《白話文講資治通鑒》第170章 【陳紀四】(2)

作者:萬一二·10個月前

歐陽紇在廣州任職十多年,威望和恩德遍及百越地區。自從華皎反叛之後,陳宣帝便對他心存疑慮,徵召他入朝擔任左衛將軍。歐陽紇十分恐懼,他的部下大多勸他反叛,於是歐陽紇起兵攻打衡州刺史錢道戢。

陳宣帝派遣中書侍郎徐儉手持符節前去宣讀聖旨。歐陽紇初次接見徐儉時,佈置了大量的儀仗和衛士,言辭也十分傲慢無禮。徐儉說:“漢武帝時期呂嘉反叛被殺的舊事,誠然已經過去很久了,但將軍難道沒看到周迪、陳寶應這些人因反叛而喪命的下場嗎!將軍如今轉禍為福,還不算晚。” 歐陽紇沉默不語,將徐儉安置在孤園寺,過了幾十天都不讓他返回朝廷。歐陽紇曾經去看望徐儉,徐儉對他說:“將軍既然已經起兵,我必須回去向天子覆命。我的性命雖然掌控在將軍手中,但將軍的成敗,和我沒有關係,希望你不要扣留我。” 歐陽紇這才放徐儉返回。徐儉是徐陵的兒子。

冬季十月辛未日,陳宣帝下詔命車騎將軍章昭達率軍征討歐陽紇。

壬午日,陳宣帝到太廟祭祀。

十一月辛亥日,北周鄫文公長孫儉去世。

辛丑日,北齊任命斛律光為太傅,馮翊王高潤為太保,琅邪王高儼為大司馬。十二月庚午日,任命蘭陵王高長恭為尚書令。庚辰日,任命中書監魏收為左僕射。

北周齊公宇文憲等人率軍圍困北齊的宜陽,切斷了城中的糧道。

自從華皎叛亂之後,陳朝便與北周斷絕了往來,到這時北周派遣御正大夫杜杲出使陳朝,請求恢復往日的友好關係。陳宣帝應允了,也派遣使者前往北周。

臨海王太建二年(庚寅,西元 570 年)

春季,正月初一(乙酉朔),北齊更改年號為武平。北齊東安王婁睿去世。

正月二十二日(丙午),陳宣帝到太廟祭祀先祖。

正月二十四日(戊申),北齊派遣兼散騎常侍裴讞之前往陳朝通好。

北齊太傅斛律光率領三萬步騎兵救援宜陽,屢次擊敗北周軍隊,修築統關、豐華兩座城池來打通宜陽的糧道,之後率軍返回。北周軍隊追擊,斛律光率軍反擊,再次擊敗周軍,俘獲北周開府儀同三司宇文英、梁景興。二月十五日(己巳),北齊任命斛律光為右丞相、幷州刺史,又任命任城王高湝為太師,賀拔仁為錄尚書事。

歐陽紇將陽春太守馮僕召到南海,引誘他一同反叛。馮僕派人將此事告知母親洗夫人。洗夫人說:“我家世代忠貞,至今已歷兩代,不能因為憐惜你而辜負國家。” 於是發兵駐守邊境,率領各部落酋長迎接章昭達的大軍。

章昭達率軍日夜兼程,抵達始興。歐陽紇聽聞章昭達突然到來,驚慌失措,不知如何應對,於是率軍駐守洭口,堆積了大量沙石,裝在竹籠裡,放置在水柵之外,用來阻擋陳朝戰船。章昭達駐軍上游,裝配戰船、製造拍竿,又命令士兵口銜利刃潛入水中,砍斷竹籠的篾條,竹籠全部散開。隨後指揮大艦順流而下衝擊敵軍,歐陽紇的部眾大敗,歐陽紇被生擒,押送回建康。二月二十九日(癸未),歐陽紇在建康街市被斬首。

