陳敏刑罰政令沒有章法,不被英才俊傑依附;子弟兇暴,所在之處成為禍患;顧榮、周玘等人憂慮這件事。廬江內史華譚寫信給顧榮等人說:“陳敏竊據吳、會地區,命運像早晨的露水一樣危險。諸位有的身負郡守重任,有的位列皇帝近臣,卻反而屈身於奸人的朝廷,降低節操加入叛逆的黨派,不也覺得羞愧嗎!吳武烈皇帝(孫堅)父子都以英傑的才能,繼承開創大業。現在憑陳敏的兇惡狡詐,七個弟弟的頑劣庸才,想追隨桓王(孫策)的高尚蹤跡,踏著大皇帝(孫權)的卓越軌道,遠察各位賢人,大概還不會同意吧。皇帝車駕東返,英才俊傑充滿朝廷,將要動用大軍來肅清建業,諸位賢人有什麼臉面再見中原的人士呢?”顧榮等人一向有圖謀陳敏的心思,等到收到信,非常慚愧,秘密派遣使者報告徵東大將軍劉準,讓他派兵到長江邊,自己作為內應,剪下頭髮作為信物。劉準派遣揚州刺史劉機等人從歷陽出兵討伐陳敏。
陳敏派他的弟弟廣武將軍陳昶帶領幾萬軍隊駐守烏江,歷陽太守陳宏駐守牛渚。陳敏的弟弟陳處知道顧榮等人有貳心,勸陳敏殺了他們,陳敏不聽從。
陳昶的司馬錢廣,是周玘的同郡人,周玘秘密讓錢廣殺了陳昶,趁機宣稱州城以下已經殺了陳敏,敢亂動的人誅滅三族。錢廣帶兵駐在朱雀橋南;陳敏派遣甘卓討伐錢廣,把精銳軍隊都交給了他。顧榮擔心陳敏懷疑自己,所以故意到陳敏那裡去。陳敏說:“你應該四處出去鎮守防衛,怎麼能到我這裡來呢!”顧榮才出來,與周玘共同勸說甘卓說:“如果江東的事情能夠成功,我們應該共同成全它。但是你看現在的形勢,有成功的可能嗎?陳敏才能平常,政令反覆無常,計謀不確定,他的子弟各自已經驕傲自大,失敗是必然的。而我們安然地接受他的官職俸祿,事情失敗的那天,讓江西各軍用盒子裝了我們的頭送到洛陽,寫著‘逆賊顧榮、甘卓的首級’,這是萬世的恥辱啊!”甘卓於是假裝稱病,接回女兒,切斷橋,把船收到南岸,與周玘、顧榮以及前松滋侯相、丹楊人紀瞻共同攻擊陳敏。陳敏親自率領一萬多人討伐甘卓,甘卓的軍人隔著水對陳敏的部眾說:“我們之所以為陳公盡力,正是因為顧丹楊(顧榮)、周安豐(周玘)罷了;現在他們都改變了,你們為什麼還要這樣!”陳敏的部眾猶豫不決,顧榮用白羽扇向他們揮動,部眾都潰散離去。陳敏單人騎馬向北逃跑,在江乘被追上抓獲,嘆息說:“各位誤了我,以至到今天這個地步!”對弟弟陳處說:“我辜負了你,你沒有辜負我!”於是在建業殺了陳敏,誅滅三族。這時會稽等郡都把陳敏的幾個弟弟全部殺死。
當時平東將軍周馥代替劉準鎮守壽春。三月,己未朔(初一),周馥把陳敏的頭顱傳送到京師。詔令徵召顧榮為侍中,紀瞻為尚書郎。太傅司馬越徵召周玘為參軍,陸玩為掾屬。陸玩是陸機的堂弟。顧榮等人到達徐州,聽說北方更加混亂,猶豫不前,司馬越給徐州刺史裴盾寫信說:“如果顧榮等人觀望,按軍法遣送!”顧榮等人害怕,逃回去了。裴盾是裴楷哥哥的兒子,司馬越妃子的哥哥。
西陽夷人侵犯江夏,太守楊珉請督將們商議對策。各位將領爭著獻計獻策,騎督朱伺獨自不說話。楊珉說:“朱將軍為什麼不說話?”朱伺說:“各位用舌頭攻擊敵人,我只有用力氣罷了。”楊珉又問:“將軍前後攻擊敵人,為什麼常勝?”朱伺說:“兩軍相對,只應當忍耐;對方不能忍耐,我能忍耐,所以勝利了。”楊珉認為他很對。
