《白話文講資治通鑒》第81章 【晉紀三】(2)

作者:萬一二·11個月前

甲午日,任命張華為都督幽州諸軍事。張華到了幽州鎮所,安撫漢族和少數民族,聲望更高,武帝又想召他回來。馮紞侍奉武帝,閒談時說到鍾會,馮紞說:“鍾會謀反,很大程度上是由於太祖(司馬昭)造成的。”武帝臉色一變說:“你這是什麼話!”馮紞脫帽謝罪說:“臣聽說善於駕馭車馬的人一定懂得控制韁繩鬆緊的尺度,所以孔子認為仲由(子路)爭強好勝而斥退他,冉求(子有)退縮謙和而進用他。漢高祖尊寵五個異姓王而最終將他們誅滅,光武帝抑制諸位將領而能保全他們的結局。這不是君主有仁暴的差別,臣下有愚智的不同,而是因為駕馭、褒貶、予奪的方法不同造成的。鍾會才智有限,而太祖過分誇獎他,授予他顯赫的地位和強大的兵權,使鍾會自以為謀略萬無一失,功勞大得無法賞賜,於是就萌生了叛逆之心。假使當初太祖只任用他的小才能,用大禮來節制他,用威勢和權力來抑制他,用法度規則來約束他,那麼他作亂的心思就沒有機會產生了。”武帝說:“是這樣。”馮紞叩頭說:“陛下既然同意臣的話,就應當想到冰凍三尺非一日之寒,不要讓像鍾會那樣的人再導致顛覆。”武帝說:“當今難道還有像鍾會那樣的人嗎?”馮紞於是屏退左右侍從說:“為陛下謀劃的大臣,在天下立有大功,佔據一方統領兵馬的,都在陛下的聖明思慮之中了。”武帝沉默不語,從此打消了徵召張華的念頭。

三月,安北將軍嚴詢在昌黎擊敗慕容涉歸,斬殺俘獲數以萬計。

魯公賈充年老多病,武帝派皇太子司馬衷探望問候。賈充憂慮自己死後的諡號和傳記,侄子賈模說:“是非長久自然會顯現,是無法掩蓋的!”

夏季,四月,庚午日,賈充去世。他的嫡長子賈黎民早逝,沒有後代,妻子郭槐想以賈充的外孫韓謐作為嫡長孫。郎中令韓鹹、中尉曹軫勸諫說:“禮法沒有讓異姓做繼承人的規定,現在這樣做,是讓先公(賈充)在後世受到譏諷,在地下心懷羞愧啊。”郭槐不聽。韓鹹等人上書,請求另立繼承人,事情被擱置沒有答覆。郭槐於是上表陳述,說是賈充的遺願。武帝同意了,並下詔說:“除非功勳像太宰(賈充),又是始封公且沒有後代的,都不能援引此例。”等到太常商議諡號時,博士秦秀說:“賈充違背禮法,沉溺私情,亂了倫常大道。從前鄫國收養外孫莒公子為後代,《春秋》記載‘莒人滅了鄫國’。斷絕了父祖的祭祀,開啟了朝廷禍亂的根源。按照《諡法》:‘昏亂綱紀法度稱為荒’,請諡為‘荒公’。”武帝不同意,改諡號為武。

閏月,丙子日,廣陸成侯李胤去世。

齊王司馬攸的品德聲望日益提高,荀勖、馮紞、楊珧都厭惡他。馮紞對武帝說:“陛下命令諸侯王回到封國去,應當從最親近的人開始。最親近的莫過於齊王,如今卻獨自留在京城,這可以嗎?”荀勖說:“朝廷內外百官都歸心於齊王,陛下萬歲之後,太子恐怕就不能繼位了。陛下試著下詔讓齊王回封國,必定整個朝廷都認為不可,那麼臣的話就應驗了。”武帝認為有理。

冬季,十二月,甲申日,下詔說:“古時候九命(最高等級)的諸侯擔任方伯,有的入朝輔佐朝政,有的出京鎮守一方,其準則是一致的。侍中、司空齊王司馬攸,輔佐先帝立下功勳,為王室辛勤操勞,現任命他為大司馬、都督青州諸軍事,侍中職務依舊,並增加尊崇的禮儀。主管官員詳細依照舊制施行。”同時任命汝南王司馬亮為太尉、錄尚書事、兼任太子太傅;光祿大夫山濤為司徒;尚書令衛瓘為司空。

