查理的話引得，酒保和穆勒你看我我看你，頓時哈哈大笑起來。很顯然一定是他們兩人中的一個。
”生活變美好了！“查理摸了摸下巴說，”理髮店得重新開張了！也不知道我的手藝有沒有生疏。“
”別急！到時候我會親自照顧你的生意的！“穆勒先生拍了拍查理的肩膀，對滿酒館的熟客喊道，”夥計們！看看誰回來了！”
老橡樹的客人都是10幾20年的老顧客了，甚至有些人是30多年的老顧客了，隨著穆勒一聲吼，周圍的老傢伙們紛紛圍了過來。
禿頂的鮑勃撓了撓頭：“等等……你是查理！？該死！查理你這個混蛋還活著！？我們都以為你死了呢！”說著鮑勃給了查理一個熊抱。
“查理回來了！”鮑勃抱著查理的肩膀激動地喊道。
訊息像野火一樣在老街區蔓延。不到半小時，“老橡樹”酒館就被聞訊而來的街坊們擠得水洩不通。老闆娘漢娜不得不把珍藏多年的橡木桶都搬了出來，一邊擦汗一邊抱怨：“該死，我的酒窖要被掏空了！”
“查理！你這老混蛋！”麵包師克勞斯擠過人群，粗壯的手臂一把摟住查理的脖子，“十八年！你欠我的理髮錢利息都夠買棟房子了！你必須得把欠我理髮次數都得還上……”
查理無奈地看著克勞斯的光頭：“可能我永遠都還不上了……”
酒館裡爆發出一陣鬨笑。查理被灌得滿臉通紅，卻笑得比誰都開心。他摸著克勞斯光溜溜的頭頂：“看來我不在的這些年，沒人能管住你這頭倔毛啊！頭髮都提前跑路了！哈哈！”
酒館的木門不斷開合，越來越多的老面孔出現。查理被灌了一杯又一杯黑啤酒，老夥計們七嘴八舌的詢問縈繞在他耳邊：
“查理！你到底去哪了？”
“上帝啊！你居然昏迷了18年……”
“見鬼！我們每年都去給你掃墓！”
查理有些微醺地擺手，隨後開始講述自己的經歷：“我......我只記得……我和戰友開飛機送情報……然後醒來就在醫院……然後醫生告訴我德意志在18年前就已經輸了，陛下逃到了荷蘭去了……起初我還不信……”查理喝了一口酒後，拉了拉穆勒的衣領，“對了！老舒爾茨那頭倔驢呢？他答應戰後要當我理髮店第一個顧客的！”
酒館突然安靜下來。穆勒默默指了指牆上掛著的陣亡者名單，舒爾茨的名字赫然在列。
”。弟兄的來回沒有所……了為“：杯酒起舉，來起站地慢慢他。半大了醒意酒，氣口一了嘆地深深理查
。徹響館酒在音聲的撞杯璃玻，應響聲齊人的館酒個整”！弟兄了為“
”……維恭敢不在實我……音嗓的伙傢老這是只……行還都聽好得唱……》蓮瑪莉莉《唱要都醉喝次每伙傢老這“：勒穆的作大聲鼾著看地奈無希里德里弗捕巡。座後車警在扔被樣一袋麻像漢醉個兩，分時深夜
。來起笑大哈哈時頓，眼一了看相互人兩”……髮假戴燈路給要非他月個上“，說氣著保酒”，好次上比總“
”。園家個一，志意德個一“：目醒然依中夜在語標，報海選競的統總利威上牌告廣邊路見看糊糊迷迷理查，下月。道街的靜安過駛緩緩車警
”……理查是的真……啊帝上“，了紅然突眶眼，理查的睡上背捕巡著看，住停然突”……個這你勒穆！樣這喝又“：上階臺在站地騰騰氣殺帚掃著舉正刻此卡貝麗，時口門家勒穆在放，車警下到扛人兩把希里德里弗當
。逝流未從時彿彷，子影的駁斑下投上人幾在，葉枝的樹桐梧過月。了來回又於終年81了失消人男的弟弟家己自似酷經曾個這，角鬢的白花理查了輕輕人婦老
