周公子臨走的時候，還問了呂文一個問題。
“你覺得臺詞是不是太文了一點？”
呂文樂了，確實如此。
就比如厲帝和婉後的一段對話。
厲帝說：“江山美人，從來困惑著百代帝王。”
婉後回道：“叔叔好像不困惑。”
厲帝又說：“今夜之前不困惑，因為我心裡唯有江山；今夜之後困惑了，有了嫂嫂，還要江山做什麼？”
再比如婉後和無鸞的一段對話。
婉後說：“無鸞，你眼中的痛苦，讓我的心都碎了。”
無鸞說：“一個人不會懂另一個人，懂了，也就不寂寞了。”
還有無鸞的那段獨白，“戴面具的表演是最高境界的表演，不戴面具，喜、怒、哀、樂簡單地寫在演員的臉上；戴上面具，偉大的藝術家能夠讓人在沒有生命的面具上，感覺到複雜、最隱秘的情感。”
這些臺詞就是所謂的文，其實是書面語言，寫小說這麼寫一點問題都沒有，但是從演員的口中說出來，誰都會覺得奇怪，因為不接地氣。
而小鋼炮之前的電影風格，就是接地氣，所以《夜宴》上映之後，才會有那麼多觀眾覺得彆扭，覺得小鋼炮是在模仿老謀子和陳凱哥。
葛大爺也是因為這些文縐縐的臺詞，一出場就引來一陣爆笑，沒辦法，太違和了。
小鋼炮曾經說過，他十分不解，葛大爺深情演繹的厲帝為什麼會導致觀眾笑場……
這其實就是資訊差的問題了。
葛大爺出道的時候，拍過很多嚴肅題材的電影，比如《活著》《老店》《過年》等，拍的電視劇也是《圍城》，人家是以演技取勝的。
後來拍了《頑主》和《編輯部的故事》以後，葛大爺的戲路才偏喜劇，遇上小鋼炮之後那更是一發而不可收拾。
當時大部分觀眾根本沒看過葛大爺演的嚴肅題材影視劇，他們接受不了去年還說“黎叔很生氣，後果很嚴重”的葛大爺，明年就一本正經地和國際章卿卿我我……
但小鋼炮不一樣啊，他是看過葛大爺那些老電影的，覺得葛大爺什麼樣的角色都能演，名氣也大，肯定要用！
結果就烏龍了唄。
當然，這些都不是《夜宴》臺詞文縐縐的原因，《夜宴》是根據《哈姆雷特》改編的，寫劇本的時候，小鋼炮明確和兩個編劇說了，要保留舞臺劇的風格，再加上是古裝戲，習慣了半文半白的對話，就變成現在這樣了。
周公子不太理解，“就算是舞臺劇，也不用這麼文吧？少了點人味兒。”
呂文笑道，“也不能這麼說，為了藝術嘛。”
周公子依然不理解，呂文就調侃道，“實在不行，明天讀劇本的時候，你和馮導聊聊？”
呂文沒想到，他只是隨口調侃了一句，周公子還當真了，第二天讀劇本的時候，主動提出了這個問題，搞得小鋼炮很不高興……
