張四郎坐在日本憲兵司令部翻譯室的辦公桌前，百無聊賴地翻著一堆日文檔案。張四郎的系統今天格外安靜，這讓張四郎有點不習慣，雖說那破系統總在關鍵時刻掉鏈子，但至少平時會蹦出幾條無關痛癢的隱私訊息給張四郎解悶。
“系統啊系統，你今天是不是宕機了？”張四郎在心裡默唸。
【系統提示：本系統執行正常，只是周圍這群人的隱私太過無聊。比如山本少佐今早便秘了，大島隊長偷偷穿紅色內褲…】
張四郎差點笑出聲，趕緊假裝咳嗽掩飾過去。這時，情報科長香川優美的身影出現在門口。香川優美今天穿著一身合體的和服，頭髮精緻地挽起，臉上掛著似笑非笑的表情。
“張桑，有空嗎？”香川優美的聲音軟綿綿的，像裹了蜜糖的刀子。
張四郎立即起身：“香川科長，有什麼需要翻譯的嗎？”
【系統提示：香川優美今早收到了來自特高課的密電，懷疑司令部內有間諜。她昨晚洗澡時唱了《櫻花謠》，跑調嚴重，自己卻渾然不覺…】
張四郎強忍住笑意，保持恭敬的姿態。香川優美微笑著說：“不是工作的事。聽說霞飛路新開了家咖啡店，味道很正宗。我想請張桑一起去品嚐，順便請教一些中文俗語的問題。”
來了來了，典型的“鴻門咖啡”！張四郎心裡警鈴大作，面上卻受寵若驚：“能和香川科長共飲咖啡是我的榮幸。”
【系統提示：香川優美實際上在咖啡店安排了人手監視你的每一個反應。她最喜歡在咖啡里加三塊糖，但對外宣稱只加一塊，為了保持身材人設…】
“那下班後見。”香川優美微微頷首，轉身離去，留下一縷淡淡的香水味。
張四郎長舒一口氣，心裡盤算著怎麼應對這場試探。張四郎最擔心的是那個不靠譜的系統，萬一在關鍵時刻又冒出什麼令人尷尬的提示，張四郎恐怕就得從黃浦江游回重慶了。
下班後，張四郎跟著香川優美來到霞飛路上的“櫻花咖啡”。店內裝修典雅，播放著舒緩的日本音樂，但張四郎敏銳地注意到角落裡坐著兩個看似普通顧客的男子，他們的坐姿和眼神暴露了身份，絕對是受過訓練的特工。
“張桑，請坐。”香川優美選擇了一個靠窗的位置，陽光透過玻璃照在香川優美精心打扮的臉上，“我推薦這裡的拿鐵，據說咖啡師曾在義大利學習過。”
“那我一定要嚐嚐了。”張四郎笑著點頭，心裡卻想：【系統，掃描環境，有什麼需要注意的？】
【系統提示：左側第三桌的禿頭男子腰間別著南部式手槍，右側穿灰色西裝的男人鞋子裡藏著匕首。咖啡師是日本特高課的人，他往你的咖啡裡什麼都沒加，但往香川的咖啡裡多放了一包糖，看來他對上司也有討好之意…】
點完咖啡，香川優美開啟手提包，取出一個小盒子：“這是我昨天買到的一種中國傳統點心，叫‘麻糬’，張桑嘗過嗎？”
張四郎內心幾乎要笑噴——香川優美明顯是想說“麻薯”，但中文發音不準，說成了“麻糬”。更搞笑的是，系統立刻提示：
【系統提示：香川優美手中的其實是日本產的“大福”，她故意說錯來試探你是否會糾正。她今早特地看了中國點心的圖冊，但還是搞混了…】
張四郎故作驚訝地睜大眼睛：“香川科長對中國文化了解真深入！不過這種點心在日本是不是叫‘大福’？中文裡類似的點心叫‘麻薯’，發音很像呢。”
香川優美眼中閃過一絲滿意，但很快掩飾過去：“啊，是我搞混了，張桑見多識廣。”
【系統提示：香川優美心裡給你加了1分，但仍有99分的懷疑等待消除。她現在想的是：如果一箇中國間諜長期潛伏，可能會下意識糾正這種錯誤…】
好險！張四郎背後冒出冷汗。如果他直接糾正，反而會引起懷疑；但如果完全不指出，又顯得不自然。這種走鋼絲的遊戲讓張四郎心跳加速。
咖啡上來後，香川優美輕輕攪動著杯中的液體，看似隨意地問道：“張桑來上海多久了？家裡還有什麼人？”
來了來了，經典試探！張四郎早有準備，按照自己的身份背景一一回答。
【系統提示：香川優美根本不信這套說辭，她已經派人去調查你的詳細背景。不過她今早吃早飯時把味增湯灑在了裙子上，現在擔心有沒有留下痕跡…】
張四郎差點又笑場，這系統總在不該幽默的時候幽默。張四郎急忙低頭喝咖啡掩飾表情。
香川優美繼續追問：“聽說張桑學過劍道？我也是劍道愛好者，不知道師從哪位老師？”
！道劍到提沒本里料資景背的他給統軍！過備準沒郎四張題問個這，一裡心郎四張
】…軍亞得獲中賽比部在經曾，球乓乒是實其運的長擅最。你詐想是只，道劍會不本，編瞎在粹純優川香：示提統系【
”。賦天有沒惜可，學想很是倒。道劍過究研沒來從，差很育我，啊誤有息訊長科川香“：表的愧慚出，智生中急郎四張
”？事或人的疑可麼什現發有沒有，案檔不接，譯翻為作桑張。氣生很佐大田，件事洩不了生發部令司近最“：題話換轉然突優川香。信沒是還了信是知不，頭點微微優川香
”。已而文公通普是只的譯翻我，的加是都案檔要重，說再。往人與很，案檔譯翻是就天每我“：頭搖後然，子樣的考思出做郎四張
】…眠失會能可晚今，標超已量攝因啡咖的在現。鉤上會否是你道知想，報假份一過送你給佐本山讓意故算打，謊撒在你為認優川香：示提統系【
。關過險險都次每郎四張，示提中暗的統系有在好。包不所無乎幾，好人個到庭家從，俗習國中到俗民本日從，鑽刁越來越問提的優川香，兒會一了聊又人兩
：告警出發然突統系，時聲尾近接話談在就
】！阱陷的計設課高特是，號暗正真的統軍是不這，意注！勢手號暗做你向並，過經外窗從會後鐘分五，員絡聯統軍扮假人個一了排安！試測終最施實備準優川香：示提急【
