《白話文講資治通鑒》第129章 【宋紀十一】(1)

作者:萬一二·10個月前

從戊亥年開始,到甲辰年結束,總共六年。

世祖孝武皇帝下大明三年(己亥年,西元 459 年)

春季正月己巳日初一,南朝宋兗州軍隊與北魏皮豹子的軍隊在高平交戰,兗州軍隊失利。

己丑日,南朝宋任命驃騎將軍柳元景為尚書令,右僕射劉遵考為領軍將軍。

己酉日,北魏河南公伊馛去世。

三月乙卯日,南朝宋把揚州的六個郡設為京畿地區,又把東揚州改為揚州,治所遷到會稽,還是因為星象變化的緣故。

三月庚寅日,任命義興太守垣閬為兗州刺史。垣閬是垣遵之的兒子。

夏季四月乙巳日,北魏高宗立弟弟的兒子拓跋推為京兆王。

竟陵王劉誕知道世祖猜忌自己,也暗中做準備;趁著北魏入侵,修築城牆、疏通壕溝,囤積糧食、整治武器。劉誕的記室參軍江智淵知道劉誕有反叛意圖,請假先返回建康,世祖任命他為中書侍郎。江智淵是江夷弟弟的兒子,年輕時就有操守品行。沈懷文常常稱讚他說:“別人該有的他都有,別人不該有的他都沒有,大概只有江智淵能做到吧!”

當時,路上的人都在說劉誕要反叛。恰逢吳郡百姓劉成上書說:“我兒子劉道龍過去侍奉劉誕,看到劉誕在石頭城製作皇帝的車馬服飾,練習清道警戒的儀式。劉道龍擔憂害怕,私下和同伴說起這事,被劉誕殺死。” 又有豫章百姓陳談之上書說:“我弟弟陳詠之在劉誕身邊任職,看到劉誕抄寫陛下的年齡、姓名和避諱的字,到巫師鄭師憐家去祈禱詛咒,陳詠之秘密把這事上報,劉誕卻誣陷陳詠之借酒辱罵他,把陳詠之殺了。” 世祖於是命令有關部門上奏劉誕的罪行,請求把他逮捕交付廷尉治罪。乙卯日,世祖下詔把劉誕的爵位貶為侯爵,遣送他前往封國。詔書還沒下達,世祖先把羽林禁兵配給兗州刺史垣閬,讓他以到任鎮守為名義,和給事中戴明寶一起偷襲劉誕。

垣閬抵達廣陵,劉誕還沒察覺。戴明寶夜裡通知劉誕的典籤蔣成,讓他第二天清晨開啟城門做內應。蔣成把這事告訴府舍人許宗之,許宗之進去告訴劉誕;劉誕驚慌起身,召集身邊侍從和平時豢養的幾百名士兵抓住蔣成,率領士兵自衛。天快亮時,戴明寶和垣閬率領幾百名精銳士兵突然趕到,卻發現城門沒開;劉誕已經佈置士兵登上城牆,親自在城牆上斬殺蔣成,赦免服勞役的罪犯和在押囚犯,開啟城門攻擊垣閬,殺死了他,戴明寶從小路逃回建康。世祖下詔朝廷內外實行戒嚴,任命始興公沈慶之為車騎大將軍、開府儀同三司、南兗州刺史,領兵討伐劉誕。甲子日,世祖親自統領禁兵駐紮在宣武堂。

司州刺史劉季之,是劉誕過去的部將,一向和都督宗愨有矛盾,聽說劉誕反叛,擔心被宗愨殺害,放棄官職,從小路逃回朝廷。抵達盱眙時,盱眙太守鄭瑗懷疑劉季之與劉誕同謀,半路截殺了他。

