《白話文講資治通鑒》第186章 【唐紀二】(1)

作者:萬一二·9個月前

起自著雍攝提格年八月(戊寅年八月,西元618年八月),止於十二月,不到一年。

唐高祖神堯大聖光孝皇帝武德元年(戊寅,西元618年)

八月,薛舉派他的兒子薛仁果進軍包圍寧州,刺史胡演擊退了他。郝瑗對薛舉說:“如今唐軍新近戰敗,關中騷動,應該乘勝直取長安。”薛舉認為對,恰逢生病而停止。辛巳(疑誤,日期不明),薛舉去世。太子薛仁果繼位,居住在折墌城,給薛舉追諡為武帝。

皇上想和李軌共同圖謀秦、隴地區,派使者秘密到涼州,招撫他,給他寫信,稱他為堂弟。李軌非常高興,派他的弟弟李懋入朝進貢。皇上任命李懋為大將軍,命令鴻臚少卿張俟德冊封拜授李軌為涼州總管,封涼王。

當初,朝廷任命安陽令呂珉為相州刺史,改任相州刺史王德仁為巖州刺史。王德仁因此怨恨憤怒,甲申(疑誤,日期不明),誘騙山東大使宇文明達進入林慮山而殺了他,叛變歸附王世充。

己丑(疑誤,日期不明),任命秦王李世民為元帥,攻打薛仁果。

丁酉(疑誤,日期不明),臨洮等四個郡前來投降。

隋朝江都太守陳稜找到煬帝的靈柩,取來宇文化及留下的車駕儀仗和鼓吹樂隊,粗略具備天子的儀仗侍衛,將煬帝改葬在江都宮西面的吳公臺下,那些王公以下的人,都依次埋葬在煬帝陵墓的旁邊。宇文化及從江都出發時,任命杜伏威為歷陽太守;杜伏威不接受,仍然上表給隋朝,皇泰主任命杜伏威為東道大總管,封楚王。沈法興也上表給皇泰主。自稱大司馬、錄尚書事、天門公,秉承皇帝旨意設定百官,任命陳杲仁為司徒,孫士漢為司空,蔣元超為左僕射,殷芊為左丞,徐令言為右丞,劉子翼為選部侍郎,李百藥為府椽。李百藥是李德林的兒子。

九月,隋朝襄國通守陳君賓前來投降,任命他為邢州刺史。陳君賓是陳伯山的兒子。

虞州刺史韋義節攻打隋朝河東通守堯君素,很久沒有攻下,軍隊多次失利;壬子(疑誤,日期不明),任命工部尚書獨孤懷恩代替他。

當初,李密殺死翟讓後,很有些驕傲自負,不體恤士兵;糧倉的糧食雖然多,但沒有府庫的錢財布帛,戰士立了功,無法用來獎賞;又優厚地撫慰初來歸附的人,眾人心裡很怨恨。徐世積曾經借宴會的機會諷刺他的短處;李密不高興,派徐世積出外鎮守黎陽,名義上是委以重任,實際上也是疏遠他。

李密開啟洛口倉散發糧食,沒有防守和主管的人,也沒有文書憑證,取糧的人隨意拿取多少;有的人離開糧倉後,體力不支無法運走,就丟棄在路上,從倉城到外城門,米堆積有幾寸厚,被車馬踐踏;群盜來吃飯的連同家屬將近一百萬人,沒有甕盆,編織荊條筐淘米,洛水兩岸十里之間,望去都像白沙。李密很高興,對賈閏甫說:“這可以說是糧食充足了!”賈閏甫回答說:“國家以百姓為根本,百姓以糧食為天。如今百姓之所以揹著孩子像流水一樣趕來,是因為他們賴以生存的糧食在這裡。但主管官員竟然毫不愛惜,這樣糟蹋!我私下擔心一旦糧食吃盡百姓離散,明公您還和誰去成就大業呢!”李密向他道歉,當即任命賈閏甫兼管司倉參軍事。