詔令追復楊太后的尊號;丁卯日(初九),改葬她,諡號為武悼。
庚午日(十二日),立清河王司馬覃的弟弟豫章王司馬詮為皇太子。辛未日(十三日),大赦天下。
皇帝親自處理重大政務,留心各項事務;太傅司馬越不高興,堅決請求外出到藩國。庚辰日(二十二日),司馬越外出鎮守許昌。
任命高密王司馬略為徵南大將軍,都督荊州諸軍事,鎮守襄陽;南陽王司馬模為徵西大將軍,都督秦、雍、梁、益四州諸軍事,鎮守長安;東燕王司馬騰為新蔡王,都督司、冀二州諸軍事,仍然鎮守鄴城。
公師籓死後,汲桑逃回牧苑中,重新聚集部眾劫掠郡縣,自稱大將軍,聲稱為成都王報仇;任命石勒為前鋒,所向之處總是攻克,任命石勒為掃虜將軍,於是進攻鄴城。當時鄴城中府庫空虛,而新蔡武哀王司馬騰的資財用品非常豐饒。司馬騰生性吝嗇,沒有救濟施恩,到了危急時,才賜給將士每人幾升米,每人幾尺布,因此人們不願為他效力。夏季,五月,汲桑大敗魏郡太守馮嵩,長驅直入鄴城,司馬騰輕裝騎馬出逃,被汲桑的部將李豐殺死。汲桑取出成都王司馬穎的棺材,用車裝載,每件事都啟稟後才行動。於是焚燒鄴城宮殿,大火十天不滅;殺死士人百姓一萬多人,大肆搶掠後離去。從延津渡過黃河,向南攻擊兗州。太傅司馬越非常害怕,派苟曦和將軍王贊等人討伐他。
秦州流民鄧定、訇氐等人佔據成固,侵犯搶掠漢中,梁州刺史張殷派遣巴西太守張燕討伐他們。鄧定等人飢餓困窘,向張燕假裝投降,並且賄賂他,張燕為此延緩進軍。鄧定秘密派遣訇氐向成漢求救,成漢君主李雄派遣太尉李離、司徒李雲、司空李璜帶領軍隊兩萬人救援鄧定。與張燕交戰,大敗張燕,張殷和漢中太守杜孟治棄城逃跑。過了十幾天,李離等人帶兵返回,把漢中百姓全部遷移到蜀地。漢中人句方、白落帶領官吏百姓返回守衛南鄭。
石勒與苟曦等在平原、陽平之間相持,幾個月,大小三十多次戰鬥,互有勝負。秋季,七月,己酉朔(初一),太傅司馬越駐守官渡,作為苟曦的聲援。
己未日(十一日),任命琅邪王司馬睿為安東將軍,都督揚州江南諸軍事,假節,鎮守建業。
八月,己卯朔(初一),苟曦在東武陽攻擊汲桑,大敗他。汲桑退守清淵。
分出荊州、江州的八個郡設定湘州。
九月,戊申日(初一),琅邪王司馬睿到達建業。司馬睿以安東司馬王導為主要謀士,推心置腹親近信任,每件事都諮詢他。司馬睿的名聲一向低微,吳人不歸附,過了很久,士大夫沒有來的,王導憂慮這件事。恰逢司馬睿出去觀看禊祭,王導讓司馬睿乘坐肩輿,安排威嚴的儀仗,王導和各位名流都騎馬跟隨,紀瞻、顧榮等人看見後感到驚異,相繼在道路左邊下拜。王導趁機勸司馬睿說:“顧榮、賀循,是這個地方的望族,應該吸引他們來團結人心。這兩位來了,就沒有不來的人了。”司馬睿於是派王導親自拜訪賀循、顧榮,兩個人都接受命令而來。任命賀循為吳國內史;顧榮為軍司,加授散騎常侍,凡是軍府政事,都和他們謀劃商議。又任命紀瞻為軍祭酒,卞壺為從事中郎,周玘為倉曹屬,琅邪人劉超為舍人,張闓和魯國人孔衍為參軍。卞壺是卞粹的兒子;張闓是張昭的曾孫。王導勸司馬睿:“用謙虛的態度接待士人,用節儉保證用度,以清靜無為的原則處理政事,安撫新舊人員。”所以江東人心歸附。司馬睿剛來時,常常因為喝酒耽誤公事;王導進言勸說。司馬睿命令倒酒,拿起酒杯把酒倒掉,從此戒了酒。