徵東大將軍王渾上書,認為:“司馬攸是至親且德高望重,可與周公相比,應當留在朝中輔佐朝政,參與國家政事。現在讓他出京到封國去,只給一個都督的空頭名號,卻沒有統兵治理地方的實權,損害了兄弟間深厚的友愛之情,恐怕不是陛下遵循先帝和文明太后(司馬昭妻王元姬)對待司馬攸的本意。如果認為同姓親王權勢太重,那歷史上吳楚七國叛亂、漢代的呂氏、霍氏、王氏外戚專權,都是什麼樣的人(指異姓也可能作亂)!縱觀古今,如果事情輕重處置不當,沒有不造成禍害的。唯有任用正直之士尋求忠臣良將而已。如果靠心計猜忌他人,即使是骨肉至親也會被懷疑,對於關係疏遠的人,難道就能保證無事嗎?愚臣認為太子太保一職空缺,應留司馬攸擔任此職,與汝南王司馬亮、楊珧共同處理朝政。三人地位相等,足以互相制衡,既沒有偏重一方互相傾軋的形勢,又不失陛下親愛仁厚的恩情,這是最完美的計策。”於是扶風王司馬駿、光祿大夫李憙、中護軍羊琇、侍中王濟、甄德都懇切進諫。武帝一概不聽。王濟讓他的妻子常山公主(司馬炎女)以及甄德的妻子長廣公主(司馬炎妹)一起進宮,向武帝叩頭哭泣,請求留下司馬攸。武帝發怒,對侍中王戎說:“兄弟是至親,如今讓齊王出京,本是朕的家事,而甄德、王濟卻接連打發婦人進宮來哭活人嗎!”於是將王濟外放為國子祭酒,甄德外放為大鴻臚。羊琇與北軍中候成粲密謀去見楊珧,親手殺了他;楊珧得知後,稱病不出,暗示有關部門彈劾羊琇,羊琇被降職為太僕。羊琇又氣又恨,發病去世。李憙也因年老退位,在家中去世。李憙在朝廷時,親戚朋友,與他分衣共食,但他不曾利用職權為私人謀官,人們因此稱讚他。

這一年,散騎常侍薛瑩去世。有人對吳郡人陸喜說:“薛瑩在吳國士人中該是第一了吧?”陸喜說:“薛瑩在第四五名之間,哪能算第一!以孫皓的無道,吳國計程車人,沉默其志,隱居不仕的,是第一等;避開高位甘居下位,以俸祿代替耕種的,是第二等;正直體恤國事,堅持正道無所畏懼的,是第三等;斟酌時勢,時常進獻些微小建議的,是第四等;溫和謙恭修身謹慎,不做諂媚之事的,是第五等;超過這五等,就不值得再提了。所以那些上等士人大多隱姓埋名遠離禍患,中等士人有名聲地位卻接近災殃。觀察薛瑩的立身處世,又怎能算第一呢!”

世祖武皇帝中太康四年(癸卯年,西元283年)

春季,正月,甲申日,任命尚書右僕射魏舒為左僕射,下邳王司馬晃為右僕射。司馬晃是司馬孚的兒子。

戊午日,新沓康伯山濤去世。

晉武帝命令太常商議賜予齊王司馬攸的器物規格。博士庾旉、太叔廣、劉暾、繆蔚、郭頤、秦秀、傅珍聯名上表說:“從前周朝選擇有德之人輔佐王室,周公、康叔、聃季,都入朝擔任三公,這說明輔佐大臣責任重大,地方諸侯責任較輕。漢代的諸侯王,地位在丞相、三公之上,但入朝參政的,才兼任官職;出京回到封國,也不再給予三公這樣的虛名以示榮寵。現在如果齊王賢能,就不該讓他以同母弟的至親身份,只擔任像魯、衛等普通諸侯那樣的職務;如果不賢,也不該給他廣大的封地,在東海之濱建立藩國。按古代禮制,三公沒有具體職守,只是坐而論道,沒聽說把地方重任交給他們。只有周宣王為解救危難,才命令召穆公征伐淮夷,所以《詩經》說:‘徐方(淮夷)不歸順,宣王說班師。’宰相不能長久在外。如今天下已定,四海一家,正要常常延請三公(三公指司徒、司馬、司空),與他們討論治國平天下的根本,卻反而把齊王調出京城,讓他遠離京城二千里,這違背了舊章。”庾旉是庾純的兒子;劉暾是劉毅的兒子。庾旉起草好表章後,先拿給庾純看,庾純沒有禁止。

