《華娛2016:我的青梅是周曳》第439章 進組戰火中的青春(1)

作者:吃飯用大碗·5個月前

婚禮之後的第二天,宋聽野就早早趕往了機場,

唐藝兮還沒起床,他給她留了言。

來的時候一個行李箱,走的時候除了行李箱以外,還帶了一份包裝很精緻的伴手禮,

不用拆開,宋聽野也知道里面裝的是什麼,因為是他和宋芊等人一起包的。

盒子裡鋪滿了粉白色的玫瑰花瓣,

有一張婚紗照,兩瓶LOEWE情侶香水,Roseonly永生花球,以及貝德瑪卸妝水、絲域護髮精華,四葉草喜餅,

還有一張定製卡片,上面寫了一首小詩,

“當韶華已逝兩鬢斑白,我們夢憶緩緩的重溫,

在頭頂上的群山巔漫步閒逛,在那滿天繁星後面隱沒的面龐。”

這是愛爾蘭詩人葉芝的詩《當你老了》其中一段。意思都能理解,就是覺得很拗口,

這翻譯水平,唐藝兮當初看見都被氣笑了,嚴重懷疑設計師偷懶,用的是百度翻譯。但事已至此,不用也得用了。

不涉及文化歧視。事實就是,很多外國詩的原文用詞都很簡單普通,就比如,

“I love three things in this world. Sun, on and you. Sun for rning, on for night, and you forever.”

都是小學基礎單詞,一看就懂,老外理解的意思是,

“這世界上我喜歡三樣東西,太陽、月亮和你,太陽是白天,月亮是晚上,你是永遠。”

看著一般般,但中文神級翻譯一出場就不同了,

“浮世萬千,吾愛有三:日、月與卿。日為朝,月為暮,卿為朝朝暮暮。”

是不是有種瞬間驚豔的感覺,格調、意境“撓”一下就上來了。

所以,傑綸說得沒錯,中文才是最屌的。

……

離開的時候,是愛爾蘭時間的6月28日9點,

由於都柏林機場沒有直達昆彌的航班,所以宋聽野只能先飛到深海,然後再轉機到昆彌。

一番折騰之後,當航班落地昆彌長水機場的時候,已經是6月29日10點半了。

當天,G20峰會在大阪舉行,中美重啟經貿磋商,

最後雙方勉強達成共識,雖然我們大家尿不到一塊兒去,但是都不許往對方臉上尿。

除此之外,滬海垃圾分類進入倒計時,

為了不被罰款,滬爺滬姐們,一邊罵罵咧咧一邊惡補垃圾分類知識。

網上,有滬爺哭訴自己出門打算丟個垃圾,結果慘遭人參公雞,因為清潔工問他,

”?圾垃麼什是你“

?圾垃麼什是底到己自,清分家大幫了為,是於

。了圾垃麼什是己自道知就下一拍要只,能功圖搜線上紛紛,會機住抓等寶淘、信微

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。