沈慶之抵達歐陽,劉誕派沈慶之的同族人沈道愍帶著書信勸說沈慶之,還贈送他一把玉環刀。沈慶之派沈道愍返回,列舉劉誕的罪行。劉誕燒燬城外的房舍,把百姓都驅趕到城裡,關閉城門堅守,還分別傳送文書檄文,邀請遠近勢力結盟。當時山陽內史梁曠,家在廣陵,劉誕抓住他的妻子兒女,派使者邀請梁曠投降,梁曠斬殺使者拒絕;劉誕大怒,滅了梁曠全家。

劉誕把奏表扔到城外,奏表中說:“陛下聽信讒言,竟然派無名小人來偷襲我;我不能忍受這種冤枉和殘酷對待,就殺掉了他們。麻雀老鼠都貪生怕死,我也只能違抗陛下的詔令了。現在我親自率領部眾,鎮守保衛徐州、兗州。我過去有什麼福分,能和陛下同生在皇家?現在又有什麼罪過,竟成了像胡、越那樣的仇敵?我將衝鋒陷陣,不惜萬死;平定叛亂的日子,希望就在不久之後。” 又說:“陛下後宮的醜事,難道能閉口不提嗎!” 世祖大怒,凡是劉誕的侍從、親信、同族、服喪一年的親屬在建康的,全部處死,死的人有上千,有的人家屬已經死了,才從廣陵城裡逃出來。

沈慶之抵達廣陵城下,劉誕登上城牆對他說:“沈公已是白髮老人,何苦來這裡呢!” 沈慶之說:“朝廷認為你狂妄愚蠢,不值得勞煩年輕力壯的人,所以才派我來。”

孝武帝擔心劉誕逃奔北魏,讓沈慶之阻斷他的退路。沈慶之把軍營轉移到白土,距離廣陵城十八里,又進軍到新亭。豫州刺史宗愨、徐州刺史劉道隆都率領部眾前來會合;兗州刺史沈僧明是沈慶之哥哥的兒子,也派兵援助沈慶之。此前劉誕欺騙部眾,說 “宗愨會幫助我”;宗愨抵達後,繞著廣陵城騎馬炫耀,大喊:“我就是宗愨!”

劉誕見朝廷大軍雲集,想放棄廣陵向北逃跑,留下中兵參軍申靈賜守衛廣陵,自己率領幾百名步兵、騎兵,帶著親信隨從,聲稱要出城作戰,卻暗中轉向海陵方向。沈慶之派龍驤將軍武念追擊。劉誕走了十幾裡,部眾都不願離開,紛紛請求他返回廣陵。劉誕說:“我返回城裡容易,但你們能為我盡力作戰嗎?” 眾人都答應,劉誕於是返回,修築高臺,殺牲取血與眾人盟誓,對府州所有文武官員都提升官階。他任命主簿劉琨之為中兵參軍;劉琨之是劉遵考的兒子,推辭說:“忠孝不能兩全。我老父親還在世,不敢接受任命。” 劉誕把他囚禁十幾天,劉琨之始終不接受,劉誕就殺了他。

右衛將軍垣護之、虎賁中郎將殷孝祖等人攻打北魏返回,抵達廣陵,孝武帝讓他們都接受沈慶之的指揮。沈慶之推進營壘,逼近廣陵城。劉誕派人給沈慶之送食物,由一百多人提著從北門出城;沈慶之不開啟檢視,把食物全部燒掉。劉誕在城上遞下書信奏表,請求沈慶之代為呈送,沈慶之說:“我接受詔令討伐叛賊,不能為你送奏表。你如果真想向朝廷請罪,應當自己開啟城門派使者來,我會為你護送使者。”

