侯安都率領輕裝軍隊在歷陽襲擊北齊行臺司馬恭，大敗敵軍，俘獲數以萬計計程車兵和物資。
西魏太師宇文泰娶了孝武帝的妹妹馮翊公主，生下略陽公宇文覺；姚夫人生下寧都公宇文毓。宇文毓在宇文泰的兒子中年紀最大，娶了大司馬獨孤信的女兒。宇文泰準備確立繼承人，對公卿大臣說：“我想立嫡子為繼承人，但擔心大司馬（獨孤信）有疑慮，該怎麼辦？” 眾人沉默不語，沒有人敢回答。尚書左僕射李遠說：“立繼承人應遵循嫡長子繼承製，而不是以年齡大小為標準，略陽公作為嫡子，應當立為世子，您有什麼可疑慮的！如果因為獨孤信而有所顧忌，請允許我先斬殺他。” 說完拔刀起身。宇文泰也站起身，說：“何至於到這種地步！” 獨孤信也上前陳述自己並無異議，李遠才收起刀。於是眾公卿都贊同李遠的意見。李遠走出大殿後，向獨孤通道歉說：“面對國家大事，我不得不這樣做！” 獨孤信也向李遠道謝說：“今天全靠您決斷了這件大事。” 於是宇文泰立宇文覺為世子。
太師宇文泰向北巡視。
五月，齊人召見建安公蕭淵明，假意許諾退兵，陳霸先準備船隻送他前往北齊。癸未日，蕭淵明背上毒瘡發作而死。甲申日，北齊軍隊從蕪湖出發；庚寅日，進入丹楊縣；丙申日，抵達秣稜舊治所。陳霸先派遣周文育駐紮在方山，徐度駐紮在馬牧，杜稜駐紮在大航以南，以抵禦北齊軍隊。
北齊漢陽敬懷王高洽去世。
辛丑日，北齊軍隊渡過淮河，搭建浮橋和營柵，夜裡抵達方山。徐嗣徽等人在青墩到七磯之間排列戰艦，以切斷周文育的退路。周文育率領軍隊擂鼓吶喊著出擊，徐嗣徽等人無法阻擋；到了黎明時分，周文育反而攻打徐嗣徽。徐嗣徽手下的猛將鮑砰獨自乘坐小艦殿後，周文育乘坐單人小船與他交戰，縱身跳上鮑砰的戰艦，將他斬首，然後牽著戰艦返回。徐嗣徽的部眾大為震驚，於是把船隻留在蕪湖，從丹楊徒步進軍。陳霸先召回侯安都、徐度，讓他們一同返回抵禦。
癸卯日，北齊軍隊從方山推進到倪塘，巡邏的騎兵逼近皇宮，建康城陷入震動恐慌。梁敬帝率領禁軍出宮，駐紮在長樂寺，朝廷內外實行戒嚴。陳霸先在白城抵禦徐嗣徽等人，恰好與周文育的軍隊會合。即將交戰時，風勢猛烈，陳霸先說：“軍隊不能逆風作戰。” 周文育說：“事態緊急，何必拘泥於古代的兵法！” 拔出長矛上馬率先衝鋒，各路軍隊緊隨其後，不久後風向也發生了轉變，北齊軍隊死傷數百人。侯安都與徐嗣徽等人在耕壇以南交戰，侯安都率領十二名騎兵衝破北齊軍隊的陣形，生擒北齊儀同三司乞伏無勞。陳霸先暗中抽調三千名精銳士兵交給沈泰，讓他渡過長江，在瓜步襲擊北齊行臺趙彥深，繳獲一百多艘戰艦和一萬斛糧食。
六月甲辰日，北齊軍隊暗中抵達鐘山，侯安都與北齊將領王敬寶在龍尾交戰，軍主張纂戰死。丁未日，北齊軍隊抵達幕府山，陳霸先派遣別將錢明率領水軍從江乘出發，截擊北齊軍隊的糧草運輸，繳獲了全部的船隻和糧食。北齊軍隊缺乏食物，只好殺馬驢充飢。庚戌日，北齊軍隊越過鐘山，陳霸先與各路軍隊分別駐紮在樂遊苑以東和覆舟山以北，切斷北齊軍隊的交通要道。壬子日，北齊軍隊抵達玄武湖西北，準備佔據北郊壇，梁朝軍隊從覆舟山以東轉移駐紮到北郊壇以北，與北齊軍隊對峙。
