《白話文講資治通鑒》第79章 【晉紀一】(1)

作者:萬一二·11個月前

起自乙酉年(西元265年),止於壬辰年(西元272年),共八年。

晉武帝泰始元年(乙酉,西元265年)

春季,三月: 吳國君主孫皓派遣光祿大夫紀陟、五官中郎將洪璆,與徐紹、孫彧一同到魏國(實為已掌權的晉王司馬氏)回訪。徐紹走到濡須時,有人報告說徐紹稱讚中原(司馬氏)治理得好,孫皓大怒,派人追回徐紹,並將其處死。

夏季,四月: 吳國改年號為甘露。

五月: 魏元帝曹奐給予晉王司馬昭(死後諡文王)特殊的禮遇,晉升他的王妃為王后,世子司馬炎為太子。

癸未日: (魏國)大赦天下。

秋季,七月: 吳主孫皓逼迫殺害了景帝(孫休)的皇后朱氏(景皇后),將景帝的四個兒子遷往吳郡;不久又殺掉了其中年長的兩個。

八月,辛卯日: 晉文王司馬昭去世,太子司馬炎繼任為相國、晉王。

九月,乙未日: (晉國)大赦天下。

戊子日: 任命魏國的司徒何曾為晉國丞相;癸亥日: 任命驃騎將軍司馬望為司徒。

乙亥日: 將晉文王安葬在崇陽陵。

冬季: 吳國西陵督步闡上表請求吳主孫皓將都城遷到武昌;孫皓同意了,派御史大夫丁固、右將軍諸葛靚留守建業。步闡是步騭的兒子。

十二月,壬戌日: 魏元帝曹奐將帝位禪讓給晉王司馬炎;甲子日: 曹奐離開皇宮,暫居金墉城。太傅司馬孚(司馬炎叔祖)向曹奐拜別,拉著他的手痛哭流涕,不能自制,說:“我到死的那天,仍然是大魏的忠臣。”丙寅日: 晉王司馬炎即皇帝位(是為晉武帝),大赦天下,改年號為泰始。丁卯日: 尊奉魏元帝為陳留王,在鄴城設立王宮;給予他優厚的禮遇,都仿照魏朝當初對待漢獻帝的舊例。魏朝的宗室諸王都降爵為侯。追尊晉宣王司馬懿為宣皇帝,晉景王司馬師為景皇帝,晉文王司馬昭為文皇帝。尊奉王太后(司馬昭正妻王元姬)為皇太后。封皇叔祖父司馬孚為安平王,叔父司馬乾為平原王、司馬亮為扶風王、司馬伷為東莞王、司馬駿為汝陰王、司馬肜為梁王、司馬倫為琅邪王,弟弟司馬攸為齊王、司馬鑑為樂安王、司馬機為燕王,又封同族的堂兄弟司徒司馬望等十七人也都為王。任命石苞為大司馬,鄭衝為太傅,王祥為太保,何曾為太尉,賈充為車騎將軍,王沈為驃騎將軍。其餘文武官員都不同程度地提升了官位和爵位。乙亥日: 任命安平王司馬孚為太宰,總管朝廷內外的軍事。不久,又任命車騎將軍陳騫為大將軍,與司徒義陽王司馬望、司空荀顗等,一共八位公爵,同時並列設定。晉武帝吸取了曹魏皇族孤立無援的教訓,所以大肆分封宗室子弟,授予他們官職和權力。又下詔允許各封國的王自己選用封國裡的官吏;只有衛將軍齊王司馬攸不敢擅自選用,全部官吏都請求朝廷指派。

下詔解除對魏朝宗室成員的限制禁令,廢除部曲將領及地方長官必須送人質到朝廷的制度。

晉武帝在魏朝苛刻奢侈的政治風氣之後,想要用仁厚節儉來矯正。太常丞許奇是許允的兒子,晉武帝將要到太廟祭祀,朝廷商議認為許奇的父親是被殺頭的,不宜在皇帝身邊供職,請求將他調離出任地方官。晉武帝於是追述許允往日的聲望,稱讚許奇的才能,提拔他擔任祠部郎。有關官員報告說,拉御車的牛所用的青絲韁繩斷了,晉武帝下詔改用青麻繩代替。

