冰冷的系統提示音像一盆冷水澆在陸鳴滾燙的怒火上，讓他一個激靈。罰下？不行！絕對不行！老子才剛打上癮！
“陸鳴！” 助理教練布萊恩·肖在場邊焦急地大喊，同時做出一個向下壓的手勢，“Caldown! Stay focused! ve your feet! Don’t reach!” (冷靜！保持專注！移動腳步！別下手！)
禪師菲爾·傑克遜也終於做出了手勢，示意換人。誇梅·布朗重新披掛上陣，替換下揹負4次犯規的陸鳴。
當陸鳴低著頭，腳步沉重地走向替補席時，斯臺普斯響起了一陣鼓勵的掌聲，但也夾雜著一些失望的嘆息。他巨大的身軀陷進冰冷的板凳，一把扯過毛巾蓋在頭上，隔絕了外界所有的聲音和目光。毛巾下，他的牙齒咬得咯咯作響。
“嘿，兇獸，” 武賈西奇遞過來一瓶水，語氣帶著同情，“別太在意，那幫傢伙就是老油條，專門欺負新人的。我第一次打季前賽也被他們耍得團團轉。”
“Foul trouble, rookie. Happens to the best.” (犯規麻煩，菜鳥。最棒的球員也會遇到。) 埃文斯也拍了拍他的肩膀。
拜納姆則抱著胳膊，坐在不遠處，嘴角掛著毫不掩飾的嘲諷笑容：“嘖嘖嘖，4次犯規？才打了多久？我看你還是回你的‘打穀場’比較安全，省得把我們的內線賠光了。籃板怪獸？犯規怪獸還差不多！”
陸鳴猛地掀開毛巾，佈滿血絲的眼睛死死瞪向拜納姆，巨大的身軀因為憤怒而微微顫抖：“Shut up! You! Next ti! I block you ten tis!” (閉嘴！你！下次！老子蓋你十個！)
“就憑你？先學會在場上待夠十分鐘再說吧！” 拜納姆毫不示弱地頂回來。
“都閉嘴！” 科比冰冷的聲音如同寒流掃過，瞬間凍結了替補席的爭執。他剛剛被換下休息，正用毛巾擦著汗，目光掃過陸鳴，帶著一種穿透性的審視，“覺得委屈？覺得裁判針對你？”
陸鳴對上科比的目光，那股憋屈的怒火在對方強大的氣場下，竟有些無處發洩，只能悶悶地點了下頭。
“NBA不是野球場。這裡沒有公平，只有規則下的強弱。” 科比的聲音不高，卻字字砸在陸鳴心上，“對手比你狡猾，比你更懂利用規則。你的力量，你的彈跳，在他們眼裡只是可以利用的破綻。每一次莽撞的伸手，每一次急躁的移動，都是送給對手的禮物。” 他指了指自己的腦袋，“用這裡打球，菜鳥。控制你的犯規，否則就控制你的上場時間。憤怒？留著力氣去搶下一個該死的籃板。”
說完，科比不再看他，拿起功能飲料喝了起來，彷彿剛才的話只是順口一提。
禪師菲爾·傑克遜坐在教練席上，金絲眼鏡後的目光平靜地注視著場上，也掃過替補席上那個蓋著毛巾的巨大身影。他拿起戰術板，對身邊的肖教練低聲說了幾句。肖教練點點頭，走到陸鳴身邊坐下。
“Lu，” 肖教練的聲音沉穩，帶著教導的意味，“菲爾讓我告訴你，他看到了你的籃板價值，但你現在的防守選擇太糟糕了。你需要學習如何在不犯規的情況下施加壓力。看看科比，看看德里克（費舍爾），他們是如何用腳步和預判防守的，而不是靠身體硬抗。尤其是面對那些小個子突破手，保持垂直，高舉雙手，利用你的身高和臂展干擾，而不是試圖去封蓋每一個球。”