恰逢連日大雨，平地積水達一丈多深，北齊軍隊日夜浸泡在泥水中，腳趾都潰爛了，只能懸掛鍋來做飯；而皇宮中和潮溝北路地勢乾燥，梁朝軍隊能夠輪流休息。當時四方交通隔絕，糧草無法運到建康，建康的百姓流離失所，無法徵集到物資。甲寅日，天氣略微放晴，陳霸先準備出戰，從集市上徵集到麥飯，分發給士兵們，士兵們都飢餓疲憊。恰逢陳茜送來三千斛大米和一千隻鴨子，陳霸先下令煮米飯、燉鴨子，士兵們每人用荷葉包裹米飯，裡面夾著幾塊鴨肉。乙卯日，天還沒亮，士兵們就吃完了飯，拂曉時分，陳霸先率領部下從幕府山出兵。侯安都對他的部將蕭摩訶說：“你勇猛善戰，名聲遠揚，百聞不如一見。” 蕭摩訶回答說：“今天就讓您見識一下。” 交戰時，侯安都從馬上摔下來，北齊軍隊將他包圍，蕭摩訶單人獨騎大聲呼喊，直衝北齊軍隊，北齊軍隊潰散敗退，侯安都才得以脫險。陳霸先與吳明徹、沈泰等各路軍隊首尾呼應，全力發動大戰，侯安都從白下率領軍隊從側面襲擊北齊軍隊的後方，北齊軍隊大敗，被斬殺和俘獲的有數千人，相互踩踏而死的不計其數。梁朝軍隊生擒徐嗣徽及其弟弟徐嗣宗，將他們斬首示眾，追擊逃兵直到臨沂。江乘、攝山、鐘山等各路軍隊也相繼獲勝，俘獲蕭軌、東方老、王敬寶等北齊將帥四十六人。北齊士兵中能夠逃到長江邊的，捆紮蘆葦作為筏子渡江，很多人在江中溺水而死，漂浮的屍體一直綿延到京口，遮蔽了江面和河岸；只有任約、王僧愔得以逃脫。丁巳日，各路軍隊出兵南州，燒燬北齊的戰艦。
戊午日，梁朝大赦天下。己未日，解除戒嚴。士兵們用繳獲的物資換取酒喝，每個人只夠喝醉一次。庚申日，梁朝斬殺北齊將領蕭軌等人，齊人聽說後，也殺害了陳曇朗。陳霸先上書請求解除自己南徐州刺史的職務，授予侯安都。
侯平多次擊敗後梁軍隊，因為王琳的軍隊無法接應，不再聽從王琳的指揮；王琳派遣將領討伐他。侯平殺死巴州助防呂旬，收編他的部眾，逃奔江州，侯瑱與他結拜為兄弟。王琳的軍勢更加衰弱，乙丑日，王琳派遣使者向北齊呈遞奏表，並且獻上馴服的大象。江陵淪陷時，王琳的妻子蔡氏、世子王毅都被西魏俘獲，王琳又向西魏表示歸順，請求贖回妻子和兒子；同時也向梁朝稱臣。
北齊徵調三十多萬工匠，擴建三臺宮殿。
北齊顯祖（高洋）剛即位時，留心治國之術，致力於簡潔清靜，用人坦誠，讓大臣們能夠盡力輔佐。他還能以法律約束下屬，無論誰觸犯法律，即使是皇親國戚也絕不寬容，朝廷內外都秩序井然。至於軍政大事的決策，他都親自決斷；每次出征作戰，都親自冒著箭雨石塊，所向披靡，立下戰功。幾年之後，他逐漸因功業而自滿，於是嗜酒淫逸，肆意施行暴虐之事：有時親自歌舞，通宵達旦；有時披散頭髮、穿著胡服，混雜穿著錦緞綵衣；有時袒露身體，塗抹粉黛；有時乘坐牛、驢、駱駝、白象，不安裝馬鞍和韁繩；有時讓崔季舒、劉桃枝揹著他行走，自己手持胡鼓拍打；對皇親國戚的府邸，日夜前往，在集市上閒逛，在街巷中坐臥；有時在盛夏烈日下暴曬身體，有時在寒冬臘月脫光衣服奔跑；隨從們都難以忍受，他卻泰然自若。三臺宮殿的木構高達二十七丈，兩棟宮殿之間相距二百多尺，工匠們都感到危險恐懼，紛紛繫上繩子以防不測，而高洋卻登上屋脊快步奔跑，毫無畏懼；有時還跳起雅舞，轉身盤旋都符合節拍，旁邊看到的人無不心驚膽戰。他曾經在路上問一位婦人：“天子怎麼樣？” 婦人回答說：“瘋瘋癲癲的，怎麼能成為天子！” 高洋下令將她殺死。