歐陽紇反叛時,流寓嶺南計程車人都惶恐不安,唯獨前著作佐郎蕭引泰然自若,說:“管寧、袁渙當年遇到變故,也只是安然處之而已。君子立身正直、踐行道義,有什麼可擔憂恐懼的!” 歐陽紇之亂平定後,陳宣帝徵召蕭引為金部侍郎。蕭引是蕭允的弟弟。

馮僕因母親的功勞,被封為信都侯,升任石龍太守;朝廷派遣使者持符節冊封洗夫人為石龍太夫人,賞賜繡帷油絡駟馬安車一輛,配備鼓吹樂隊一部,以及麾幢旌節,她的儀仗規格與刺史完全相同。

三月十三日(丙申),陳朝皇太后章氏去世。

三月十五日(戊戌),北齊安定武王賀拔仁去世。

三月二十四日(丁未),陳朝大赦天下。

夏季,四月初一(甲寅),北周任命柱國寶文盛為大宗伯。

北周武帝前往醴泉宮。

四月初八(辛酉),北齊任命開府儀同三司徐之才為尚書左僕射。

四月二十五日(戊寅),陳朝將武宣皇后安葬在萬安陵。

閏四月二十五日(戊申),陳宣帝到太廟拜謁。

五月初一(壬午),北齊派遣使者前來陳朝弔唁皇太后。

六月初四(乙酉),北齊任命廣寧王高孝珩為司空。

六月二十三日(甲辰),北齊穆夫人生下皇子高恆。當時北齊後主還沒有兒子,於是大赦天下。陸令萱想立高恆為太子,又擔心斛律皇后怨恨,便稟告後主,讓斛律皇后收高恆為養子。

。僕右書尚為邕唐司三同儀府開命任齊北,)月七為應,丑己無月六,誤有疑支干此,丑己(八初月六

。王淮爵賜,令書尚為開士和軍領中,事書尚錄為恭長高王陵蘭令書尚命任,)寅甲(四初月七。王郡梁為忠彥高,王城為基彥高子之宗肅封齊北,)丑癸(三初月七,季秋

。癒痊然果病,藥湯下服強勉,意心的他被開士和。盡而飲一便完說 ”。嘗一嘗您為先臣讓,慮疑必不爺王,用服易容很藥這“:說員位這。難面開士和 ”。)糞年陳(湯龍黃用服當應,效無都藥他其,重嚴分十病寒傷的爺王“:說生醫逢恰,病的開士和探去員位一有曾。弟道兄稱賈大商富與,父養為他拜的有,員的恥廉知不中朝,盛強益日勢權的開士和

。安長回返帝武周北,)卯乙(五初月七

。傅太為凝文宇王山華命任周北,)酉癸(日三十二月七

。克攻其將,城蜀安打攻兵發機趁達昭章,絕斷道糧軍周北,後裂斷索繩;索繩斷割頭仰,上船樓在裝安,戟長造制兵士令命達昭章。糧軍輸運來用,樑橋為作草葦織編,索繩的大拉橫上江長在,城蜀安築修上崖山的岸南口峽在軍周北。抵軍率騰陸管總周北與帝明梁後,梁後打攻軍率達昭章空司朝陳

。退擊軍陳將才,抗抵力騰陸與哲遷李,牆城上登人百數有,城登梯雲用西城在軍陳,裡夜。重慘亡傷軍陳,隊軍朝陳擊夾尾首,擊出門北從兵步派又,擊出門南從兵騎領率己自,城外陵江衛守下部命哲遷李。援救軍率哲遷李軍將大遣派直文宇,急告直文宇公衛管總州襄周北向帝明梁後

。回撤軍率是於,利失隊軍的達昭章,戰出堤西在騰陸。陵江淹灌水引,壩堤的朔寧川龍開掘又達昭章

。晉往前主後齊北,)卯辛(十初月八

。子太皇為恆高子皇立冊齊北,)巳乙(日四十二月九

。食日生發,)朔巳辛(一初月十,季冬

。城鄴於死,終而鬱抑莊蕭,亡滅齊北到等。現實能未終最但,朝梁復恢他幫諾許,王梁封,職之司三同儀府開的莊蕭王嘉永梁復恢又。空司為宗思高王上,徒司為珩孝高王寧廣命任齊北