事情經過太常鄭默、博士祭酒曹志之手,曹志悲傷地嘆息道:“哪有如此才能,如此親近(指司馬攸是武帝親弟),卻不能讓他留在朝中扶助教化,卻要把他遠放海邊!晉室的隆盛,大概危險了吧!”於是上奏議說:“古代輔佐王室的,同姓有周公,異姓有太公,都身居朝廷,直到五世以後才歸葬封國。到了周朝衰微,雖有五霸相繼興起,又怎能與周公、召公的治世相提並論呢!自伏羲以來,天下豈是一姓所能獨佔!應當以至公之心待人,與天下人共享利害,才能長久地保有國家。因此秦朝、曹魏想獨攬權力而很快就滅亡了,周朝、漢朝能分封共享其利而無論親疏都為其所用,這是歷史明白的驗證。我認為應當按博士們的意見辦。”武帝看後,勃然大怒說:“曹志尚且不明白我的心意,何況天下人呢!”並且說:“博士不回答我提出的問題(指賜予器物規格),卻回答我沒問的問題(指讓司馬攸留京),橫生異端邪說。”下令將鄭默交付有關部門處理。於是尚書朱整、褚?(人名)等上奏:“曹志等人超越職權,擾亂職守,迷惑朝廷,尊崇粉飾邪惡言論,假託毫無顧忌,請逮捕曹志等人交付廷尉治罪。”武帝下詔免去曹志官職,保留公爵身份回家;其餘人都交付廷尉治罪。

庾純到廷尉自首:“庾旉把奏議草稿給我看,我見識淺薄就同意了。”武帝下詔赦免庾純的罪。廷尉劉頌上奏庾旉等人犯了大不敬罪,應處死刑。尚書上奏請求批准廷尉執行死刑。尚書夏侯駿說:“朝廷設立八座(尚書令、左右僕射及五曹尚書),正是為了應對這種時刻。”於是獨自提出不同意見。左僕射下邳王司馬晃也同意夏侯駿的意見。奏章在宮中滯留了七天,武帝才下詔說:“庾旉是主謀,應斬首;但庾旉的家人自首,應連同太叔廣等七人一併免死,全部削除官籍。”

二月,晉武帝下詔把濟南郡劃歸齊國。

己丑日,立齊王司馬攸的兒子長樂亭侯司馬寔為北海王,命令司馬攸備齊諸侯應有的器物和典章禮儀,設定軒轅(黃帝)之樂,六佾(諸侯規格)的舞蹈,賜予黃鉞(代表征伐之權)、朝車(諸侯上朝的車)等皇帝副車隨從的儀仗。

三月,辛丑朔日(初一),發生日食。

齊獻王司馬攸怨恨憤懣生了病,請求去守護先帝(司馬昭)和文明太后(王元姬)的陵墓。武帝不允許,派御醫去診視。御醫們迎合武帝旨意,都說司馬攸沒病。河南尹向雄進諫說:“陛下子弟雖多,但有德望的少;齊王住在京城,益處實在很大,不可不考慮啊。”武帝不聽,向雄憤恨而死。司馬攸的病情加重,武帝還在催促他上路。司馬攸勉強支撐著入宮辭行,他向來注重儀表,病得雖重,還是竭力保持莊重,舉止如常,武帝更加懷疑他沒有病;他辭別出宮幾天後,就吐血而死。武帝去哭喪,司馬攸的兒子司馬冏頓足號哭,訴說父親的病是被御醫誣陷。武帝下詔立即殺了御醫,以司馬冏為司馬攸的繼承人。

當初,武帝對司馬攸的親情極為深厚,但被荀勖、馮紞等人構陷,想為自己身後考慮,所以把他調出京城。等到司馬攸去世,武帝哀傷痛哭不已。馮紞在一旁侍奉,說:“齊王名過其實,天下人都歸心於他,如今自己病逝,是國家的福分,陛下何必過分哀傷!”武帝於是止住眼淚。下詔司馬攸的喪禮依照安平獻王(司馬孚)的舊例。