苟曦追擊汲桑,攻破他的八座堡壘,死了一萬多人。汲桑和石勒收集殘餘部眾,打算投奔漢國,冀州刺史、譙國人丁紹在赤橋攔截他們,又打敗了他們。汲桑逃奔馬牧,石勒逃奔樂平。太傅司馬越返回許昌,加授苟曦為撫軍將軍、都督青、兗諸軍事,丁紹為寧北將軍,監冀州諸軍事,都假節。
苟曦多次打敗強敵,威名很盛,善於處理複雜繁忙的事務,用法嚴峻。他的姨母依靠他,苟曦供養非常優厚。姨母的兒子請求當將領,苟曦不答應,說:“我不會拿王法來寬恕人,將來你不會後悔嗎!”堅決請求,苟曦才任命他為督護;後來犯了法,苟曦手持符節殺了他,姨母磕頭救他,不聽從。事後穿著喪服哭他說:“殺你的是兗州刺史;哭弟弟的是苟道將(苟曦字道將)。”
胡人部大(首領)張?督、馮莫突等人,擁有部眾幾千人,在上黨築壘,石勒去投奔他們,趁機勸張?督等人說:“劉單于起兵攻打晉朝,部大抗拒不聽從,自己估量最終能獨立嗎?”回答說:“不能。”石勒說:“那麼怎麼能不早點有所歸屬!現在部落都已接受單于的招募賞賜,常常聚集議論,想背叛部大而歸附單于了。”張?督等人認為說得對。冬季,十月,張?督等人跟隨石勒單騎歸附漢國,漢王劉淵任命張?督為親漢王,馮莫突為都督部大,任命石勒為輔漢將軍、平晉王,來統領他們。
烏桓人張伏利度有部眾兩千人,在樂平築壘,劉淵多次招募,不能招來。石勒假裝得罪了劉淵,去投奔張伏利度;張伏利度很高興,和他結為兄弟,派石勒率領各部胡人搶劫,所向無敵,各部胡人都敬畏佩服。石勒知道眾人心向自己,於是趁聚會時抓住張伏利度,對眾胡人說:“現在要起大事,我和張伏利度誰適合當首領?”眾胡人都推舉石勒。石勒於是釋放了張伏利度,率領他的部眾歸附漢國。劉淵加任石勒為督山東征討諸軍事,把張伏利度的部眾配屬給他。
十一月,戊申朔(初一),出現日食。
甲寅日(初七),任命尚書右僕射和鬱為徵北將軍,鎮守鄴城。
乙亥日(二十八日),任命王衍為司徒。王衍勸說太傅司馬越說:“朝廷危亂,應該依靠地方長官,應該選擇文武兼備的人來擔任。”於是讓弟弟王澄擔任荊州都督,族弟王敦擔任青州刺史,對他們說:“荊州有長江、漢水的堅固,青州有背靠大海的險要,你們二人在外而我在朝中,足以成為三個窟了。”王澄到任後,任命郭舒為別駕,把府中事務委託給他。王澄日夜縱酒,不親自處理政務,即使寇賊交戰危急,也不放在心上。郭常常懇切勸諫,認為應該愛護百姓訓練士兵,保全州境,王澄不聽從。
十二月,戊寅日(初二),乞活軍田甄、田蘭、薄盛等人起兵,為新蔡王司馬騰報仇,在樂陵殺了汲桑。把成都王司馬穎的棺材扔到舊井中,司馬穎的舊臣收殮安葬了他。
甲午日(十八日),任命前太傅劉實為太尉,劉實因為年老堅決推辭,不允許。庚子日(二十四日),任命光祿大夫高光為尚書令。
前北軍中候呂雍、度支校尉陳顏等人,謀劃立清河王司馬覃為太子;事情被發覺,太傅司馬越假傳詔令把司馬覃囚禁在金墉城。