東揚州刺史顏竣遭遇母親喪事,送喪返回都城,孝武帝對他的恩寵待遇仍很優厚,但顏竣時常對親友抱怨,有時還談及朝廷的得失。恰逢王僧達獲罪,王僧達懷疑是顏竣誣陷自己;臨死前,詳細陳述了顏竣前後抱怨、誹謗朝廷的話。孝武帝於是讓御史中丞庾微之上奏彈劾顏竣,免去他的官職。顏竣更加恐懼,上奏表認錯道歉,請求保全性命;孝武帝更加憤怒,下詔回覆說:“你誹謗指責、心懷怨恨,已經辜負了我原本的期望;現在又過度憂慮,擔心不能自保,這難道是下屬侍奉君主應有的忠誠氣節嗎!” 等到竟陵王劉誕反叛,孝武帝就誣陷顏竣與劉誕串通,五月,逮捕顏竣交付廷尉,先打斷他的腳,然後賜他自殺。顏竣的妻子兒女被流放到交州,走到宮亭湖時,孝武帝又下令把其中的男子都沉入湖中淹死。

六月戊申日,北魏皇帝前往陰山。

孝武帝命令沈慶之在桑裡設定三個烽火臺,規定:攻克外城就點燃一處烽火,攻克內城點燃兩處,擒獲劉誕點燃三處;還接連不斷地派使者攜帶璽書催促攻城。沈慶之燒燬廣陵東門,填平壕溝,修築攻城道路,建造可移動的樓車、土山以及各種攻城器具,卻恰逢長時間下雨,無法攻城。孝武帝讓御史中丞庾微之上奏請求免去沈慶之的官職,又下詔不予追究,想用這種方式激勵他。從四月到秋季七月,雨停了,廣陵城仍未攻克。孝武帝發怒,命令太史選擇日期,準備親自渡過長江討伐劉誕;太宰劉義恭堅決勸諫,孝武帝才作罷。

劉誕最初關閉城門拒絕朝廷使者時,記室參軍山陰人賀弼堅決勸諫,劉誕發怒,抽刀對著他,賀弼才停止。劉誕派兵出城作戰,多次戰敗,將領僚屬大多翻越城牆投降。有人勸賀弼早點出城投降,賀弼說:“劉公起兵對抗朝廷,這事我不能順從;但我蒙受他的厚恩,道義上也不能背叛他,只能以死表明心意!” 於是服毒自殺。參軍何康之等人謀劃開啟城門接納朝廷軍隊,沒能成功,就衝破關卡出城投降。劉誕建造高樓,把何康之的母親放在上面,讓她暴露在外面,不給食物;何母呼喚何康之,幾天後餓死。劉誕任命中軍長濟陽人範義為左司馬。範義的母親、妻子兒女都在廣陵城內,有人對範義說:“事情肯定不能成功,你難道不逃走嗎?” 範義說:“我是人家的下屬官吏;作為兒子不能拋棄母親,作為官吏不能背叛君主。如果一定要像何康之那樣才能活下去,我不會做這種事。”

沈慶之率領部眾攻城,身先士卒,親自冒著箭雨石塊衝鋒,乙巳日,攻克廣陵外城;乘勝進軍,又攻克內城的小城。劉誕聽說朝廷軍隊入城,逃往後園,隊主沈胤之等人追上他,擊傷劉誕,劉誕墜入水中,士兵把他拉出來,斬殺了他。劉誕的母親、妻子都自殺了。

孝武帝聽說廣陵平定,走出宣陽門,命令左右侍從都高呼萬歲。侍中蔡興宗陪同乘車,孝武帝回頭問他:“你為什麼偏偏不喊?” 蔡興宗神色嚴肅地說:“陛下今天正應該為誅殺叛賊而流淚,怎麼能都高呼萬歲呢!” 孝武帝不高興。

孝武帝下詔把劉誕的姓改為 “留” 氏,廣陵城中的官民,無論老少全部下令處死。沈慶之請求保全五尺以下的兒童,其餘男子全部處死,女子賞給軍人做奴婢;即便如此,還是殺了三千多人。長水校尉宗越負責執行死刑,他讓囚犯先被開膛挖眼,有的被抽打臉部、腹部,再用苦酒澆灌傷口,然後才斬首,宗越面對這些慘狀,卻得意洋洋,好像有所收穫。孝武帝把死者的首級聚集在石頭城南岸築成 “京觀”(展示戰功的高冢),侍中沈懷文勸諫,孝武帝不聽。起初,劉誕自知將要失敗,派黃門呂曇濟和身邊一向信任的人帶著世子劉景粹藏匿在民間,對他們說:“事情如果不成功,就想辦法保全劉景粹;如果終究不能倖免,就把他深埋起來。” 還分別給他們金銀珠寶作為路費。這些人走出城門後,就四散逃走;只有呂曇濟沒離開,帶著劉景粹躲藏了十幾天,最終被抓獲,兩人都被斬首。