司馬攸舉止合乎禮法,很少有過錯,即使是武帝也敬畏他。每次召他同處,必定斟酌好言辭才說話。

夏季,五月,己亥日,琅邪武王司馬伷去世。

冬季,十一月,任命尚書左僕射魏舒為司徒。

河南及荊、揚等六州發生大水災。

歸命侯孫皓去世。

這一年,鮮卑慕容涉歸去世。他的弟弟慕容刪篡位自立,想殺掉涉歸的兒子慕容廆,慕容廆逃亡躲藏在遼東人徐鬱家中。

世祖武皇帝中太康五年(甲辰年,西元284年)

春季,正月,己亥日,有兩條青龍出現在武器庫的井中。晉武帝觀看後,面有喜色。百官將要慶賀,尚書左僕射劉毅上表說:“從前有龍降在夏朝宮廷,最終成為周朝的禍患。《易經》說‘潛龍勿用,陽氣潛藏未發’。查考舊典,沒有慶賀龍的禮儀。”武帝聽從了他的意見。

。革改能沒終最但,好很見意的們他為認然雖帝武”。行實正真能才法之斷土樣這,居聚靠投互相們人任聽,徙遷由自許允先當應,後除廢品九“:為認,疏上重李人夏江、)名(學文的)瑋馬司(王平始”。了養修自於力致自各會也們人,息平會然自爭競華浮,樣這。論輿的里鄉據依都,才賢舉推使,度制品九正中除廢全完。籍戶的鄉他居遠留保再不,貫籍為地住居現以,下以卿公自,)準為地居現以(法斷土用採律一,定規的節末枝細些這除掃當應為認等臣,興方化教,一統州九在現。據依的才人拔選時一為作且姑,度制品九立設以所,察考細詳法無,徙遷離流才人,後之喪承繼魏曹“:說疏上也瓘衛空司、亮馬司王南汝尉太”。度制好代一定制新重,法弊的魏曹棄拋,品九銷撤,正中除廢當應為認臣愚!了的大更這比有沒,誤失的治政今古。害損種八有卻,品九為名事;府的邪為實,正中為名務職,來看此由。害損種八第是這?呢係關際人營鑽於心專而養修行德鬆放不能怎人下天。黨私植培,憎人個正中憑各,行善其舉列不品上為評,過罪其明說不品下為評。害損種七第是這。盾矛相互語評與級品,番一談空是只果結。制限的級品其到又,人取)語評(能才其按果如;長所能才其非並能可的選所,人取級品按果如。定評來品九按只而,務職麼什合適能才人某明說不在現。同不也力能需所,同不務事;同不也才人需所,同不職。害損種六第是這。績政核考棄廢而風之華浮長助,人的名虛有徒崇推而人的勞功際實有制是就這。品高得獲而反人的績政有沒位在,品低為評而反人的績政有職任擔在現。姓百理治來用想是,才人求尋凡大。害損種五第是這。差偏的信偏聽偏有又,見意人別取聽;病弊的識認不有就,解瞭己自憑只。語蜚言流自來謗誹納採,門衙府自來譽讚集蒐們他。語評寫,級品定評要都,識認不識認論無正中而!能才的們他解瞭況何,過見沒都面的們他連正中,生謀鄉他在的有,鄉異落流的有,計千以數的多,人車程計國一。害損種四第是這。達上無,恨怨懷心,人的枉冤些那。忌顧所無,為妄意恣以得他使,訴申告控人別止又,施措罰賞的力權用濫他止防有沒卻,他給任重的國一把,正中定設獨唯,斷裁法依不無,惡罰善賞下陛。害損種三第是這。錯後前,倒顛劣優使卻在現。後前有歷資分輩,劣優有德品能才說是,品九為分人將,準標的級品立設本原。害損種二第是這。下結中臣大在怨仇忌猜,行橫里州在論議的盾矛互相得使,選人其視輕而責職其重加卻在現。見意同不一統以用,人的服推致一論輿里州取選是意本,)都州(正中州定設。害損種一第是這。弟子的族大家世有沒品下,人的門寒出有沒品上。同不能可就價評之天十,人個一同。化變而衰興方對著隨斷判非是,弱強第門於決取低高級品:害損種八有治政對,立設的正中!恥到朝聖為下私臣,了形俗習的訟訴執爭,了失消氣風的讓謙潔廉,係關拉法辦盡想,營鑽般百們他。忌顧的訐攻發告被有沒們他,私在;任責的實不核考負不們他,公在。威權的廷朝取奪,福威的主君縱,中手在握權大辱榮,惡好人個憑全低高級品,品九定評,正中立設今如“:說疏上毅劉。生滋益日端弊邪,職稱不並正中些有,了久行實度制個這。百授補來級品個這據依部吏,級降就的缺虧有德道,升提就的著顯行言有果如,品九為人士定評級等按們他讓,任擔人的備兼才德、職任廷朝在人地本用選都,正中大定設州,)名(正中定設自各國郡各令命以所,人車程計下天核稽能不部吏為認群陳,初當