。祀祭廟太到帝宣陳,)酉乙(五初月十

。祖顯號廟,帝皇宣文為號諡的宗威復恢齊北,)丑己(九初月十

。世去武奚達公恆鄭周北,)酉丁(日七十月十

。城鄴回返主後齊北,)亥丁(七初月二十

。州寧西定設,區地巂越定平軍率恪鄭軍將大周北

。行未置擱是於事此 ”?守駐去誰派,城築北汾,人百足不數總但,多眾然雖孫子的寬孝韋“:說者使對護文宇公晉。廷朝報上況述陳,紙圖形地製繪是於 ”。了難困就謀圖想再,行們我於先們他若倘。謀圖的們他絕斷,池城築修秋長和谷華在速迅當應今如。土領失喪會定必們我,北以水汾取謀而轉,東以山崤棄放們他果如?士之謀智有沒道難方對。眾師勞、戰征年連此為國兩,重輕足無失得,城孤座一是過不宜“:說下部對寬孝韋史刺州勳周北。決不戰久,宜奪爭齊北與周北

”!做樣這該不您為認下私我,炭塗靈生姓百的憊疲讓,地土常尋圖貪為只,武黷兵窮而反,姓百安去不,重隆聲、崇尊位地,主佐輔您!償補麼什算這,取奪們你、棄捨們我。地土的棄放主們我是北汾,衝要的們你是宜“:說寬孝韋 ”。怪見要不您還,償補取獲北汾在算打,裡那棄放已們我今如。戰苦期長方雙讓卻,城小座是宜“:說律斛,面會寬孝韋與,岸東水汾達抵律斛。池城座兩門龍、谷華築修北以水汾在,兵出州晉從軍率然果律斛齊北

。議建的他了納採護文宇 ”。取攻機見,鋒前為作兵領率求請我;勢聲造製,州同兵出且暫當應長兄“:說憲文宇,策計問詢憲文宇公齊向護文宇公晉。北汾援救兵調,圍之宜除解周北。池城近城汾南築修,定攻圍軍進律斛

)年 175 元西,卯辛(年三建太王海臨

。僕左為陵徐僕右書尚命任朝陳,)丑癸(三初月正,季春

。朝陳使出俊環劉侍常騎散兼遣派齊北,)巳丁(七初月正

。地祭郊北到,)未辛(日一十二月正;天祭郊南到帝宣陳,)酉辛(日一十月正

。隊軍齊北抵東向將諸率督憲文宇公齊。軍周敗擊,戰北以水汾在寬孝韋周北與又。勞功耀誇不從卻,里百五土領拓開,建揮指鞭馬用上馬在是都,池城座三十築修境邊部西在律斛齊北