臨川內史羊璿因平時與劉誕關係好,被關進監獄處死。

朝廷提拔梁曠為後將軍,追贈劉琨之為給事黃門侍郎。

蔡興宗奉詔前往廣陵慰勞軍隊。他與範義一向交好,就收斂範義的屍體,送喪返回豫章。孝武帝對他說:“你怎麼敢故意觸犯朝廷法令?” 蔡興宗直言回答:“陛下自己誅殺叛賊,臣自己安葬老朋友,有什麼不可以的!” 孝武帝面露慚愧之色。

。錯差過有未從,畢完置佈經已就營軍,時下停馬的他,面後在跟兵士讓,面前在走馬騎自親越宗,時紮駐人萬幾當每。陣軍置佈長擅,格嚴隊軍理治越宗

。赦大行實廷朝,日未辛

僕右書尚為之秀劉尹丹命任,日子丙

。史刺州兗南任兼仍,空司為之慶沈史刺州兗南命任,日戌丙

。城平回返,日戌壬;中雲往前帝皇魏北,日戌庚月八

。苑林上築修面北湖武玄在,日辰壬月九

。蓋車的飾裝羽上加,制形的車金照依,車種五造製秋萬荀丞左書尚令命還帝武孝。原回遷壇祭把又,利吉置位的來原為認,後位即帝廢到等。)方南正(位 ”午“ 的宮皇著對正,面西山頭牛到遷壇祭把詔下帝武孝。儀禮合符不為認爰徐丞右書尚,壇祭的天祭郊南築修)方南東(位 ”巳“ 在人朝晉,初起

)年 064 元西,年子庚(年四明大下帝皇武孝祖世

。平和為號年改,赦大行實魏北,一初日子甲月正季春

。赦大行實,式儀田籍耕親行舉帝武孝,日亥乙

。)車的飾裝玉以(輅玉坐乘始開,廟祖、地天祀祭詔下帝武孝,日卯己

。王襄為鸞子劉,王歷為頊子劉,王尋為房子劉,王安晉為勳子劉子皇立帝武孝,日寅庚

。問訪宋朝南來前闡馮郎侍騎散魏北

。人胡的叛反西河伐討良跋拓王安樂軍將衛魏北,月二

。隊軍魏北敗擊子歸楊守太提朱,平北侵隊軍魏北,月三

。式儀看觀往前后太皇,)儀禮的農勸后皇代古(式儀桑親行舉郊西在后皇,日申甲

。山鳴在葬安)氏常(后太昭把魏北,日丑癸月五。世去氏常后太魏北,月四季夏

。世去之湛褚僕左書尚,日戌丙

。渾谷吐攻進,發出路北從隊軍路各州涼領統人等惠李人山中公郡南,發出路南從隊軍路各平高、萬統領統人等新跋拓王平軍將大西徵遣派魏北,日午甲月六 ”。他定平舉一可,食乏缺會就馬人的他,天十出不,守固山南到逃會定一他,擊出側兩右左他從兵分果如,蘭白守據在現寅拾“:說奏上安曹侯定。滿不很此對人魏北,王帝仿模都儀禮行出、住居的他,命任位爵的魏北和宋朝南接時同寅拾王渾谷吐