李密因為東都兵力多次戰敗衰弱,而且將相自相殘殺,認為早晚可以平定。王世充獨攬大權後,重賞將士,修繕製造器械,也暗中圖謀攻取李密。當時隋軍缺糧,而李密的軍隊缺衣,王世充請求交換,李密感到為難;長史邴元真等人各自謀求私利,勸李密答應。在此之前,東都人歸附李密的,每天數以百計;得到糧食後,投降的人反而更少,李密後悔而停止了交換。

李密打敗宇文化及回來,他的精兵良馬大多戰死,士兵疲勞生病。王世充想乘他疲弊進攻,恐怕人心不齊,於是謊稱左軍衛士張永通三次夢見周公,讓他向王世充傳達旨意,應當率兵相助攻打賊寇。於是為周公建立祠廟,每次出兵,就先祈禱。王世充讓巫師宣佈說周公想讓僕射(王世充)趕快討伐李密,會有大功,不立即出兵士兵都會得瘟疫而死。王世充計程車兵多是楚地人,相信妖言,都請求出戰。王世充挑選訓練精銳得到二萬多人,馬二千多匹,壬子(此壬子與上文九月壬子疑有重複,或干支有誤),出兵攻打李密,軍旗幡幟上都寫著“永通”二字,軍容很盛大。癸丑(疑誤,日期不明),到達偃師,在通濟渠南紮營,在渠上建了三座橋。李密留下王伯當守衛金墉,自己率領精兵出偃師北面,憑藉邙山等待王世充。

李密召集眾將商議,裴仁基說:“王世充全軍出動而來,洛陽必定空虛,可以分兵守住他的要路,讓他不能東進,挑選精兵三萬,沿黃河西出以進逼東都。王世充回軍,我們就按兵不動;王世充再出來,我們又進逼他。這樣,那麼我們就有餘力,他疲於奔命,必定能打敗他。”李密說:“您的意見非常好。但如今東都兵有三點不可抵擋:兵器裝備精銳,這是第一;決心深入,這是第二;糧食吃盡求戰,這是第三。我們只管登城固守,積蓄力量等待他們;他們想交戰不能,想退走無路,不過十天,王世充的頭就可以送到您的麾下。”陳智略、樊文超、單雄信都說:“算來王世充能作戰計程車兵很少,多次遭受挫敗,都已經喪膽。《兵法》說‘兵力一倍於敵人就可以作戰’,何況我們不止一倍呢!而且江、淮新近歸附的將士,希望趁這個機會施展他們的功勳效力;趁著他們士氣旺盛使用他們,可以成功。”於是眾將喧譁,想作戰的佔十分之七八,李密被眾人的議論迷惑而聽從了他們。裴仁基苦苦爭辯不成,捶地嘆息說:“您以後必定會後悔!”魏徵對長史鄭頲說:“魏公雖然屢勝,但驍將精兵大多戰死,戰士心中懈怠,這兩點難以應敵。況且王世充缺糧,志在死戰,難以和他爭鋒,不如深挖壕溝高築壁壘來抵抗他,不過十天一月,王世充糧食吃盡,必定自行退兵,我們追擊攻擊他,沒有不勝的。”鄭頲說:“這是老生常談罷了。”魏徵說:“這是奇策,怎麼說是常談!”一甩衣袖站起來。

程知節率領內馬軍與李密一同在北邙山上紮營,單雄信率領外馬軍在偃師城北紮營。王世充派幾百名騎兵渡過通濟渠進攻單雄信的營寨,李密派裴行儼和程知節援助他。裴行儼先飛馳衝向敵人,身中流箭,倒在地上;程知節救他,殺死幾個人,王世充的軍隊潰退,於是抱著裴行儼共騎一匹馬回來;被王世充的騎兵追趕,長矛刺穿了程知節的身體,程知節回身折斷那人的長矛,並斬殺追趕的人,和裴行儼一起倖免。適逢天晚,各自收兵回營。李密的驍將孫長樂等十多人都受了重傷。