婁太后因為高洋酗酒發狂，舉起手杖打他，說：“這樣的父親生下這樣的兒子！” 高洋說：“我馬上就把這個老母親嫁給胡人。” 太后大怒，從此不再說笑。高洋想要讓太后發笑，自己趴在地上，用身體抬起床，結果把太后摔在地上，太后受了重傷。高洋酒醒後，深感慚愧悔恨，堆起柴薪點燃火焰，想要跳進去自焚。太后十分驚慌，親自上前拉住他，強行露出笑容說：“剛才你只是喝醉了！” 高洋於是在地上鋪席，命令平秦王高歸彥手持手杖，自己口中不斷自責，脫下後背接受杖罰，並對高歸彥說：“如果杖打不出血，就把你斬首。” 太后上前抱住他，高洋流淚苦苦哀求，最終只打了五十下腳底板，然後穿上衣服戴上帽子向太后道歉，悲痛得不能自已。從此他戒酒了十天，但不久後又恢復了原樣。
高洋前往李皇后的孃家，用鳴鏑射擊皇后的母親崔氏，罵道：“我喝醉時連太后都不認識，你這個老婢女有什麼資格教訓我！” 用馬鞭胡亂抽打她一百多下。即使是任命楊愔為宰相，也曾經讓他遞廁所籌，用馬鞭抽打他的後背，鮮血浸透了官袍。高洋還曾經想用小刀剖開楊愔的肚子，崔季舒假裝說笑話：“老小公子在開玩笑呢。” 趁機奪走了小刀。他還把楊愔裝進棺材裡，用喪車運送。又曾經手持長矛騎馬奔跑，三次用長矛對準左丞相斛律金的胸口，斛金站立不動，高洋於是賞賜給他一千段帛。
高氏家族的婦女，無論親疏遠近，高洋大多與她們淫亂，有時還把她們賞賜給身邊的人，又用各種方式侮辱她們。彭城王高浟的太妃爾朱氏，是魏敬宗的皇后，高洋想要與她通姦，爾朱氏不從；高洋親手將她殺死。已故魏樂安王元昂，是李皇后的姐夫，他的妻子容貌美麗，高洋多次前往寵幸她，想要將她納為昭儀。高洋召見元昂，命令他趴下，用鳴鏑射擊他一百多下，元昂身上的鮮血流出將近一石，最終死去。李皇后痛哭不止，不肯進食，請求把皇后之位讓給姐姐，太后也出面勸說，高洋才作罷。
高洋還曾經在眾人面前召見都督韓哲，韓哲沒有罪過，卻被斬首。他製作了大鐵鍋、長鋸、鍘刀、石碓等刑具，陳列在宮殿庭院中。每次喝醉後，就親手殺人，以此作為娛樂。被殺死的人大多被肢解，有的被投入火中焚燒，有的被扔進水裡。楊愔於是挑選鄴城的死囚，安置在宮中，稱之為 “供御囚”，高洋想要殺人時，就把這些死囚拉出來應付。如果三個月沒有殺人，就赦免這些死囚。
開府參軍裴謂之上書極力勸諫，高洋對楊愔說：“這個愚蠢的人，竟敢這樣做！” 楊愔回答說：“他想要陛下殺死他，以便在後世成名。” 高洋說：“小人，我偏不殺你，看你怎麼成名！” 高洋與身邊的人飲酒，說：“真快樂啊！” 都督王紘說：“有大快樂，也有大痛苦。” 高洋說：“什麼意思？” 王紘回答說：“通宵飲酒，不醒悟國家將會滅亡、自身將會喪命，這就是大痛苦！” 高洋下令捆綁王紘，想要將他斬首，又想起他曾經救過世宗（高澄）的功勞，於是赦免了他。
高洋在東山遊玩宴飲時，因關隴地區尚未平定，憤怒地摔掉酒杯，召來魏收，當場起草詔書，向遠近宣告即將西征。西魏人聞訊震恐，常做防禦準備，但高洋實際上並未出兵。
一天，高洋哭著對群臣說：黑獺（宇文泰）不服從我的命令，怎麼辦？ 都督劉桃枝說：臣願帶三千騎兵，去長安將他擒來。 高洋讚賞他的勇氣，賜帛千匹。趙道德進諫說：東西兩國實力相當，他能擒我們的人來，我們也能擒他的人去。劉桃枝胡言亂語應當誅殺，陛下怎能濫賞！ 高洋說：趙道德說得對。 又把絹賜給了趙道德。