當初,太傅司馬越與苟曦關係親密,帶他登堂入室,結為兄弟。司馬潘滔勸說司馬越:“兗州地處要衝,魏武帝靠它創業。苟曦有大志,不是純粹的臣子,長久讓他處在那裡,那麼禍患就會從心腹產生。如果把他調到青州,提高他的名號,苟曦一定高興。您自己管理兗州,經營中原,護衛本朝,這就是所謂的在禍亂未發生時就採取措施。”司馬越認為說得對。癸卯日(二十七日),司馬越自任丞相,兼任兗州牧,都督兗、豫、司、冀、幽、並諸軍事。任命苟曦為徵東大將軍、開府儀同三司,加授侍中、假節、都督青州諸軍事,兼任青州刺史,封為東平郡公。司馬越、苟曦從此有了嫌隙。
苟曦到青州後,用嚴厲苛刻樹立威信,每天都有斬殺殺戮,州人稱他為“屠伯”。頓丘太守魏植被流民逼迫,部眾五六萬人,大肆搶掠兗州,苟曦出兵駐守無鹽討伐他。讓弟弟苟純兼任青州(應是指青州事務或部分軍隊),刑罰殺戮比苟曦更厲害。苟曦討伐魏植,打敗了他。
。軍將北平為靈劉命任;公萊東為封,事軍諸海沿督都、牧州二徐青、軍將大東鎮為彌王命任國漢。降投國漢向者使遣派都是於,敗打贊王被也靈劉,敗打純苟被彌王逢恰。區地魏、趙掠搶犯侵,軍將稱自靈劉,兵起籓師公到等”!啊才候時麼什為,啊天“:說息嘆著拍靈劉。他舉薦人有沒但,異奇他為認然雖人時當,馬奔上追能來起跑,牛的跑奔服制能氣力,賤貧時年,靈劉人平,初當
。他援救兵帶諮吾子兒派彥吾史刺州。釗李援救兵出州令詔時同,史刺州寧為遜王守太興魏命任,他憫憐廷朝,殺自想”!死如不生,廷朝能不誠,哀說訴外之里萬,城孤在閉幽,亡喪人親,亡死君州“:說孟。睬理被不,奏上次多,史刺遣派求請,師京到孟中治。務事州理管釗李戴奉人州,州寧達到釗李
。好通廆容慕與,部三領總盧猗跋拓弟弟,世去祿跋拓。于單大卑鮮稱自廆容慕
)年803元西,年辰戊(年二嘉永帝懷晉
。食日現出,)一初(朔午丙,月正,季春
。下天赦大,)二初(日未丁
。區地魏、趙取攻東向領將位十等勒石軍將漢輔,山行太據佔南向領將位十等聰劉軍將軍遣派淵劉王漢
。覃馬司王河清死殺越馬司傅太,)日六十(日卯辛,月二
。他了敗擊浚王,山常犯侵勒石,)日五十二(日子庚
。史刺為越張薦推表上耽杜讓,務事州理代耽杜司軍讓,軌張黜廢文檄出釋是於;覆回有沒,史刺求請次再,疏上祛曹、鎮張。止停才龕賈”!他替代能行德麼什有你,州西赫顯名威,士名時一是州涼張“:說龕賈備責哥哥他,接要將龕賈。他替代龕賈史刺州秦讓求請,病有廢殘軌張稱聲,模馬司王南訴告安長到者使遣派劃謀,祛曹守太平西及以鎮張守太泉酒哥哥與,他代取而軌張逐驅想,族大州涼是,越張人昌晉、史西隴。務事州理代茂張子兒讓,言能不口,風中軌張史刺州涼
。定安是於州涼,城鄴奔逃越張。他了殺,祛曹伐討人萬三兵騎兵步領率寔張令命是於軌張。祛曹殺誅令命且並,表上的模馬司照依令詔;軌張留挽表上也琠張守太威武,命任的瑜袁止停求請表上模馬司王南。陷誣被軌張說訴,上子盤在放朵耳下割,安長到馳急澹楊中治。史刺州涼為瑜袁中侍命任,疏奏的祛曹、鎮張到得廷朝。走敗祛曹,祛曹擊攻南向寔張。罪認裡那寔張到是於”!我騙人有“:說淚流鎮張,害利述陳他向,鎮張說勸去先亞狐令簿主府太甥外的鎮張遣派。鎮張伐討兵帶,護督中為寔張命任是於,來回師京從寔張子長的軌張逢恰。嚴戒,去出是於”。們他討誅鼓鳴該應,逆凶意肆敢弟兄鎮張,夏西定平安您,難多朝晉“:說去進門推,文檄的鎮張斷踩暢孟軍參、融王史長。老養宜回,位退想,令教出釋軌張