晉朝開始設定諫官,任命散騎常侍傅玄、皇甫陶擔任。傅玄是傅乾的兒子。傅玄看到魏末士人風氣敗壞,上疏說:“我聽說古代聖王治理天下,朝廷之上努力推行教化,民間則有公正的輿論相輔相成。近世以來,魏武帝曹操喜好法術,天下便重視刑罰名法;魏文帝曹丕崇尚通達放曠,天下便輕視操守氣節。此後綱紀廢弛,放蕩不羈的言行充斥朝廷,於是使天下不再有公正的輿論。陛下接受禪讓登基,弘揚堯、舜的教化,只是還沒有選拔清正有禮的臣子來敦厚風俗氣節,沒有斥退虛浮鄙陋的小人以懲戒不守規矩的人,所以我才敢冒昧直言。”晉武帝讚許並採納了他的意見,讓傅玄起草詔書進獻,然而終究未能改變當時的風氣。

(追述司馬氏先祖)當初,東漢徵西將軍司馬鈞生豫章太守司馬量,司馬量生潁川太守司馬俊,司馬俊生京兆尹司馬防,司馬防生晉宣帝司馬懿。

晉武帝泰始二年(丙戌,西元266年)

春季,正月,丁亥日: 晉武帝開始在魏國太廟中祭祀司馬氏先祖,包括徵西將軍(司馬鈞)以下直至景帝(司馬師)共七代。

辛丑日: 尊奉景帝(司馬師)的夫人羊氏為景皇后,居住在弘訓宮。

丙午日: 立弘農人楊氏為皇后;皇后是魏國通事郎楊文宗的女兒。

群臣上奏: “五帝(青赤黃白黑五天帝)就是天帝,帝王之氣在不同的時代有變化,所以名號有五個。從現在起,在明堂和南郊祭祀時應該撤除五帝的神位。”晉武帝同意了。因為晉武帝是王肅的外孫,所以祭祀天地的禮儀,有關部門大多遵從王肅的意見。

二月: 解除對漢朝宗室成員的限制禁令。

三月,戊戌日: 吳國派遣大鴻臚張儼、五官中郎將丁忠來晉朝弔唁晉文王司馬昭。

吳國散騎常侍王蕃: 為人高尚正直,不肯迎合奉承吳主孫皓,孫皓不高興。散騎常侍萬彧、中書丞陳聲乘機誣陷他。丁忠出使晉國回來,孫皓大會群臣,王蕃喝醉趴在地上。孫皓懷疑他是假裝的,就讓人把他抬出去。過了一會兒,又召他回來。王蕃向來注重儀態舉止,這時回來時依然鎮定自若。孫皓大怒,喝令左右侍衛在宮殿臺階下將王蕃斬首。隨後,孫皓出宮登上附近的來山,讓親信隨從把王蕃的人頭拋擲出去,模仿老虎和豺狼爭相撕咬啃食的樣子,頭顱被咬得粉碎。

丁忠建議吳主: “北方(晉朝)沒有做好防守和作戰的準備,弋陽郡可以襲擊並奪取。”孫皓徵求群臣意見,鎮西大將軍陸凱說:“北方剛剛吞併了巴蜀(蜀漢),派使者來求和,並不是求我們援助,而是想積蓄力量等待時機罷了。敵人勢力正強,我們卻想僥倖求勝,我看不出有什麼好處。”孫皓雖然沒有出兵,但從此與晉國斷絕了關係。陸凱是陸遜的堂侄。

