“張翻譯官，身體不適嗎？”少佐山本雄一恰好路過，關切地問道。
“多謝山本少佐關心，只是嗓子有點幹。”張四郎趕忙回答。
【叮！檢測到山本雄一隱秘：昨晚偷偷寫俳句，其中一句‘青蛙跳池塘，撲通一聲響’被評為年度最差詩句】
張四郎咬住嘴唇，憋笑憋得臉通紅。山本疑惑地看了張四郎一眼，搖搖頭走了。
中午在食堂用餐時，張四郎與警衛隊長大島健太同桌。
“張君，今天的味噌湯很不錯啊。”大島一邊說一邊喝了第三碗。
【叮！檢測到大島健太隱秘：偷偷養了一隻名叫“小櫻”的吉娃娃，每晚給它唱搖籃曲】
張四郎想象著這個壯漢抱著小狗輕聲哼歌的畫面，一口飯差點噴出來。
“張君今天似乎很開心？”大島問道。
“啊，只是想到晚上能回家休息，有點期待。”張四郎急忙圓場。
這樣的日常幾乎每天上演。系統時不時蹦出來，告訴張四郎一些無關痛癢的秘密：龜田大佐偷偷減肥結果半夜餓醒偷吃零食；少尉山口一郎開始暗戀醫務室的小護士卻不敢表白；中尉麻田太郎其實怕貓。
儘管這些情報對諜報工作毫無用處，卻讓張四郎在高度緊張的環境中得以稍作放鬆。張四郎知道自己稍有差池就會萬劫不復，這裡是日本憲兵司令部，每個笑容背後都可能藏著刀。
當天下午，張四郎被叫到龜田大佐辦公室。胖得幾乎塞滿整個椅子的禿頭大佐正在大發雷霆：
“八嘎！又是有誤的情報！我們已經撲空三次了！”龜田拍著桌子，臉上的肥肉隨著動作抖動。
張四郎安靜地站在一旁，等待指示。
“張君，你來翻譯這份檔案，關於軍統可能的活動地點。”龜田將一份檔案推過來，“要準確無誤！”
“哈依！”張四郎接過檔案，手心微微出汗。這關係到自己的同志，必須小心處理。
回到翻譯室，張四郎仔細閱讀檔案，發現是有關軍統一個疑似聯絡點的情報。幸運的是，這個地點兩週前已被廢棄，同志們早已轉移。張四郎平靜地完成翻譯，甚至“貼心”地修正了原文中的幾處語法錯誤。
正當張四郎交付檔案時，系統突然響起：
【叮！檢測到龜田大佐隱秘：假髮左側有點翹邊，他尚未察覺此事】
張四郎抬眼一看，果然龜田那精心打理的“髮型”左側微微翹起，露出底下光滑的頭皮。他強忍笑意，恭敬地遞上檔案：“大佐閣下，翻譯完成了。”
龜田滿意地點頭：“效率很高，張君。”
【叮！檢測到龜田大佐隱秘：擔心今晚與情婦約會時表現不佳，因為她上週表示不滿】
張四郎差點破功，急忙鞠躬退出辦公室。回到座位後，張四郎忍不住肩膀抖動。這系統雖然不靠譜，但確實讓潛伏生活多了幾分“樂趣”。
下班後，張四郎按照慣例繞道去了幾家書店和咖啡廳，留下暗號標記。這是張四郎與軍統上海站的新聯絡方式。站長周從心極為謹慎，採取單向聯絡，只有必要時才會主動接觸他。
回到臨時租住的小公寓，張四郎仔細檢查了門縫處的頭髮絲——完好無損。張四郎鬆了口氣，進屋鎖門，終於能卸下偽裝。
簡單吃過晚飯，張四郎拿出密寫藥水，準備編寫每週例行報告。正當張四郎思考如何描述近日情況時，系統又突然響起：
【叮！檢測到鄰居山下一郎隱秘：正在偷偷試穿妻子的連衣裙，顏色是粉色的，帶蕾絲邊】
”？報的用有正真點我給？次一譜靠能不能你，統系啊統系“：眼白個了翻郎四張
】確準與用實證保不，訊資秘機隨供提只統系本！叮【
。蔽強加們志同議建，疑懷方日起引能可空撲行次三續連到提別特，寫一一向的部令司日近將郎四張。告報寫續繼，著囔嘟郎四張”。統系廢“
。作工譯翻做心專，調低持保郎四張。斷不聲哮咆裡室公辦在佐大田，門出匆匆馬人隊一著帶佐本山。張顯明氛氣，班上天隔
。行統軍壞破次多曾，詐狡明，號稱的”諜間一第國帝“著有人個這。子雲造南員派特的來派關機梅，部令司在現出孔面新位一，分時午中
。心小外格郎四張，時譯翻做子雲造南為去被當。來起覺警時頓郎四張
”。達傳確準能都異差氣語的妙微連，誤無準譯翻的您說聽“，利銳般隼鷹如卻神眼，甜容笑子雲造南”。名大仰久，譯翻張“
。答回地卑謙郎四張”。已而職本盡是只我。姐小子雲，了獎過您“
。譯翻著做地靜平卻面表，驚大中心郎四張，案方了明說細詳子雲造南。鉤上員人統軍引報假用利，劃計的新全個一了出提子雲造南，中議會
】絕拒不從象形持維了為但，椒青吃厭討：秘子雲造南到測檢！叮【
！子鏈掉就刻時鍵關，統系破這：句一了罵裡心郎四張
。迫間時，施實後天三在將劃計的子雲造南。天四有還絡聯規常次下離但，去出遞傳報一這將快儘須必郎四張。焚如急心郎四張，後束結議會
。號訊險危了下留郎四張，裡間生衛在。館茶的”風春“為名家一，點絡聯急的用備個一了去險冒郎四張，後班下
。想設堪不果後，套圈落會將，告警到收能未們志同果如。眠難轉輾郎四張，晚當
。收在正網的形無到郎四張。查檢格嚴到員人出進有所，次頻邏巡了加增太健島大。強增顯明保安的部令司到意注郎四張，時班上天二第
。案檔份一著放前面，前桌在坐本山。室公辦佐本山到被郎四張，後午
。冷冰神眼但，說著笑微本山”。要急姐小子雲造南，案檔份這譯翻請，君張“
。本山給遞地敬恭後完，譯翻注專，定鎮持保郎四張。險猾狡加更，版改修的劃計子雲造南是這，跳驚心郎四張讓容，案檔過接郎四張