高洋騎馬想衝下陡峭河岸進入漳水，趙道德抓住韁繩阻止。高洋大怒，要殺趙道德。趙道德說：臣死無恨！將在地下啟稟先帝：說這個兒子酗酒癲狂，不可教訓！ 高洋沉默不語，打消了念頭。
另一天，高洋對趙道德說：我飲酒過量，你須痛打我。 趙道德真的打了他，高洋卻跑開了。趙道德追著喊道：什麼人，做出這種行為！
典御丞李集當面勸諫高洋，將他比作桀、紂。高洋命人將李集捆綁投入河中，沉沒很久後才拉出來，問：我比桀、紂如何？ 李集回答：更不如他們！ 高洋又命將他沉入水中，如此反覆多次，李集始終不改口。高洋大笑說：天下竟有如此痴人，才知道龍逄、比干不算傑出人物！ 於是釋放了他。不久，李集又被引入朝見，似要再諫，高洋下令將他推出斬首。他的生死，無人能測。
朝廷內外人人恐懼，各懷怨恨。但高洋記憶力極強，決斷嚴厲，群臣戰慄不敢為非。他又能將政事委託給楊愔，楊愔總攬大權，使政務清明。當時人們說：主上昏庸，朝政清明。
楊愔風度儀表出眾，被朝野敬重。他年少時歷經艱難，得志後，對有一餐之恩的人必重報，即使曾想殺他的人也不計較。他掌管選官二十餘年，以選拔賢才為己任。記憶力驚人，見過一面不忘姓名。
有個叫魯漫漢的候選官員自稱低賤，楊愔不認識他。楊愔說：你從前在元子思坊，騎短尾母驢，見我不下馬，用曲尺遮臉，我怎會不認識你！ 魯漫漢驚歎拜服。
秋七月甲戌日，前天門太守樊毅襲擊武陵，殺武州刺史衡陽王蕭護；王琳派司馬潘忠反擊，擒獲樊毅返回。
丙子日，梁朝任命陳霸先為中書監、司徒、揚州刺史，進爵長城公。
。方對住困圍長築便，下不攻久，頃孝餘打攻力全己自，章豫守奫侯弟堂派瑱侯。抗對柵城建另縣吳新在頃孝餘，時章豫守鎮瑱侯，守太章豫任頃孝餘，前此
。空司為瑱侯命任，日亥丁。平侯了殺他為先霸陳，罪認廷朝到便瑱侯，降勸來前歷景蔡室記派先霸陳逢恰，齊降他勸度僧焦。度僧焦將部附依城湓到逃，散潰軍瑱侯。康建奔逃，池城燬燒並章豫掠劫肆大，奫侯攻兵發平侯，日酉癸
。兵匹馬的瑱侯了獲繳他，後逃敗瑱侯，謀圖中暗從服面表他，時章豫在瑱侯。縣鄰掠劫常，強增力勢他，後落陷陵江。守太山為命任被，柵立城據佔眾聚他，時之景侯。族中郡為代世朗曇熊人昌南
向的魏西與齊北
。下天赦大齊北，日亥己
。了應答泰文宇；柩靈的子太懷愍及帝元梁還歸求請並，報回豁席史長派琳王，琳王使出買康耳鉗史長州安派泰文宇師太魏西
。死而克未，夏江攻藏吳史刺州兗派琳王。務事州郢理代泰蕭侯城弟，世去夏江在循蕭王鄱，日酉己月八
。公郡沙長、軍將大為琳王命任魏西。河黃渡北泰文宇
。孫玄的俟陸是騰陸。叛了定平，級千五萬一首斬，城登面三從隊軍派中暗騰陸，看觀城上兒妻著帶，武下放人獠，樂伎舞歌列陳面一下城在騰陸。克攻以難，城築山依人獠。獠叛州陵伐討騰陸史刺州江魏西
立建周北與巡西宣文齊北
。晉往前是於 。了殺不就，此如然既？嗎怕害很：說洋高 。懼恐分萬臣群，樣這下陛：說暢子連是郎門黃，來起不站得醉洋高，晚傍到 。們你了殺就，鞭舉一我：說，們他圍包兵騎槊持命洋高。別送陌紫在百，巡西備準主齊北，日申庚
。僕右為通王，公興義、牧州揚、軍將大衛鎮、事書尚錄、相丞為先霸陳命任，赦大元改朝梁，日寅壬月九
