孟菲斯聯邦快遞論壇球館的客隊更衣室裡，林昊能清晰聽到外面傳來的“磨礪之聲”——那是兩萬名灰熊球迷齊聲跺腳製造的轟鳴，沉悶、持續、像戰鼓擂響，震得儲物櫃都在輕微顫抖。
“聽這聲音。”保羅·加索爾一邊纏著手指的膠布一邊說，“在孟菲斯打季後賽，你得習慣這個。他們管這叫‘磨礪之聲’，意思是會把對手磨到粉身碎骨。”
尼克·楊試著做了幾次深呼吸，但撥出的氣都在顫抖：“媽的，這比打鵜鶘緊張多了。鵜鶘主場好歹還有點‘季後賽菜鳥’的生澀感，這裡......這裡像角鬥場。”
林昊繫緊左膝的護具，上面還是那行“ONE GA AT A TI”，但字跡已經有些模糊了。他抬頭看向戰術板，德安東尼正在畫灰熊的防守陣型——一個密不透風的鐵桶陣，內線標註著兩個巨大的陰影：馬克·加索爾、扎克·蘭多夫。
“黑白雙熊。”德安東尼用紅色馬克筆圈出這兩個名字，“聯盟最恐怖的內線組合。馬克能投能傳能防守，扎克是低位野獸。常規賽我們贏的那場，是因為扎克因傷只打了18分鐘。今天......”
他頓了頓：“今天他們都在，而且狀態正好。”
科比拄著柺杖站在門口，左腳踝上的護具厚得誇張。他今天不會首發，但堅持要隨隊來孟菲斯。“我坐在場邊。”他說，“但我的眼睛就是你們的眼睛。我會看著，記著，然後告訴你們怎麼打。”
他看向林昊：“託尼·阿倫會全場盯防你。別想擺脫他，不可能的。你要做的是——在他防守下依然做出正確選擇。傳球，跑位，偶爾進攻。記住，籃球是五個人的運動，不是兩個人的對決。”
林昊點頭。他想起自己吸收的“託尼·阿倫防守精華”，那些關於預判、對抗、心理施壓的知識。現在，他要面對正主了。
更衣室的門被敲響，工作人員探頭：“五分鐘後出場。”
林昊最後檢查了一遍裝備，站起身。更衣室裡異常安靜，只有外面越來越響的“磨礪之聲”，像潮水一樣湧進來。
“兄弟們，”加索爾突然開口，聲音平靜但有力，“馬克是我弟弟。我瞭解他。他很強，但他也有弱點——他討厭快速攻防轉換，討厭被拉出禁區。所以今天，我們要跑起來，投起來，把他從舒適區拉出來。”
他看向所有人：“至於扎克·蘭多夫......祝你們好運。那傢伙是頭真正的熊。”
---
出場：角鬥場的入場式
球員通道里，林昊能感覺到地板在震動——不是比喻，是真的在震動。兩萬人同時跺腳產生的共振，讓整個球館像一艘在暴風雨中航行的船。
當湖人球員走出通道時，“磨礪之聲”驟然變成了震耳欲聾的噓聲。不是普通的噓聲，是那種帶著地域自豪感的、近乎仇恨的噓聲——在孟菲斯人看來，洛杉磯代表著浮華、軟弱、一切他們鄙視的東西。
林昊抬頭看向觀眾席。滿眼的深藍色，像一片洶湧的海洋。標語牌上寫著“GRIT & GRIND”（磨礪與碾壓）、“WELCO TO THE JUNGLE”（歡迎來到叢林）、“SOFT LA FLAKES”（洛杉磯軟蛋）。
“別理他們。”科比在他耳邊說，老將的聲音在噪音中依然清晰，“他們噓得越響，說明越怕你。”
灰熊球員出場時，球館瞬間變成了沸騰的火山。馬克·加索爾第一個走出來，這位西班牙中鋒表情嚴肅，像一位即將出徵的將軍。接著是扎克·蘭多夫——這位身高2米06、體重260磅的壯漢走出來時，地面似乎真的震了一下。
蘭多夫看到了加索爾，咧嘴笑了，露出一口金牙：“嘿，保羅！準備好被碾碎了嗎？”
加索爾沒說話，只是點了點頭。
跳球前，林昊終於對上了託尼·阿倫。這位防守專家正在做最後的拉伸，看到林昊，他笑了——那不是友善的笑，是獵手看到獵物時的笑。
“菜鳥，”阿倫說，“歡迎來到真正的季後賽。孟菲斯的季後賽。”
林昊看著他：“聽說你是聯盟最好的外線防守者。”
“不是‘聽說’，是事實。”阿倫張開雙臂，那臂展長得嚇人，“今晚，我會讓你重新認識籃球。”
裁判將球拋向空中。
比賽開始。
---
則規的林叢：節一第
人湖0:2熊灰 秒83分11
。攻一第熊灰，利康·克邁給撥球。握把的機時靠是，跳彈靠是不——爾索加·羅保哥哥了贏爾索加·克馬，球跳
。織組心耐是而，攻進於急有沒利康但，昊林是的他守防。步散在像得慢奏節，場半過球運利康
。去進吊球將利康。置位住卡樣一山座一像，爾希·丹喬對背他。球要位低在夫多蘭·克扎，然突
！打背力發接直，作假何任做有沒，球接夫多蘭
！砰！砰
——手勾小，轉夫多蘭，步三第！退後節節得頂被爾希，擊撞次兩
。仰後的顯明著帶且而，高很點手出的夫多蘭但，蓋封跳起力爾希
！唰
！籌頭拔先熊灰！0:2！中命
”！子小，林叢到來迎歡“：吼怒捶爾希著對夫多蘭，后球進
。的始開就場後從、的樣一水膠像種那是，防通普是不——來上了刻立倫阿·尼託。進推球持昊林，攻進人湖
。球傳利順難很他讓，擾干手斷不倫阿但，拆擋想昊林，場前到。前在持保終始，人驚得快移橫的倫阿但，擺速加圖試昊林
