《民國北平舊事》第505章 上環特訓營(2)

作者:夏至遇秋與·2個月前

和尚看著老洪對著威廉士嘰裡呱啦說了長長一大段話,眼底浮出疑惑。

等老洪翻譯完畢,和尚默默在心裡默數自己方才那句話的字數。

他直直盯住老洪雙眼,開口說道。

“十六七個字,你嘰裡呱啦翻譯半天,能不能行?”

秘書臉上浮起委屈神色,開口解釋。

“大佬,一個殘羹剩飯,我都得找各種替代詞,還有你沒說的潛臺詞,就比如‘沒啥意思’這幾個字,我用了十來句話才解釋的清。”

和尚臉上擺出一副“你敢頂嘴”的神情看著老洪,聲音不自覺抬高几分。

“瑪德,忒他娘費力,跟他說,讓他學國語~”

人到中年的老洪聽見這話,面露質疑。

“大佬~國語比洋文難多了,您學洋文到現在,只會個好啊油,三克油,這不為難他嘛~”

“再說,他不一定願意學~”

和尚滿臉不耐,衝著老洪厲聲罵道。

“操,誰是你老大?”

“啊?你說話,還他媽替人家考慮,你怎麼不體諒一下我?”

“瑪德個逼,老子文盲啊,漢字都沒認全乎,踏馬還天天學洋文。”

“這張嘴,全是泡,喝口水都痛。你替我考慮過嗎?”

他盯著低頭不語的老洪,接連追問。

“說話呀,有沒有想到我什麼感受?”

“瑪德,你都沒開口,丫的怎麼知道他不願意學?”

“萬一人家願意學呢?”

“我就問你,有沒有這種可能性?”

一旁的威廉士看得一頭霧水,沒料到和尚居然和自己的翻譯當眾吵了起來。

他抬手輕拍和尚肩膀,用英語出聲安撫。

“嘿,我的兄弟,怎麼了,別激動~”

被罵得抬不起頭的老洪仍舊不忘本職,趁著和尚發作的間隙,同步譯出威廉士的話。

“大佬,他勸你別激動,有話好好說,好好對待自己的手下,別老罵人~”

和尚朝著威廉士扯出一個笑臉,隨即壓低聲音側身對著老洪。

“瑪德,糊弄我?人家滿打滿算就說了一句,你給我翻譯這麼長一大串。”

。氣冷口一了地嘶臉住捂得疼尚和,來襲痛銳尖,口創爛潰牽腔口間期話說

”~我氣還你,大火就來本“

”~話多麼那來哪,兒意玩麼什,說實實老老就你,說麼怎你讓“

。話傳白直士廉威著對頭轉,怨幽著帶底眼,屈委腹滿洪老

”~語國學你讓大老我“

。假真認確要想是似,上臉尚和在格定線視後最,人兩量打回來目,異詫眼滿,完聽士廉威

。報稟聲低尚和著朝頭回,話完傳洪老

”~了說他跟“

。地原在立首垂包文公著拎,般一人婦的屈委了同如洪老

。問發語英用,口己自向指手抬,視對尚和和目的認確以士廉威

”?語國學“

”?我“

”?語英學不麼怎你,弟兄,嘿“

。釋解尚和替先搶洪老的頭低包文公著拎,口開尚和等不

”~識認不都字國中,盲文是大老我“

。句一出吐聲低,頭額住捂手抬,語無臉一間瞬士廉威

”~噶買偶“

。問發洪老向看頭轉,然茫得聽尚和

”?啥的說你“

。話回聲小,低更得垂袋腦洪老

”~文洋會不學,盲文是你,說他跟我“

。痛刺的辣辣火陣一是又置位瘍潰腔口得氣,完聽尚和

”?揚外可不醜家啥道知不知,貨的揍人是不丫你,蛋八王“

”?嗎榮很你盲文是大老你“

”~我“

。道勸膀肩尚和住摟手前上,譯翻斥訓停不尚和見士廉威

”。事的恥可麼什是不盲文,激別,弟兄“

”。師老教家語國的好個請會我,後去回“

。作的字寫筆執出做手左他,時同話說

”~也你“

。過不顯明再思意的習學也他讓那

。譯翻洪老候等靜靜,膀肩著摟士廉威被尚和

。譯翻口開,頭下低速迅又,下一尚和了瞥眼抬洪老

”~語國學也他,字認好好你讓,說他“

。士廉威的膀肩己自開鬆向看,喜驚面,完聽尚和

。文英句一出蹦,調腔異怪的不生半口一著著接

”~習學同共,滴們我,嘚波“

。去過遞傳譯翻話句這將,意笑斂收行強忙連,聲出笑場當些險,語話的怪古調腔、雜混英中尚和見聽洪老的旁一

。題問的前先尚和答回續繼,正士廉威,罷作此就劇鬧場一

”~好辦你給會我的他其,錢出肯你要只“

”。察考地實你帶,國英趟一回我跟,號六,了對“

。司公保安座整觀參續繼方對約邀,意笑起漾上臉後隨,頭點緩緩尚和,畢完譯翻步同洪老等

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。