。城鄄守鎮移遷昌許從越馬司傅太,月三
。昌許進彌王,)日三十(日亥丁,月四,季夏。勝取能不,鬥戰連接他與曦苟;人萬幾眾部有,令縣守郡多很死殺,縣郡陷攻之過所,州四豫、兗、徐、青掠攻將部各派分。振大新重力兵,兵車程計散逃集收彌王
。郎侍騎散為桑王命任,進特、中侍授加,尉校隸司為他命任,來到彌王到等”。軍將待等地敬恭,杯酒洗清席坐拭拂,舍館的軍將到自親要我“:說令下,接迎外郊到夫大史兼中侍遣派淵劉王漢。平到關軹從桑王與,跑逃河黃過渡彌王。他了敗打又,戰澗里七在,他擊追秉王軍將衛左遣派衍王,退撤東向門春建燒焚彌王,)日二十二(日丑乙。敗大隊軍彌王,陣敵擊衝人多百一士勇募招純宮北,戰出人等斌王與衍王,)日一十二(日子甲。事軍諸討征督都衍王命任令詔。門津在軍駐,達到彌王,)日九十(日戌壬。閉關天白門城殿宮,驚震為大師京,軍敗打北以水伊在,進轅轘從彌王,月五。師京衛保兵帶純宮北護督遣派也軌張,師京衛士甲千五領率斌王馬司遣派越馬司傅太
。他了敗打,戰東河在聰劉國漢與人等純宮北
。斷中不都年每,貢進者使遣派軌張獨唯,的師京到能有沒,者使的郡州各時當。接不辭推軌張,公郡平西為軌張封令詔
。降投國漢向都徵單長酋族氐、延逐陸人卑鮮郡上。子到都遷淵劉;死戰述路守太東河,跑逃郡棄宋守太,平犯侵淵劉王漢,)二初(日辰甲,月七,季秋
。滎守駐移遷又,久不;濮守駐移遷城鄄從越馬司傅太,)日五十(日亥丁,月八
。子兒的楷裴是憲裴。子備防大守駐武曹軍將北平,勒石抗抵燕東守駐堪王軍將騎車,彌王抗抵馬白守駐憲裴史刺州豫令詔。跑逃城棄鬱和,城鄴犯侵勒石、彌王國漢,月九
。軍將大驤龍為曜劉弟子族同,軍將大騎車為聰劉,軍將大為和劉子兒命任,月一十。永為改號年將並,下天赦大令下,帝稱基登式正淵劉王漢,日戌甲月十季冬
。回逃敗戰達毋綦軍將東鎮的國漢,關壺攻進隊軍卑鮮領率惇劉守太黨上遣派琨劉史刺州幷,日寅壬
。世去宣劉王賢右相丞兼馬司大、事軍諸外中督都國漢,日午丙
。死其將並粹王守太郡魏獲擒臺三在勒石,日酉己。居安常照則眾民弱老,隊軍編子男壯萬五中其選挑,印的尉都、軍將領首點據些這予授勒石。多十五達點據的降歸風聞姓百地當,區地丘頓和郡汲、郡魏犯侵隊軍萬三領率靈劉與勒石
。令赦大佈頒廷朝,日未辛一初月二十
。侯公縣郡為封功戰按則臣大姓異,王縣郡為封別分係關疏親按員室宗;公郡門雁封,空司大任翼延呼夫大史親父的后皇;王留陳封,徒司大任樂歡令書尚;王梁為封,馬司大為和劉軍將大命任淵劉主漢,日亥乙
。罰止停並愧慚深雄李”!的德失酒酗子天有哪。莊端態儀當應侯諸,穆肅重莊當應子天“:言進褒楊,令太和令書中責杖令下,後酒醉次有雄李。錯認即當雄李”?銀金取換來職用能怎,豪英下天攬招為應本爵定設下陛“:道諫勸褒楊,職得獲銀金獻進過領將有,乏匱政財時地蜀取奪剛雄李主君漢,諫直於敢前生褒楊。世去褒楊令書尚權政漢
。理治其附歸紛紛姓百的域流水漢與江長,史刺順為璠劉用起令詔又廷朝,制遏以難獗猖寇盜區地州荊時當。史刺州梁為張命任詔下廷朝。帶一沔荊至亡逃東向姓百中漢使致,區地中漢犯侵次多,壽晉守駐李軍將寇平漢