毛巾下的陸鳴，將肖教練的話和科比冰冷的訓斥一字不漏地聽了進去。憤怒和憋屈漸漸被一種更深的思考和強烈的學習慾望所取代。用腦子打球…控制犯規…利用規則…
***
比賽最終以湖人隊107:112惜敗於金州勇士隊告終。科比空砍38分，但勇士隊的亂戰和湖人自身的內線犯規麻煩（陸鳴4犯，誇梅·布朗5犯）讓他們吞下了季前賽首敗。
更衣室的氣氛有些沉悶。科比一言不發地整理著自己的裝備，氣壓低得嚇人。拜納姆則因為在下半場陸鳴下場後，他重新上場並貢獻了12分7籃板（包括幾次漂亮的籃下強打和一次封蓋）而顯得有些揚眉吐氣，和法瑪爾等人說笑著。
陸鳴沉默地坐在自己的角落，巨大的手掌翻看著一份助理教練剛給他的技術統計表。上場時間：14分32秒。資料：4分（4罰2中，一次補籃得手），8個籃板（3個前場），1次蓋帽，1次搶斷…以及刺眼的**4次犯規**。
“龜兒子…”他低聲咒罵了一句，手指用力點著那個“4”。
就在這時，更衣室的門被推開，馬克·戴維斯領著一個扛著攝像機、一個拿著話筒的中國人走了進來，後面還跟著一個拿著筆記本的記者。陸鳴認得那話筒上的臺標——CCTV5！國內最大的體育電視臺！
“陸鳴！你好！我們是中央電視臺體育頻道的記者，能採訪你幾分鐘嗎？” 拿著話筒的記者臉上帶著興奮的笑容，用中文說道。扛攝像機的大哥也立刻將鏡頭對準了他。
更衣室瞬間安靜了不少，隊友們都好奇地看了過來。拜納姆撇了撇嘴，但也沒說什麼。科比也抬眼看了一眼，隨即又低下頭。
陸鳴有點懵，巨大的身軀下意識地挺直了。央視採訪？這麼快？他腦子裡瞬間閃過無數個裝逼的念頭，但想到剛才的比賽和那刺眼的4次犯規，又有點心虛。
“呃…好，好的。” 他有些侷促地站起身，高大的身影在鏡頭前顯得有些壓迫感。
“首先恭喜你獲得NBA正式合同，成為繼姚明之後又一位登陸NBA的中國球員！國內球迷都非常關注你！” 記者熱情洋溢，“今天是你第一次在非垃圾時間登場，感覺怎麼樣？特別是那幾個精彩的籃板和蓋帽，太提氣了！”
提到籃板和蓋帽，陸鳴的眼睛瞬間亮了起來，剛才的鬱悶被沖淡了不少，屬於“兇獸”的自信和裝逼本能立刻佔據了上風。他清了清嗓子，努力讓自己的塑膠普通話聽起來更標準一點，還下意識地捋了捋溼漉漉的頭髮：
。笑邊旁在奇西賈武得引，作的掌扇個了做地張誇還他 ”！事回麼這就！掌一，來起跳！單簡更？帽蓋！蹦裡手我往就己自它球那，下籃在站子老！思意小？板籃“，到聽能友隊的邊旁保確，聲大很得說意故他 ”！點吵，點大館育縣們我比，樣那就也斯普臺斯覺？覺！啦水灑灑“
”？嗎敬致博姆託穆向是？嗎作祝慶誌標的你是這！氣霸常非，作的指手搖個一有上場在你到看們我“：了樂逗他被也者記
。晃了晃地風還，指食的大巨那了起豎頭鏡著對次再他 ”！’樂搖搖氏陸‘這，咯住記！指手搖我看得都，鍋火吃誰！長店總是子老，店鍋火的ABN後以！的明發鳴陸我為是就作這“，傲狂的”一第下天子老“了滿寫上臉，下揚一鳴陸 ”？敬致“
。下一了地微輕其極乎似角，皮眼下了抬住不忍都比科連。聲笑的住不抑聲幾起響裡室更