。式儀田藉耕親行舉,)酉丁(日七十月二;祀祭堂明到帝宣陳,)巳辛(一初月二

。職之選部吏任兼仍,僕右為琮子馮書尚部吏,僕左為邕唐,令書尚為才之徐,事書尚錄為開士和,空司為深彥趙,尉太為恭長高王陵蘭命任齊北,)寅壬(日二十二月二

。盾矛生產開士和與此因,報稟奏啟再不,員用任拔提自擅常常,務事選管掌又,屬親后太是恃自,時此到,開士和附依諂來素琮子馮

。下天赦大朝陳,)丑丁(日八十二月三

。回返後城穀柏克攻,軍周抵軍率恭長高王陵蘭、韶段宰太齊北。池城座五的築新齊北克攻憲文宇,谷華保退軍率律斛,河黃過渡門龍從憲文宇公齊周北

。食日生發,)朔寅戊(一初月四,季夏

。保太為儼高王邪琅命任齊北,)午壬(五初月四

。朝陳使出者使遣派齊北,)辰壬(日五十月四

。援救赴趕兵騎步萬五領率律斛齊北,池城座九等宜齊北取攻人等純文宇公陳周北

。朝陳使出詡鄭言納遣派周北,)亥癸(日六十月五

。侄族的愔楊是敷楊。全保以得池城的築所榮郭有只,城襄姚和州汾周北取攻齊北,)巳乙(日九十二月六。俘被部全眾部其,擒生敷楊將,擊襲發軍齊北的伏埋,圍突夜趁兵士有現領率敷楊。進前敢不,韶段憚忌卻,援救軍率憲文宇公齊,盡糧中城。口澗南東在伏埋士壯名多千一令命是於恭長高 ”。擒生其將能定必,守把門專兵選挑當應,圍突此從定必軍敵,道通條一的面東備防要需只,逃可無軍敵,澗深道百三有面四城此“:說恭長高王陵蘭對,病重患韶段時當。殺屠部全軍守的城外將,城攻加韶段。下不攻久軍齊北,池城守堅敷楊史刺州汾周北,城定攻圍韶段,月六。敗擊其將,軍周擊襲軍率韶段齊北。池城築修西城定、南城襄姚在榮郭軍參府外中命護文宇公晉周北

”。貴富求謀心無我,我迫來貴富怕只臣“:說素楊 ”。貴富心擔必不,力努好好“:說帝武,優分十都境意和辭文,立筆下素楊,書詔草起素楊命帝武。遇禮以加他對漸逐,司三同儀為素楊命任,壯忠號諡,軍將大為敷楊贈追,打辭言的他被帝武 ”!分本是死,子天道無奉侍臣“:說聲大素楊。首斬他將衛侍邊命,怒大帝武,表上三再素楊,允應有沒帝武周北。訴申表上是於,號諡和贈追的周北得獲能未,虜俘齊北被卻節守堅親父因。節小拘不,志大懷,藝多才多時年,素楊子之敷楊

。兵士散遣並勞旨聖讀宣才後之,見覲宮律斛召人舍命忙急,惡厭分十中心,城鄴近已隊軍的律斛聞聽主後。者使候等營紮令下律斛,時陌紫達抵將即,回返隊軍,到未遲遲卻者使遣派廷朝齊北。進前續繼且暫隊軍,旨聖讀宣者使遣派求請,表上秘是於,勞到得未還,功戰下立都人多很中軍為認律斛。散解兵士讓詔下便主後齊北,城鄴達抵未還隊軍。回返後人多千一獲俘,所戍座四等安建周北取攻,戰下城宜在隊軍周北與律斛齊北

。后太見拜時隨能不,次一朝上天五他定規,宮北在住居宮皇出調他將,儼高憚忌人二是於 ”。過樣這沒都事奏子天見面們我,背浹流汗得嚇竟,視對暫短他和前之,人能都外之步幾,炯炯目王邪琅“:說互相婆提穆與開士和。滿不分十中心,侈奢橫專人等婆提穆、開士和因儼高王邪琅齊北

。事此促力極是於,帝為儼高立擁、主後掉廢要想中心琮子馮 ”?何如看你,他了殺想我,極惡大罪開士和“:說琮子馮中侍對儼高 ”!去間民到宮北開離能怎,間離撥挑中從開士和為因是正,遠疏被下殿“:說儼高勸強闢劉侍常中、舍高司三同儀府開的近親儼高與,宜子王史侍書治。權兵的他取奪再後之,外宮到遷儼高將算打,庫武有宮北因人等開士和。督都大畿京和丞中史任兼仍,除解被部全職他其,後保太為命任被儼高