李密剛打敗宇文化及,有輕視王世充之心,不設壁壘。王世充夜裡派二百多名騎兵悄悄進入北山,埋伏在溪谷中,命令士兵都餵飽馬匹在寢席上吃飯。甲寅(疑誤,日期不明)早晨,將要開戰,王世充向部眾宣誓說:“今天的戰鬥,不只是爭勝負;生死存亡,在此一舉。如果取勝,富貴自然不必說;如果不能取勝,必定沒有一個人能倖免。所爭的是死,不只是為國家,各自應當努力!”天亮時,率兵逼近李密。李密出兵應戰,還沒來得及擺好陣勢,王世充就縱兵攻擊。王世充計程車兵都是江、淮剽悍勇猛之人,出入如飛。王世充事先找到一個相貌像李密的人,捆起來藏好。戰鬥正激烈時,讓人牽著從陣前走過,喧譁道:“已經抓到李密了!”士兵們都高呼萬歲。埋伏計程車兵發動,從高處衝下,飛馳壓迫李密的營寨,放火焚燒他的房屋。李密的部眾大潰敗,他的將領張童仁、陳智略都投降,李密與一萬多人急奔洛口。

王世充夜裡包圍偃師;鄭頲守衛偃師,他的部下翻城接應王世充。當初,王世充的家屬在江都,跟隨宇文化及到了滑臺,又跟隨王軌歸附李密,李密把他們留在偃師,想用他們招降王世充。等到偃師被攻破,王世充得到他的哥哥王世偉、兒子王玄應、王虔恕、王瓊等人,又俘獲李密的將佐裴仁基、鄭頲、祖君彥等幾十人。王世充於是整頓兵馬向洛口進發,得到邴元真的妻子兒女、鄭虔象的母親以及李密眾將的子弟,都加以撫慰,讓他們暗中呼喊他們的父兄。

當初,邴元真任縣吏,因貪贓犯罪逃亡,在瓦崗跟隨翟讓;翟讓因為他曾經做過官吏,讓他掌管文書。等到李密開設幕府,精心挑選當時英才,翟讓推薦邴元真為長史;李密不得已任用他,行軍謀劃,從未參與。李密向西抵抗王世充時,留下邴元真守衛洛口倉。邴元真性情貪婪卑鄙,宇文溫對李密說:“不殺邴元真,必定成為您的禍患。”李密沒有答應。邴元真知道了,暗中圖謀背叛李密;楊慶聽說後,報告了李密,李密本來就懷疑他。到這時,李密將要進入洛口城,邴元真已經派人暗中招引王世充了。李密知道但不揭發,於是和眾人商議,等王世充的兵馬一半渡過洛水時,然後攻擊。王世充的軍隊到達,李密的偵察騎兵沒有及時發覺,等到將要出戰,王世充的軍隊已經全部渡過了。單雄信等人又約束兵馬自保;李密自己估計不能支撐,率領部下輕騎奔往虎牢,邴元真於是獻城投降。

當初,單雄信驍勇敏捷,善於使用馬槊,勇名冠於全軍,軍中稱他為“飛將”。房彥藻因為單雄信輕率反覆,勸李密除掉他;李密愛惜他的才能,不忍心。等到李密失利,單雄信於是率領部眾投降了王世充。