夏季,五月,壬子日: 博陵元公王沈去世。

六月,丙午日(晦日): 發生日食。

。罷作是於”。見己執固能豈我,切懇勤殷臣大位各!呢裡哪在服,達表分充能不之思哀是的憂擔我“:說詔下帝武晉”。安難也中心下臣,穿不下臣而服喪穿主君果如;據依到不找上法禮在這,服喪上穿又卻服除經已下陛“:說奏上秀裴令書尚”。)服除(制舊按仍己自臣群。宜事的行隨服喪著穿我讓下一議商們你!呢服喪著不卻思哀有沒裡心能哪,了陵山謁拜去要就我。意心的讓謙王帝是也,喪服期長人下天讓不帝文漢“:說詔下又”。好會然自,墓陵帝先仰瞻能我“:說帝武晉。害損度過傷悲帝皇怕恐,退消未尚暑秋說奏上臣群,)墓陵昭馬司(陵崇謁拜去備準帝武晉 :月八,季秋。悴憔傷哀樣一喪居像,素吃、帽白戴然仍但,服喪了去也帝武晉,後之葬安。服喪去即後天三喪服,定規時臨從遵都民臣 :間期事喪)昭馬司(帝文晉

。了置擱就事這是於”。了義之臣君有沒,之子父有隻是就這,服除人下天而服除不上皇“:說玄傅”?嗎強在現比也不,喪年三完服上皇讓能,辦禮古按都人下天讓能不使即“:說祜羊”。行推以難,制古復恢旦一,了年百幾行實經已,度制喪服的月一替代天一以“:說玄傅”!嗎好很是不,法禮的王先復恢會機此借能果如。禮喪行在仍上際實,服喪了去除然雖,順孝其極上皇今如。義禮了壞破,它了除廢帝文漢但,禮古是這,滿服要也人的貴尊是使即,喪之年三“ :說玄傅對祜羊軍將軍中

。年三了持堅,飯素吃服素穿直一帝武晉是於”!了說再要不,)義意的喪之年三於關(話的我宰答回子孔下一會著試以可,了說勸次多經已們你!之思哀的)天上(親父對變改然突能怎,久已法禮承傳,家之生儒於出本我。解寬我使能不並,心的我痛刺加更會隻這!呢服繡錦穿飯米白吃要況何更。痛沉深心,禮之喪服完能不卻,帝先念當每“:說詔下帝武晉,食飲常正復恢服常換更帝武晉請奏臣群 :日辰戊

!啊惜可是真,德的他從順能不,守職忽翫,舊守循因,臣之庸平的陋淺識見是,人的類之玄傅、秀裴而;主君明賢的出世不是上得稱可,行實正矯以加天的己自以能他獨唯,炎馬司帝武晉於至。正糾以加肯不,承奉諛阿又們臣大而,之傷哀達表心誠能不王帝的世後;義道臣君了害損,恩子父了絕斷,法禮壞破禮古變改,制古學不,異立新標帝文漢。則準的變不世百,經禮的定制王先是這,姓百民平到子天從,喪之年三 :)曰臣(論評馬司

。鼎寶為號年改國吳

。他了容寬別特,臣老的重高德是凱陸為因但,興高不然雖皓孫”。了安久治長能就家國,附歸會就姓百,悅喜會就天上樣那,百拔選地正公,宮出放點清,擾的刻苛除免,役勞種各省減下陛希臣。人的姓百害危政朝蝕蛀是都些這,才賢沒埋良忠害陷,私營黨結們他,選人的適合是不多大,臣近的邊下陛,有還。的重嚴最富財費耗是這,上以人千達竟,來以)休孫(帝景;人百滿不工的織紡責負及以子宮後,期時)權孫(帝大。姓百恤心關人有沒,剝盤刻苛於力致卻們吏而,顯經已象跡的搖基家國,恨怨的所失離流有姓百,備儲的年一有沒家國今如。了意天與心民明證以足,來看此由’。居昌武止不,死業建還寧;魚昌武食不,水業建飲寧‘:道唱謠且況。城都的王帝是不,瘠貧要險地土昌武。啊家國惜珍下陛為是只,昧愚雖臣。子例的生生活前眼是這,有佔國晉被,義道去失已都)漢蜀(氏劉、)魏(氏曹今如;立鼎國三吳、蜀、魏,敗衰朝漢前從。心痛深此為下私臣,虛空已富財的庫國而為作有沒,盡耗已命生的姓百而災天有沒,極奢窮加更而反卻,富財實充、力民養休於力致當應,事戰有沒方四今如“:說疏上凱陸。乏匱困窮都間民和庫國,度無侈奢皓孫上加,苦困常非,資應供上而流逆姓百的州揚,後昌武都遷皓孫。行不舊照人他其但,他看以可凱陸許允是於皓孫”。)下陛找(裡哪去該道知不都下臣,件事外意生發然突果如,理道的識相不有沒間之臣君“:說凱陸。看頭抬敢人有沒,時見覲奉侍臣群,己自看人別厭討皓孫主吳 。相丞右為彧萬,相丞左為凱陸命任主吳