。定設新重才時這到,了除廢被就位職史,後殺誅被浩崔魏北

。們他安者使遣派魏北,罪認首自安長到人胡的叛反西河

。魏北往前者使遣派宋朝南,月七季秋

。世去之尚何司三同儀府開,日戌甲

。西河往前帝皇魏北,日午壬

。頭萬多十二畜牲種各獲俘,軍撤好只,疫瘟行流中軍逢恰,擊追河黃過渡隊軍魏北,月九。守固山南到逃寅拾王渾谷吐,平西達抵隊軍魏北

。城平回返帝皇魏北,日午庚

。王安新為鸞子劉王襄封改,日亥丁

。族蠻的岸沿江長伐討之慶沈令命詔下帝武孝,日寅庚月十

。職留保仍,民平為降被此因;別告郎周與求請,值當中宮在正宗興蔡中侍,時發出郎周。死殺他把中途在,州寧到送押他把,儀禮守不間期喪守親母在郎周控指,奏上門部關有讓帝武孝。心在恨懷他對帝武孝,率直切懇事政論議,郎周史陵廬前

。問訪宋朝南來前人等世度盧郎侍騎散魏北,月一十

。錢萬百一帝武孝給輸就次一伯師,天當 ”!了’盧‘出擲就點差“:說子骰起收趕伯師。變大臉帝武孝,)採等高最(”盧“ 到得,擲著接伯師;贏能定一為認自,)採等上(”雉“ 到得子骰擲帝武孝,)戲遊博賭代古(樗玩他和曾帝武孝。金千到累積產家,賂賄收肆大他,他上不比都臣大他其,用重信親的帝武孝到而好討諂於善因伯師。中侍為伯師史刺州二冀、青召徵帝武孝,年一這

。王稱始開此從昌高。王昌高為周伯闞立,氏渠沮亡滅,周安渠沮死殺,昌高攻進然

)年 164 元西,年丑辛(年五明大下帝皇武孝祖世

。禍災遇遭有沒終始,間期位在帝武孝在此因;帝武孝合迎意刻,順恭度態、卑謙辭言常常,命全保能不己自心擔,暴殘忌猜帝武孝因恭義劉。興高很帝武孝,瑞祥是這為認奏上恭義劉,的形角六是都,上服的恭義劉宰太在落花雪。式儀賀朝行舉廷朝,一初日午戊月正季春

。都信往前後隨,城鄴達抵,日午丙;山中往前帝皇魏北,日卯辛月二

。魏北往前者使遣派宋朝南,月三

。城平回返,日巳辛;道通獵狩的西河築修姓百名千五州肆、州幷發徵帝皇魏北

。王章豫為尚子劉王西封改,日巳癸月四季夏

。同不廟太與上點一這間二十有宇殿在只,廟太同如制形,殿大造建)方南東(位方己、丙在,堂明造建始開詔下帝武孝,日子庚

。議建的他了從聽茂休劉 ”。王稱裡那虜胡到逃能也至,不事大算就,里千幾城都離距裡這。衛自兵起,帥主和之深庾的事府理代死殺有只“:說超伯張 ”?辦麼怎該那“:說茂休劉 ”。禍災有會怕恐去下樣這,廷朝給告報想,失過的您奏上秘帥主“:茂休劉說勸,怕害超伯張。他責斥次多帥主,惡罪多很有卻,信寵到超伯張從侍邊。恨怨懷心此因茂休劉,他止阻常常帥主和之深庾,行專斷獨己自想,躁急茂休劉。務事中府理代之深庾道人野新馬司由,歲七十僅年,茂休劉王陵海史刺州雍

。死殺被,功能沒,茂休劉殺砍想,出而期萬曹從侍的邊茂休劉,定決他由都權大殺生,權大政軍掌獨超伯張。了殺他把茂休劉,諫勸詵荀士博讀侍。)力權事軍高最徵象(鉞黃授加,司三同儀府開、軍將大騎車為己自舉推奏上屬僚讓,文檄出釋、幟旗立樹,兵士集召;雙戴籤典和之深庾死殺,)城(城金出衝,慶楊籤典死殺中城在,隊衛領率人等超伯張和茂休劉,裡夜日午丙