。首斬開士和將臺史在永馮督都遣派儼高。去過送護他將士軍派即隨 ”。去臺史到爺王命,旨聖有“:說,書文份一開士和給遞宜子王 ”。事好大件一有日今“:說手的他住拉連伏狄庫,朝早早樣一常往像開士和,晨清)午庚(日五十二月七,季秋。宮開士和許不人門守誡告並,外門虎神在伏埋,士軍畿京調,話的他了信相連伏狄庫 ”。請奏次再必何,旨聖到接已王邪琅“:說琮子馮,認確請奏次再求請,琮子馮知告事此將連伏狄庫 ”。開士和拿捉你命,旨聖奉我“:說連伏狄庫軍領騙欺儼高。了准批便閱審細仔有沒主後齊北,遞呈中書文他其在雜夾章奏份這將琮子馮。訊審臺史付他將求請,狀罪的開士和劾彈表上宜子王命儼高

。抖發渾得嚇,言此聞聽,後主後在站刀鋼握手萱令陸。死殺其將來出想儼高,萱令陸是的指姊姊 ”。見覲宮就臣,接迎來姊姊派希,臣免赦想是若;責罪避逃敢不臣,臣殺想是若長兄。他了殺旨聖傳假才此因臣,姑尼當去讓髮頭的后太剃想還,下陛掉廢謀圖他,死萬該罪是在實,為所作所的日往開士和“:說辭推儼高,儼高召琮子馮派又主後。逃而散四軍,首斬備準,綁反他將人命儼高,拜叩儼高向遠遠枝桃劉,宮儼高召軍名十八領率枝桃劉派主後。門秋千守駐士軍畿京名多千三領率是於儼高 ”。廢而途半能不,做經已事“:說他迫機趁卻羽黨的他,開士和死殺想只本原儼高

”!說能怎,人千數有們我今如,人十八有只,時愔楊殺帝昭孝“:說眾部視環宗延高 ”。太力兵“:說強闢劉 ”?宮不何為“:說,來過邊西從宗延高王德安、珩孝高王寧廣 ”。理道的宮無絕下殿,子母婆提穆殺斬不果如“:說諫勸服的他住拉強闢劉,宮要正儼高,儼高召鸞長韓派又主後

。律斛召人派也儼高,宮律斛召忙急是於 ”!了別永就,話的緣無;親母見再能還,話的緣有“:說后太告稟著哭主後

。議建的他了納採主後 ”。妄舉輕敢不定必王邪琅,門秋千到自親當應下陛’。了沒都心得嚇,人主到見僕奴‘:說語俗。混定必面局,手們他和是若,兵弄玩子孩小“:說律斛。戰出備準,械執甲披,兵騎步衛宿名百四領率主後。主後到見巷永在,後宮 ”!樣一不人凡和就來本,為所作所的子龍“:說笑大手拍,開士和了殺儼高聞聽律斛

。放釋他將才久許了過,髻髮的他打敲胡,環刀的帶所儼高出拔主後 ”。過罪的他恕寬下陛希,樣這再會不然自後之大長他等,率輕事行,優尊養,小尚紀年王邪琅“:說求請主向又,主後見去他帶行強,手的他住拉即隨 ”!的憂擔可麼什有,人個一了殺弟弟的子天“:說他對前上律斛。前上肯不著站仍儼高,儼高喊呼遠遠上橋在,繩韁馬住勒主後。散潰慌驚時頓眾部的儼高 ”!到駕上皇“:道喊去出跑人派,門秋千往前行步律斛

。懲的度程同不以予,罪定別分人些這對是於 ”。帥主罰責求講》秋春《“:說也深彥趙 ”。安不心人起引會怕恐,殺誅部全若,弟子的貴權勳功是都人些這“:說律斛,死部全員武文的中府儼高將想主後。市街城都在暴把,解肢們他將園後在,貴顯翟督都、強闢劉、宜子王、舍高、連伏狄庫捕收主後

。嚐先自親要都飯吃次每,中宮在留儼高將常常后太後此。中家回送的他將子車的貨運用宦讓,殺絞琮子馮將弦弓用省到人派,怒大后太 ”。的做我教琮子馮是“:說儼高,儼高問責后太

