總決賽G4賽前最後三十分鐘，斯臺普斯中心訓練館。
尼克·楊盯著眼前的五臺發球機——它們呈扇形排開，間隔1.5米，模擬騎士可能使用的區域聯防站位。每臺機器的發射口都亮著紅光，像五隻充血的眼睛。
“三、二、一——”訓練師卡爾按下遙控器。
五顆籃球同時射出，速度、角度、旋轉各不相同。尼克·楊需要在0.8秒內判斷哪個是“傳球”、哪個是“投籃機會”、哪個是“陷阱”。
第一顆球直射胸前——太舒服了，像J.R.史密斯放空他時的傳球。尼克楊沒接，側身讓過，球砸在背後的擋板上。
第二顆球射向膝蓋高度——典型的掏球路線。他弓身護球，用後背頂開想象中的防守者。
第三顆球帶著強烈後旋，射向右側四十五度——那是他最喜歡的投籃點。但他沒動，因為他看到了第四顆球正以詭異弧線射向底角，那裡站著想象中的“空位隊友”。
“傳！”場邊，科比拄著雙柺大吼。
尼克·楊左手一撥，把第三顆球拍向底角方向——雖然那裡只有空氣，但他完成了“傳球決策”。
第五顆球到了。高速、平射、直衝面門——勒布朗·詹姆斯招牌的“壓迫式搶斷”。
尼克·楊沒有躲。他用額頭迎了上去。
砰！
籃球結結實實砸在眉骨上，他眼前一黑，踉蹌後退兩步，溫熱液體順著鼻樑流下來。
“操……”他抹了把臉，滿手是血。
訓練館瞬間安靜。隊醫想衝過來，被科比抬手攔住。
“繼續。”科比的聲音冷得像手術刀。
尼克·楊眨了眨眼，視線裡血色模糊。他看著卡爾：“還……還有幾輪？”
“九輪。”卡爾的聲音有點發顫，“按計劃是十輪全模擬。”
“那就繼續。”尼克·楊用球衣下襬擦了擦臉上的血，在左眉骨上按了按——破了道口子，不深，但流血量挺唬人。
科比單腿跳進場內，從口袋裡掏出一小瓶噴霧——運動員用的臨時止血劑。他對著尼克·楊的眉骨噴了兩下，藥水混著血水流進眼睛，刺痛讓尼克·楊齜牙咧嘴。
“疼嗎？”科比問。
“廢話。”
“記住這個疼。”科比盯著他的眼睛，“記住血糊住眼睛還要繼續看籃筐的感覺。記住呼吸時喉嚨裡的鐵鏽味。記住身體每個零件都在尖叫‘停下’但你還在動的意志。”
他頓了頓：“因為今天晚上，你會比現在疼十倍。”
尼克·楊點頭，重新站回發球機陣列前。眉骨的傷口在止血劑作用下麻木了，但血還在慢慢滲。
“第二輪！”卡爾按下按鈕。
五顆球再次射出。
這次尼克·楊的判斷更快了。他讓過第一個“陷阱球”，拍飛第二個“搶斷球”，第三次……他接住了射向投籃點的球，然後——
。仰後轉
。投跳仰後度幅大的式比科、的度難高、的整完個一了做他，裡地場的曠空館練訓在，下況的者守防有沒在
。線弧的高極出劃中空在球
！唰
。網心空
。掌鼓邊場在爾索加”！亮漂“
”。對不“：頭搖比科但
”？對不裡哪“：住愣楊·克尼
”？八之分百加增就力的承踝腳時地落，五之分百加增就耗消量力心核的你，度一仰後多每——有沒過想你但。蓋封開避能實確度幅種那，.R.J者或朗布勒對面“，邊他到跳單比科”。了大太度幅的仰後你“
。默沉楊·克尼
”。掉廢會就腰的你節三第到打，仰後限極用都球個每果如“，說比科”。上以次04投要你，上晚天今“
”？做麼怎該我那“
。快極度速手出但，平很線弧，低很點手出。投顛的礎基最是就，移漂有沒，仰後有沒——作籃投的”醜“很個一了做，立站單，球個一起拿裡筐球的邊旁從比科
。說比科”。個這學“
”。蓋被易容且而“，眉皺楊·克尼”……了醜太這“
”？嗎你蓋封力全都球每會朗布勒為以你，且而“，他給扔球把比科”。力省但“