。尉校聲為慶玄尹命任廷朝。死被考繼薛,事久不;侯軍冠爵賜,軍參議諮郎中北為他命任帝武孝;城都回返車驛坐乘己自,”叛平義起考繼薛“ 稱聲,文奏寫撰他讓,之恭劉迫脅兵用考繼薛。務事州府理代他舉推同共人眾,弟弟的之秀劉是之恭劉軍參兵中。揮指一統能人沒,混中城。死被黨同,殺自都子妻、親母的茂休劉,首斬他將後茂休劉捉活,茂休劉攻進兵起又慶玄尹軍參,天當。人十幾謀同和之暢沈殺斬,門城克攻,城攻力盡茂休劉為考繼薛守太義。城進能不,回返馬騎茂休劉。城他絕拒門城閉關眾部領率人等之暢沈軍參議諮,營軍視巡城出茂休劉

。止停才帝武孝,做樣這能不為認,諫勸決堅文懷沈;客賓結們他止上部全甲鎧武把們他求要,長的州境邊任擔們他讓不,王親位各制限求請奏上又,意心的帝武孝知探恭義劉宰太,後定平襄到等 ”。弟弟他其任信樣那叔衛、叔唐封分王周像能希,弟弟的叛了置樣那叔蔡、叔管殺誅公周像經已下陛。談作當這把書史代前,遇待等同子兒的帝武與子兒的己自讓不帝明漢“:說文懷沈。制限的們弟弟對強加步一進想,後陵廣克攻;弟弟位各黜貶制,來以位即從自帝武孝

”。門城啟開敢才,書詔筆親的下陛到看須必以所,證憑造偽機趁徒之法不有心擔臣,回返夜深、出外晨清下陛在現。間時和儀禮的定規有都出,獵打、祀祭王帝說聽臣“:答回莊謝 ”?嗎)門開帝武為絕拒曾,員漢東,惲郅(章君郅仿效想你“:說地容從,時飲宴在帝武孝來後。門城開才書詔筆親的帝武孝到看要定一,門開旨奉不持堅,假有能可證憑門城為認,城都守留莊謝中侍。門城啟開令下,回返夜深,玩遊出外曾,制節有沒玩遊獵打帝武孝

。了復恢都祀祭種各的除廢被前此是於 ”。們它祀祭級等的靈神照按再,收稼莊到等;禱祈並淨乾掃打要都,小大靈神論無,境郡州各“:詔下帝皇,旱大生發魏北

。王平廣為侯跋拓;龍和守鎮,軍將大北徵加,王浪樂為壽萬跋拓;牢虎守鎮,軍將大南徵授加,王汝為賜天跋拓;原平守鎮,軍將大東徵授加,王濟為新小跋拓弟弟立帝皇魏北,日寅戊月七季秋

。城平回返,日丑丁月八;區地北山視巡帝皇魏北,日午壬

。王安始為真子劉,王嘉永為仁子劉子皇立帝武孝,日子戊

。食日生發,一初日寅甲月九

。上之)員的公三於次(公從在排次位的景元柳,準標司三照按祿俸,後之空司在排次位的時會朝在之慶沈定規仍,意同詔下帝武孝;職一司三同儀府開辭推決堅景元柳,職一空司辭推決堅之慶沈

。公三是他道知不都人的他到遇,人五三過不從隨,素樸很都馬車的坐乘他;出外不從賀朝了除,樂盡,活生的事無閒悠著過,室妾歌多很了養蓄之慶沈。府院宅座四把,湖婁到居遷戚親表中和孫子著帶裡夜天一之慶沈;舍房林園有湖婁在又,院宅座四有本原他。食糧斛萬一、錢萬千一獻捐廷朝向次兩他;計千以數僕奴,金萬到累積產家,裕富向一境家,字識不之慶沈

。史刺州豫南為房子劉王尋命任,日丑丁。湖於到遷所治的州豫南把,日戌甲

。妃獻為號諡,世去氏何妃子太皇,日子戊月閏

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。