”。實瞞得不都,的便不有事對果如但,准批到得報奏經已及以,求要有令詔使即,後以今從“:詔下帝武晉 :月九

。了意同帝武晉”。例先的制舊堯唐循遵舜虞同如,)服(的飾服馬車和)朔正(法歷的)魏(代前用沿律一當應,讓禪的朝魏接晉大“:奏上門部關有 :日戌戊

。食日生發 :)一初(日午丙,月十,季冬

”。賊叛的州揚了敗打來兵州荊派子天“:稱宣,兒子妻的但施了殺,業建進衝著譟鼓人百數派,計得是,言預了驗應為以自皓孫,反造但施到等。昌武都遷皓孫以所”。州揚破攻會,氣之王帝有州荊“:說士的氣會有,初當。了殺都俊孫弟弟及親母的他同連謙孫把皓孫,皓孫告報況把,他殺敢不固丁。捉活被,裡車在坐自獨謙孫有只。散潰快很,甲鎧有沒都兵車程計但施。戰迎屯牛在兵發,者使了殺靚葛諸、固丁,靚葛諸、固丁的守留召義名的謙孫以人派。城備準日吉擇選,紮駐方地的里十三業建離在。人多萬一到展發眾部,業建進北向,作謙孫侯安永弟庶的皓孫主吳持劫,人千數集聚,恨怨苦勞姓百著趁 :但施賊山安永

。行進郊北和郊南到併合)丘方(地祭至夏和)丘圜(天祭至冬把始開朝晉 :月一十

。令的們他對除解,制管事軍的國封)裔後協劉帝獻漢(公山對銷撤

)年762元西,亥丁(年三始泰帝武晉

。赦大有沒是於”!法做的我是不,人小給惠恩施。頭念的赦得倖僥們他絕斷,惡是麼什善是麼什示顯姓百向當應,平太要將下天今如,下天赦大定必子太立逢每代近“:說詔下。子太皇為衷馬司子兒立帝武晉 :日卯丁,月正,季春

。子兒的弟弟懿馬司帝宣晉是睦馬司”!行施次多能可不,典恩的恕寬,責職的己自待對慎謹自各,百誡告要們你’。)臣直漢東(恢鮑、永鮑避迴斂收要且尚戚國親皇‘:過說曾帝武。臣之直正的家國是上得稱可,責職行履,事行公秉憙李。究追予不都,錯過犯重有沒人等濤山。諂邪懲以辦查底徹要,員廷朝騙欺來姓百剝盤友劉“:說詔下帝武晉。號諡的他黜貶求請,死已陔武,職的人等睦馬司、濤山去免求請,田稻府佔侵自各陔武僕書尚故已、睦馬司王山中、濤山書尚前、友劉令縣進立原 :劾彈憙李尉校隸司

!嗎難很是不,世後給傳業基將想卻,立確能未本的治政,初之國開在?嗎道之政治是說能這,賤卑罰貴權開避,罪問被不人等濤山而死被友劉,罪同臣大位四且況!呢用麼什有這,嚴威去失人的面上,恨怨下結人的面下使,納採不又了言進,言進他讓他獎褒。獎褒得值不就憙李麼那,的錯是果如;免赦該不就濤山麼那,的對是劾彈的憙李果如。失缺有都面方兩賜賞和罰刑在,憙李獎褒而濤山免赦帝武晉!功能麼怎治政,明分不賜賞罰刑,賜賞和罰刑於在本的治政 :)曰臣(論評馬司