。下天赦大,日午庚,月二十,季冬

。世去預杜侯當,月閏

。區地河西塞在置安們他將帝武晉,降投來前人百三千九萬二落部領率厚阿太胡奴匈外塞,年一這

。區地該轄管尉校夷南定設,州益併州寧銷撤

)年582元西,年巳乙(年六康太中帝皇武祖世

。世去久不,休退毅劉僕左書尚,月正,季春

。子孫的洽和是嶠和。語無然默帝武”。愧有下陛對此為,近親人親使能不卻臣,遠疏人親讓能人別。愧到下陛為常常,謠民的’容相能不人二弟兄。舂可尚,粟斗一;可尚,布尺一‘起想“:說濟王”?嗎了愧慚道知“:說後然,他備責厲嚴,濟王見召是於帝武”。服屈會不怕恐,爽豪眾出智才濟王“:說嶠和”?樣麼怎,做他給再頓一濟王罵要我“:說嶠和中侍對帝武,奢豪生濟王。免被罪獲事因濟王來後,濟王遠疏此因帝武,親父他容能不濟王譭詆機趁,和不濟王與向一,佑王兄堂的濟王。他裁制法依濟王,當不務事理員事主的渾王。中侍為濟王子兒的渾王,僕左書尚為渾王命任,日辰戊

。災旱生發州冀、州幽、州梁、州青

。食日生發,)一初(日朔戌丙,月八,季秋

。世去濬王侯武襄,日子庚,月二十,季冬

。國回人多萬一趕驅,城都的國餘扶了毀摧廆容慕。守據沮沃到逃弟子其;殺自慮依王餘扶,國餘扶攻進東向又,境邊犯侵都年每廆容慕此從。敗大隊軍的廆容慕,戰如在,廆容慕伐討隊軍州幽遣派帝武。多很掠搶人殺,西遼侵,怒大廆容慕。意同不廷朝,部文宇伐討求請廆容慕,怨仇有來素部文宇與歸涉。領首為他立擁並廆容慕子兒的歸涉接迎又眾部,死殺下部被刪容慕,年一這

)年682元西,年午丙(年七康太中帝皇武祖世

”。)即可不而可容形(’了頭後到又然忽,前在著看‘是說可真,果結有沒日一復日卻,事此論議起一您和常“:說舒魏給信寫瓘衛。道知人有沒,候時的位退,說後做先是總,事做舒魏。職退份的子劇以,位退求請決堅,病有稱聲舒魏。食日生發,)一初(日朔寅甲,月正,季春

。國餘扶了復恢是於,丁孫殺斬,戰作力沈賈。截攔路半在兵騎領率丁孫領將的他派廆容慕。們他送護兵率沈賈護督遣派龕何。助援求請龕何尉校夷東向,國故回返眾部的沮沃在留領率求請羅依子兒的慮依王餘扶原。東遼犯侵廆容慕,季夏

。降投州雍到人多萬十落部領率自各胡莎萎及以博大都胡奴匈,季秋

。世去駿馬司王武風扶,日寅戊,月九

。子兒的馗馬司弟弟的)懿馬司(帝宣是泰馬司。事軍諸中關督都為泰馬司王西隴命任,日子壬,月一十,季冬

。位繼綽跋拓弟弟的他,世去鹿悉跋拓卑鮮,年一這

)年782元西,年未丁(年八康太中帝皇武祖世

。食日生發,)一初(日朔申戊,月正,季春

。陷塌殿大廟太

。工施人萬六用徵,廟太建改,月九,季秋

。降投來前人百五千一萬一落部領率又人等鞠育一得豆大督都奴匈,年一這

)年882元西,年申戊(年九康太中帝皇武祖世

。食日生發,)一初(日朔申壬,月正,季春

。旱大國郡個三十三國全。食日生發,)一初(日朔子庚,月六,季夏

。落墜般點雨如星流,日子壬,月八,季秋

。震地生發

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。