李密準備去黎陽,有人說:“殺翟讓的時候,徐世積差點死掉,如今失利去投奔他,怎麼能保險呢!”當時王伯當放棄金墉保守河陽,李密從虎牢去歸附他,召集眾將共同商議。李密想南面以黃河為險阻,北面守住太行山,東面連結黎陽,以圖謀進取。眾將都說:“如今軍隊新近失利,眾心危懼,如果再停留,恐怕叛逃的人不久就會跑光。而且人心不願,難以成功。”李密說:“我所依靠的是大家,大家既然不願意,我的路走到頭了。”想自殺以向眾人謝罪。王伯當抱住李密號哭昏厥,眾人都悲傷哭泣,李密又說:“各位有幸不拋棄我,應當一同歸附關中;我李密自身雖然沒有功勞,各位必定能保住富貴。”府掾柳燮說:“明公與唐公是同族,兼有往昔的交情;雖然沒有一同起兵,但阻擋東都,截斷隋朝的歸路,使唐公不戰而佔據長安,這也是您的功勞。”眾人都說:“對。”李密又對王伯當說:“將軍的家室重大,怎麼還能和我一同走呢!”王伯當說:“從前蕭何率領全部子弟跟隨漢王,我恨不能兄弟都跟隨您,難道因為您今天失利就輕易離去嗎!縱然身首異處原野,也心甘情願!”左右的人無不感動,跟隨李密入關的共有二萬人。於是李密的將帥、州縣大多投降了隋朝(指東都皇泰主政權)。朱粲也派使者投降隋朝,皇泰主任命朱粲為楚王。

甲寅(疑誤,日期不明),秦州總管竇軌攻打薛仁果,失利;驃騎將軍劉感鎮守涇州,薛仁果包圍了他。城中糧食吃盡,劉感殺了自己所乘的馬分給將士吃,劉感自己一點也不吃,只是煮馬骨取汁和木屑吃。城池好幾次差點陷落,適逢長平王李叔良的將士到達涇州,薛仁果於是揚言糧食吃盡,率兵南去;乙卯(疑誤,日期不明),又派高墌人假裝獻城投降。李叔良派劉感率領部眾前往,己未(疑誤,日期不明),到達城下,敲城門對城裡的人說:“賊兵已經走了,可以翻城進來。”劉感命令燒城門,城上往下澆水滅火。劉感知是詐降,派步兵先回去,自己率領精兵斷後。不久城上舉起三處烽火,薛仁果的兵馬從南原大批衝下,在百里細川交戰,唐軍大敗,劉感被薛仁果擒獲。薛仁果再次包圍涇州,命令劉感對城裡喊話:“援軍已經失敗,不如早點投降。”劉感答應了,到城下,大喊道:“叛賊飢餓,早晚滅亡,秦王率領幾十萬大軍,從四面聚集過來,城裡不要擔憂,努力守城!”薛仁果發怒,抓住劉感,在城旁把他埋到膝蓋,騎馬奔跑射他;直到死,聲音神色更加激昂。李叔良環城固守,僅能自保。劉感是劉豐生的孫子。

庚申(疑誤,日期不明),隴州刺史、陝縣人常達在宜祿川攻打薛仁果,斬首一千多級。

皇上派侄子襄武公李琛、太常卿鄭元璹把女樂送給始畢可汗。壬戌(疑誤,日期不明),始畢可汗又派骨咄祿特勒前來。

癸亥(疑誤,日期不明),白馬縣道士傅仁均編成《戊寅歷》,上奏,頒佈施行。

薛仁果屢次攻打常達,不能攻克,於是派他的部將仵士政率幾百人詐降,常達優厚地撫慰他們。乙丑(疑誤,日期不明),仵士政伺機派他的徒眾劫持常達,挾持城中二千人投降了薛仁果。常達見到薛仁果,言辭神色不屈,薛仁果認為他雄壯而釋放了他。奴賊首領張貴對常達說:“你認識我嗎?”常達說:“你是逃跑的該死奴賊罷了!”張貴發怒,想殺他,有人救他,得以倖免。