”。故緣的彼薄此厚有沒人對我為因,懼畏不並我而然;伴為人無周四顧環,間世於立自獨我“:說常,備責厲嚴並失得方對論議合場開公在常常,往人與李。了意同帝武晉,辭推決堅,老年母祖為因李。馬洗子太為李人為犍召徵,傅太子太為憙李命任帝武晉

。丘守鎮彧萬相丞右命任 :赦大國吳

。聽不都皓孫主吳”?呢能可麼怎,足富得求要想,失損的力人財錢費耗有下,別差的級等卑尊無上,緞綢羅綾著穿卻門出,備儲的糧石一有沒裡家,氣風種這逐追在也,庭家的姓百和兵士。恥為有沒以,效仿相互,飾服的麗華製在們婦,的用無造製在們匠工,侈奢俗風而困貧姓百,重沉役勞而多繁務事今如“:說疏上又核華,侈奢俗風國吳時當”。會機的用利以可人敵是正這,鋒刀向迎去姓百的恨怨使驅,火烽付應去程工下丟能只就,故變爭戰生發然突,程工木土投力全,急之務當些這棄捨果如。刻時的亡存急危家國是正,難多尾首,敵背們我,搖南嶺,陷失趾,有還。)吳伐備準(東向心一,力民養休草糧蓄積在卻)國晉(方北而;業失姓百,虛空庫國今如?急更個哪,代時的誼賈起比,比可叛王北濟、王南淮的朝漢是止不遠脅威其,國我併吞圖企正,眾民的半大有擁,地之州九著據佔人敵的大強今如。覺睡面下草柴的積堆在放火把同如為認誼賈獨唯,定安下天,時帝文漢“:說疏上核華丞書中。聽不皓孫,諫進凱陸。計萬億以用費的役勞程工,巧盡極,閣觀臺樓造建、山土築堆,林園闢開肆大。材木伐砍督監山進自親要都,員的下以石千二祿俸,宮明昭造建皓孫主吳 :月六,季夏

。休退份的公陵睢以祥王 :月七,季秋

。祿俸的吏加增詔下帝武晉 :日申甲,月九

。徒司為顗荀,尉太為馬司王義,保太為曾何命任

。說學的)緯讖(讖圖言預和)氣星(卜占象星習研止

。國回汗漠沙跋拓族卑鮮送遣朝晉,年一這。樂娛夜晝,人藝技雜舞歌排安,祀祭次三天七連一,後廟祖迎主神。接迎拜跪外門東到自親,喜又悲又皓孫。常如臉,服的時平著穿帝文見看稱聲者巫。居起常日候問迎奉,斷不連接者使宦。主神的)和孫(帝文父其接迎)陵和孫(陵明到東向,仗儀駕車帝皇備準 :相丞理代仁孟命任主吳

)年862元西,子戊(年四始泰帝武晉

。行施有沒終最事件這”。益有沒也,令法的核考有使即,壞敗全完論輿正清是就那,失過庇包相互下上讓果如。劾彈時隨門部察監由當應就,況的符不論公與價評,弊舞私徇有果如。切刀一規法按地板死應不,別區加稍,重輕量衡當應然自員管主,況等同不易難有職,致一不有語評核考中其。用使級降就的優多劣,用任常正就的劣多優,免罷就的等劣是全年六,拔提格破就的秀優是全年六,語評據,計統合綜員管主,年六續連樣這。劣優其告報,次等的們他定評年每,吏的領統所核考自各,員階高給權授如不。理事害傷而文條因會就,規法賴依而人開拋;人的適合用任於在,界境明神到達,理道的事究探地盡詳想要!行執於易之使,明簡用採,繁掉去,節細棄捨,面方的大住抓,制舊的堯唐明申如不。行通能不都代歷以所,旨宗本的核考了背違而細瑣刻苛於在端弊而然,細常非是說以可文條其,套一那的留房京代漢是就,法辦核考的朝魏。偽虛越來越就事辦方,繁越來越卷案文公。卷案文公信相又見所目耳疑懷,見所目耳信相而心疑懷,節末微細求追門專而眼著大從能不世後;規法於泥拘不,量衡中心在,吏降升代古“:說奏上預杜,)課之陟黜(準標的核考降升吏定製預杜尹南河讓詔下又。了意同帝武晉,姓百諭曉以佈公掛懸舍傳和站驛在,目條的罪死關有中令律新寫抄求請華張郎侍書中、珽盧中侍。弟堂的秀裴是楷裴。讀宣楷裴郎書尚讓,解講場到自親帝武晉。令律的訂修所們他上呈人等充賈 :日戌丙,月正,季春

