大島健太的表情瞬間凝固，肌肉抽搐了一下，壓低聲音：“張翻譯，你這話是什麼意思？”
“沒什麼特別的意思，”張四郎笑得人畜無害，“就是覺得隊長這雙手既能拿槍保家衛國，又能拿針創造藝術，實在是，多才多藝。”
大島的臉色變了又變，最後幾乎是咬著牙說：“張君，有些事情，看破不說破。”
“當然當然，”張四郎湊近一些，悄聲道，“其實我朋友開了一家綢緞店，最近新進了一批蘇繡絲線，顏色特別正，尤其是繡鯉魚的那種橙紅色。”
大島的眼睛明顯亮了一下，但馬上恢復嚴肅：“我不明白你在說什麼。”
不過臨走時，大島健太“不小心”掉了一張紙條在桌上。張四郎開啟一看，上面寫著一個地址和時間——明顯是約張四郎私下見面。
“系統，這算不算勒索上司？”張四郎在腦海裡問道。
【根據系統分析，這屬於“基於共同愛好的私下交流”，但建議宿主準備好防身武器】
下午的工作相對平淡，張四郎老老實實翻譯了幾份檔案，直到山口一郎和麻田太郎兩位中尉吵吵嚷嚷地走進翻譯室。
這兩位是司令部有名的冤家，什麼都要比個高低——誰的槍法好，誰的刀快，甚至誰吃的納豆更臭。
今天他們爭論的焦點是：誰更能代表日本男人的浪漫精神。
“當然是武士道！刀與死的美學！”山口一郎揮著手臂說。
“過時了！現代男人應該像飛行員一樣，翱翔天空，征服蒼穹！”麻田太郎反駁道。
張四郎默默聽著，心裡暗想：“系統，查查這兩位有什麼秘密。”
【目標鎖定：山口一郎，職務：中尉】
【掃描中...發現隱秘：山口一郎私下裡是一位浪漫主義詩人，筆名“雪之丞”，在當地文學雜誌上發表過多首愛情詩，最近一首《致櫻花樹下的你》被編輯退稿，理由是“過於肉麻”】
【目標鎖定：麻田太郎，職務：中尉】
【掃描中，發現隱秘：麻田太郎其實嚴重恐高，每次坐飛機都需要服用鎮靜劑，並緊緊抓住鄰座的手臂，上次飛行訓練中把同期學員的手臂抓出淤青】
張四郎看著眼前爭論得面紅耳赤的兩人，忽然計上心頭。
“兩位中尉，”張四郎插話道，“關於日本男人的浪漫，我作為一箇中國人本來不該插嘴，但我最近讀到一位筆名叫‘雪之丞’的詩人寫的詩，真是體現了極致的浪漫精神啊。”
山口一郎突然噎住，咳嗽起來：“什、什麼雪之丞？沒聽說過！”
“是嗎？”張四郎假裝回憶，“那首詩怎麼背來著啊！‘你的眼眸如秋日湖泊，我在其中迷失了自己。’”
“住口！”山口一郎滿臉通紅地打斷，“那是什麼爛詩！完全不成熟的作品！”
“哦？山口君怎麼知道那是首不成熟的作品？”麻田太郎敏銳地抓住重點。
“我、我猜的！”山口結巴起來。