。禮厚送贈，斷決敢勇寧史讚稱杆木，合會海青在後師回。王南徵虜俘，敦樹破寧史；兒妻呂誇獲俘，真賀破杆木。敦樹守王南徵派，真賀在呂誇汗可渾谷吐。敦樹攻道南從寧史，真賀攻道北從杆木。從聽杆木 。散自眾餘，本掉拔，巢渾谷吐是城二真賀、敦樹：說寧史，擊追兵分想杆木。山南逃，覺察渾谷吐，時禾番到。行隨兵騎率寧史史刺州涼派泰文宇，渾谷吐擊襲道借州涼向汗可杆木厥突
。降投州舉泰蕭侯城，日申壬月十冬；夏江攻軍水率琳王，日子甲
。三二之分十佔的徵強被而夫丈有中其，軍配人百六千二婦寡東山調徵齊北
政輔護文宇與死之泰文宇
。世去雲在泰文宇，日亥乙 。志的我完力努要你，你給付託事大下天，盛強寇外，年都們子兒的我：說泰文宇，泰文宇見州涇到護。護文宇公山中召人派，病患山屯牽到回泰文宇公文定安魏西
。代三效仿都措舉凡，古復家儒尚崇，事政達明，飾虛尚不，素樸生他。力效己自為們他使，豪英馭駕於善泰文宇。喪發安長回護文宇
。歲五十僅年，州同鎮出，宰冢大、國柱、師太為，位繼覺文宇子世，日子丙
。辭推得不公，策定眾當若。爭相死以必，事之日今，骨深恩，遇知殊特公先蒙年早我：說謹於。策對教請謹於寇司大向護文宇。從服肯不，政執想都公群但，付託泰文宇雖，微卑向一位地名護文宇公山中
！辭推敢怎，昧庸雖我，事家是這：說護文宇。驚震人眾，厲嚴聲辭言 。他給應理事大國軍，託顧又，子侄的他是公山中，雖子嗣，世去公今如。日今有沒就公定安有沒，危傾室帝前從：說謹於，議會公群，日次
。定安漸逐心人，百武文安，序秩外頓整護文宇。定始見意人眾是於，拜下都也，嚴威的謹於於迫公群。拜下次兩護文宇向是於 。靠依所有都們我，國軍理統若公：說起謹於時此。拜下他向常護文宇，輩同泰文宇與謹於
魏代周北與立建朝陳
。史刺州永為命任被，齊北奔逃泰蕭侯城，日丑辛月一十
。兒子妻的他了還送魏西。沙長回己自，州郢守監陀純潘將部留，到不辭推琳王，空司為琳王召徵朝梁
。戍六十二、鎮三、縣九十八百五、郡三十五百一、州三減裁併合是於 。實符不名，號郡設虛民之戶三，名州立就邑之戶百，假虛有多，化向區地遠邊。倍一多前從比卻令守而，減前從比口人，加增用費私公，郡州小割分郡州大把，郡州立設自各託請過，部鄉合糾傑豪末魏：說詔下主齊北，日子壬
。山守鎮，史刺為法黃軍將威明命任，州高置郡四州江分朝梁
。公周為覺文宇子世封，日亥丁。泰文宇葬安魏西，日申甲。保太為蕭侯江曲命任，日申壬月二十
。主為舉推被，軍三冠勇，迪周人族的續周。續周了殺同共，恨怨將諸，們他束約續周，橫驕多，強豪中郡是都將部的續周。去離位郡出讓毅蕭王興始，兵起中郡在續周人川臨，時之景侯初當
。給供他賴仰都縣郡的糧缺近鄰，到收能必稅賦收徵，明嚴教政他。蓄儲餘盈有各，桑農務專部所迪周有只，盜為農棄都，之景侯遭姓百時當。史川臨兼，史刺州衡為迪周命任廷朝。郡故據佔敷周，塘上據佔迪周。他奉侍地敬恭很也敷周，敷周族郡同結尊屈便，服不人郡怕，微寒出迪周
。他附歸都人川臨，實誠懷襟但辭言善不他。篾破繩地人無若旁卻，伎和兵衛有邊雖，路走腳赤常，儀威究講不，樸質格迪周
。五十二共，鎮州設害要，戍一設里十每，里餘千三築後前，海大到東，城長築修始開戍秦總河西從齊北
。府馬司大在住，宮皇出遷帝恭魏；印璽帝皇上獻迪文宇公北濟，冊奉節持貴趙伯宗大派，周給位禪書詔的帝恭魏以，日子庚。心人定安以位即他讓早想，年公周因護文宇魏西