。式儀的田籍耕親行舉岸北水在帝武晉 :日亥丁

。下天赦大 :日子戊

。空司為仁孟夫大史右,徒司為固丁夫大史左命任主吳 :月二

。制古照遵全完,儀禮的喪居帝武晉。世去)姬元王(氏王后太皇 :日子戊,月三

”!嗎談言的他了蓋掩行德的他是不道難,遠深新清趣想思的他,談他和然偶到等;列之談清長擅在不,間年始正在)祥王(保太“:說嘆戎王孫族的他。人雜有沒中客賓的唁弔來前,世去祥王公元陵睢 :日戌戊,月四,季夏

。樣一時喪服)昭馬司(帝文晉為同如,年三了過飯素吃帽白戴然仍但。了意同才帝武晉,求請地停不臣群”!呢失缺會機的思哀達表能我使,度制的代近於定限要必何,同相不各飾文與樸質,制典儀禮的代前。度過傷哀我心擔要不們你,孝盡正真能不是的憂擔我“:說詔下帝武晉,求請持堅門部關有”。心忍不上,答報的年幾有沒卻護的終親母了承“:說詔下帝武晉”。服喪去除下陛請,畢完葬安“:奏上又門部關有。)姬元王(后皇明文葬安 :日亥己

。)雨星流(落墜般雨下同如流西向星星多眾 :月七,季秋

。)陵昭馬司(陵崇謁拜帝武晉 :日卯己

。災水大生發州四州豫、州兗、州徐、州青 :月九

。第府到回份的公陵樂以,城京到苞石。除消慮疑,後知得帝武晉。了從聽苞石,罪待亭都到城出行步,武下放苞石說勸,春壽到趕馬快,後來出鑠孫”!事禍進捲要不“:說鑠孫訴告下私,苞石擊襲兵派已廷朝道知駿馬司。見拜去前鑠孫,昌許守鎮時當駿馬司,好)父叔帝武晉(駿馬司王汝與前先鑠孫,屬僚為鑠孫人河召徵苞石。)備防為實(他召徵去軍大領率馬司王義遣派。職的他去免,由為姓百擾勞、水阻壘築、勢形人敵計估確正能不苞石以詔下就,信不帝武晉,樣那會不絕苞石明說帝武晉向力極祜羊。心疑了起帝武晉,防固鞏以水河斷阻壘壁築修苞石,侵要將國吳好正。結勾國吳與苞石說表上秘,他恨憎琛王軍監北淮。著顯很都惠恩威 :南淮守鎮期長苞石馬司大

。回返兵領就馬司,敗擊其將,績施抗抵烈胡史刺州荊逢適。援聲的方兩為作,陂龍紮駐萬二兵騎兵步軍中領統馬司王義命詔下帝武晉。襄攻進彧萬,郡夏江進績施領將派 :月十,季冬 :關東兵出皓孫主吳

。守太真九為元董,守太林鬱為炅薦舉表上稷楊。浦合回逃兵殘,則修、俊劉死殺,軍吳敗大,戰城古在,浦合攻進元董、炅軍將派稷楊。稷楊了附歸都郡兩真九、林鬱。退擊稷楊守太趾被都,趾攻進次三後前 :容顧軍將、則修督都大、俊劉史刺州國吳

。退擊駿馬司王汝軍將東安國晉被,合攻進,陂芍兵出靚葛諸、奉丁國吳 :月一十

。徒司為苞石,尉太為顗荀,馬司大為馬司王義命任

)年962元西,丑己(年五始泰帝武晉

。子太皇為瑾孫子兒立皓孫主吳 :月正,季春

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。