辛未(疑誤,日期不明),追諡隋太上皇為煬帝。

宇文化及到達魏縣,張愷等人謀劃除掉他;事情被發覺,宇文化及殺了他們。心腹逐漸死盡,兵勢日益窘迫,兄弟再沒有別的辦法,只是相聚縱情宴飲,演奏女樂。宇文化及喝醉,責備宇文智及說:“我起初不知道,由你出主意,硬來立我。如今所向無成,兵馬日益離散,揹負弒君的惡名,天下所不容。現在要滅族了,難道不是因為你嗎!”抱著他的兩個兒子哭泣。宇文智及發怒說:“事情成功的時候,從不責備我,等到將要失敗,就想歸罪於我,為什麼不殺了我去投降竇建德!”屢次互相爭鬥爭吵,說話不分長幼;醒了又喝,以此為常。他的部眾很多逃亡,宇文化及自知必定失敗,嘆息說:“人生本來要死,難道不當一天皇帝嗎!”於是毒死秦王楊浩,在魏縣即皇帝位,國號許,改年號天壽,設定百官。

。食日生發,)一初(朔申壬,月十,天冬

。寵恩示以座上升祿咄骨請,祿咄骨厥突待招宴設,)七初(寅戊

。他給嫁氏孤獨兒的舅舅把,弟為他稱常常,他待禮以自親上皇有只;平不很裡心他,賂賄取索來的有員的政執,他視輕多又臣朝,期足滿能不經已李。公國邢爵賜,國柱上、卿祿為李命任後隨。怨抱很裡心人眾,飯到不吃日連兵士下部,薄菲漸漸待接給供門部關有,安長達到,)八初(卯己”!嗎位職的相宰個一我給不道難,小不也勞功,融竇起比;附歸來都全當應也,們他招者使派,裡這在我道知,座百幾池城的連相東以山崤,朝唐附歸甲解朝一,萬百眾部有擁我“:說下部的他對,興高常非李。絕不繹絡者使,勞接迎者使派上皇,時達到要將李

。使副為幹民崔郎侍門黃命任;程排他都軍各東山,使大安道東山為通神李王安淮軍將大衛翊右命任詔下,)九初(辰庚

。死戰也規元馬,落陷池城久不。死戰陣敵向衝下部領率”!的寇賊降投長方地的命任子天有哪“:說臧子呂。降投臧子呂勸人的近親,壞損牆城雨連逢適,南圍包粲朱”!了死害您被要天今夫老“:說規元馬對捶臧子呂。州鄧攻進,達昌號年改,帝楚稱自軍冠在,振大新重力兵,部餘集收粲朱久不。許允不規元馬,他擊攻隊部的己自領率自獨求請臧子呂。從聽不規元馬”。了深就患禍的造,命拼們我和會就,盡吃食糧強增量力,集聚漸逐眾徒的他,延拖再果如。滅消以可舉一,他擊攻力合請,懼危下上,敗戰近新粲朱“:說規元馬對臧子呂。他了敗打,粲朱擊攻規元馬使與臧子呂史刺州鄧

”!拜不敢麼怎我,友朋老殺能,人小是,公王;士賢納容能,子君是,公魏“:說遠文徐”?麼什為,敬恭公王對而慢傲李對您“:問人有。禮行先定必,充世王到見,都東進又遠文徐。遇禮加深,勇驍子父基仁裴為因充世王。人拔選心,屬定設,府尉太設開他讓並,事軍諸外管總,令書尚、尉太為充世王命任,)日五十(戌丙。下天赦大主泰皇,)日四十(酉乙。下闕宮在列排,都東回返人萬餘十士將及寶珍人的李收接充世王,)日二十(未癸

