國內同樣不遑多讓。
奇點主站、APP開屏廣告、書友圈推送全面跟進,預約量以驚人的速度逼近千萬大關。
各大書友群、論壇一片沸騰,猜測新書內容、討論英文創作的意義、催問中文翻譯進度……話題度直接拉滿。
但這,僅僅是個開始。
上午十一點整,彷彿掐著秒錶,三巨頭再次同步更新。
這次不再是簡單的海報,而是放出了初窺片段!
從書中擷取的幾個極短的段落,中英文對照。
只有寥寥幾句,卻激起了千層浪:
“多年以後,面對行刑隊,奧雷里亞諾·布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。”
(ny years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to reer that distant afternoon when his father took hito discover ice.)
“世界新生伊始,許多事物還沒有名字,提到的時候尚需用手指指點點。”
(The world was so recent that ny things lacked nas, and in order to indicate theit was necessary to point.)
“床單在以一種不可抗拒的提拉力將她帶離地面……”
(The sheet was carrying her off with an irresistible lifting force…)
沒有上下文,沒有解釋。
就是這幾句沒頭沒尾、卻充滿了奇異畫面感、宿命感和魔幻氣息的文字。
國內的讀者們瞬間高潮:
“這開頭!神了!這時間跨度!這敘事!”
“冰塊?行刑隊?開頭就埋這麼大鉤子?”
“床單帶人飛??這什麼魔幻展開?我愛了!”
“翻譯也牛啊!信達雅!味道太對了!”
“這文風,跟肉大以前的書完全不一樣,但逼格直接拉滿!我已經開始腦補一部家族史詩了!”
海外的討論則更加聚焦於文字本身的衝擊力和那種獨特的敘事腔調,許多讀者驚呼這和他們讀過的任何華國作品都不同,充滿了拉美文學般的瑰麗想象和哲學意味,期待值被再次無限拔高。
推特上,幾個粉絲量巨大的海外書評人、文學博主紛紛轉發這幾段初窺,並配上驚豔、獨特、迫不及待等評語。
《百年孤獨》這個書名,開始在更廣泛的海外文學愛好者圈層中傳播。
接下來的幾天,全網彷彿進入了《百年孤獨》時間。
三巨頭默契地保持著每天放一點毒的節奏,今天可能是一句關於吃土的麗貝卡的詭異描述,明天可能是一段關於製作小金魚,做了化,化了再做的迴圈寓言。
每一次放出,都能引發新一輪的解謎狂歡和劇情腦補。
。過來下沒就題話關相,上榜搜熱
。梗路網的新了單床的昇飛、隊刑行、塊冰
。章華和點奇、塵星到攏匯斷不源源來料資饋反有所
。覺的著樂快並痛點有都得加班加,著勵激響反火的期預超遠這被都,傳宣到譯翻從,營運到輯編從,人個一每的案專與參
。心中暴風開離時暫將即,人個一有,中歡狂球全的發引彈核告預顆一由場這在而
。晚傍,日71月21
。場機際國城星
。道通發出際國向走地落利伐步,箱機登的巧小個一著拖,服絨羽款長黑件一著穿多多錢
。練幹著,亮清神眼但,倦的淡淡有上臉
”。聲說了到“:字個四就,息訊的來發亦徐是,下一了震機手
”。心放,了好排安都邊這。好“:句了回多多錢
。國往飛是行此
。禮典獎頒的項獎學文幻科級頂際國項幾的行舉將即加參去,人理代一唯的定指燒紅是也,表代的化文塵星為作
。重尊和態姿種一是就,本場到但,知未果結終最然雖,名提級量重項多了得獲列系》三《
。層雲的暗漸衝著嘯呼機飛
。睛眼上閉,上背椅在靠多多錢
。言發闆老替麼怎該,了獎獲真果如……有還、的能可對應麼怎、人麼什的見要、程流的禮典獎頒:事種各著轉在還卻裡子腦
。起揚微微住不忍角,著想著想
。了激刺越來越是真,子日這