。師太為潤高王翊馮,宰太為湝高王城任命任齊北,)亥辛(六初月九。晉往前主後齊北,)亥己(日四十二月八

。及能人無,家之貴權勳功的齊北,肅整睦和中家,順孝母後奉侍他。度氣的相宰備,慎謹和溫卻,重高功,政朝與參朝,軍大領總外出,力效死拼士將讓能,略謀有富韶段。世去韶段王武忠原平齊北,)未己(日四十月九

。史刺州豫為調外侃元趙將主後 ”。事種這做心忍不也,死去可寧臣今如,疼的王邪琅對帝先過見,帝先奉侍日昔臣“:說侃元趙,儼高捕侃元趙軍將大衛右命,晉往前儼高帶是於主後 ”。稷社定安了為是都,父慶死毒友季,叔管殺誅公周“:說珽祖,見意的他問詢,宮進接珽祖將秘子車的食裝用,決不豫猶主後。儼高死殺求請也人等珍洪何臣寵 ”。路後排安他為早儘當應,懼恐懷心常常,來以開士和殺誅自擅他從自。人的子臣做心甘是不怕恐,表儀貌相的他看;敵能人無今當,武勇明聰王邪琅說都們人“:說主後對萱令陸。中侍為珽祖命任主後齊北,史刺州兗為調外深彥趙將,萱令陸說勸珽祖齊北

。死至囚被都來後,子腹個四的儼高。殿進扶攙行強被就,聲幾十了哭只,吊哭去前后太,后太告稟人派主後。室在埋,裹包子席用被。歲四十僅年,殺絞被終最,面滿鼻已儼高,時宮明大了到,去出他著扛,頭住矇來過翻子袍的他將,的他住堵袖用枝桃劉 ”!長兄、親母見拜求請我“:喊大儼高。綁反手雙的他將枝桃劉,巷永至行,後宮出儼高 ”!去不何為你,喚召長兄“:說萱令陸。慮疑生心儼高,儼高見召主後,分時更四裡夜 ”。獵打外郊去)字的儼高(威仁和想早一天明“:說后太告稟主後,)午庚(日五十二月九

。府軍領併權職其將,府畿京除廢廷朝齊北,月十,季冬

。世去通文宇公冀周北,日午壬

。祖先祀祭廟太到帝宣陳,日申甲

。齊北使出人等琨會谷伯武右遣派周北,日未乙

。誅被法伏部全員人關相,敗底徹事的通私后太與獻曇是於。扮假子男是竟現發才,寢侍來召便喜生心,姑尼名兩到見,后太見拜朝主後來後;信相不並卻,端不為行后太聞聽主後齊北。皇上太為獻曇呼稱地謔戲人有至甚中人僧,通私獻曇統門沙與,制節無毫廷宮出后太胡齊北

。嚐品敢不也主後,食備準主後為會時有后太。見相后太胡與得不都屬親有所外令下還,宮北在幽后太將顒長鄧宦派,城南進馳疾馬策,梢弓住裹、弦弓拉,”故變有中城鄴“ 稱謊主後 ”。事之逆叛生發會將刻即“:說奏上,之卜占角風通伽僧魏人舍。風大遇遭時陌紫至行,城鄴回返后太送護晉從主後,日亥己

。周北使出悅子連赫中侍遣派齊北,日戌庚

。關散往前帝武周北,日巳丁月一十

。相丞左為律斛命任,日酉癸。徒司為他命任又,日午庚;事書尚錄為珩孝高王陵廣臺行州徐命任齊北,日寅丙

。安長回返帝武周北,日丑己月二十

。世去達昭章公陵邵朝陳,日辰壬

。梁後給賜地三州鄀、州平、州基將詔下帝武周北,況報稟廷朝向人派,理有得說他為認直文宇 ”。國梁持扶來州個幾借能希,濟賙助資應理,義道的祀之絕斷續延、國之亡滅興復有素廷朝;困貧家國、稀姓百,郡各南江去失經已主君國梁“:說直文宇公衛說勸,時襄經途,周北往前備準皎華梁後,年一這

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。