。降來繼相,眾部領率者或,邑城出獻者或,人等輔季高、甫閏賈、威德劉佐將餘其。子孫的諤李是德育李。史刺州陟為命任,降投陟武獻德育李管總的李

。定安外,境出他送助資還,待相禮以樣一去過像也,佐書宋到見,員中郡遇禮,孩小人老問存安蘭劉。降投城出相爭人中城,諭曉話喊一蘭劉,圍包兵進順公綦,城回跑奔兵郡。來到部全軍大領率順公綦,里十到不了走,們他趕追城出相爭人中城。門城抵直人十二帶又,城郡取攻劃謀蘭劉,月多個一了過。追窮有沒悔後,人的次前蘭劉道知中城久不。回返而進前敢不是於,火煙、旗旌有面前見看又;追急敢不,兵伏有怕恐,兵出然雖中城。回返行步慢慢,遠走經已人的掠搶計估蘭劉。去離人的牧放柴打及以頭多千一畜牲種各掠搶,出四兵伏;響鼓鉦上城,門城抵直人十領帶蘭劉,午中近將。牧放柴打城出都,塵煙有沒遠中城,晨早天二第。草的積堆燒焚時同並,去離畜人掠搶速迅就聲鼓到聽定約,方地的便方在置安別分人十八餘其;伏潛方地的右左里一城離在,裡夜,人十領率己自蘭劉;之要險在伏埋,人十三下留又,里六五城離距;旗大拿各,人十二下留又,里十二城離距;堆多百一分,草割多們他讓,人十下留,里十四城離距。海北擊襲去,人十五百一的壯健勇驍中軍選挑蘭劉,天多十五了過。的他從聽都事軍,史長為他命任是於,辭推決堅蘭劉,主為他奉尊想,譁喧喜歡中軍順公綦。順公綦奔投亡逃,禍遭會究終心擔蘭劉。佐書宋給權兵的他了奪剝是只,殺心忍不人眾”。他了殺如不,利不位各對定必,心人得很蘭劉“:說軍各間離,佐書宋個有。軍一領統也蘭劉,軍一領統自各,軍六為分姓百中城把族及員中郡是於。全保以得城郡,走逃寨營棄放,敗大順公綦,應接後隨隊軍的裡城,他擊襲人多百一的壯健勇驍中城集糾蘭劉)目名舉科(經明。備防作不,克攻能就快很為以自順公綦,盡吃食糧中城;城攻進,城外了克攻經已,城郡打攻人萬三眾徒領率順公綦帥賊海北,初當

。降投來也,敗失李,他附歸眾部領率順公綦,口據佔李到等。盛強常非眾部徒黨的順公綦此從。回返兵甲鎧食糧資的們他獲繳,人千幾殺斬虜俘,逃自僅相君臧,攻進忙急,了到也馬兵的順公綦;擾驚眾賊,人多百一死殺,砍刀前幕帳將主到然突,分時更三到,飯做火生地空在是於。令口間夜的們他到得,實虛的們他道知,營巡西東著揹,營軍進肩並兵賊與,晚傍了到;名姓將主和令口的們他知得,察偵走行隙空擇選,人的掠搶裝假,鍋、食糧菜蔬著揹眾徒的他和也蘭劉,營回西東著揹人的掠搶出外們他見看,里十五營軍相君臧離距,面前在走人十二士死敢與蘭劉,時達到要將。擊襲軍行倍加,食帶攜,人千五勇驍領率自親,了從聽順公綦”。寨營的他擊襲軍行倍加您軍將請,備防有沒定必,遠還裡這離在現相君臧“:說劃策順公綦替蘭劉。懼恐常非後說聽,人順公綦;奪爭來萬五眾部領率,海北據佔順公綦說聽相君臧帥賊陵海時當

。弟弟的志襲李是譽襲李。寺正宗在附籍戶的譽襲李將,)日四十二(未乙;卿府太任,回召他把中漢從,後安長克攻上皇。了應答師世,馬兵募招南山到求請是於。用採能不師世;賊盜伐討心同,縣郡各到文檄佈傳,士戰賜賞資藏庫出拿,困窮濟賑食糧放發,倉永據佔兵派師世守留京西說勸譽襲李兵司軍冠,起興盜群年末朝隋

。他擊攻人萬一兵騎步領率璹元鄭卿常太派,州淅犯侵粲朱,)日五十二(申丙

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。