《白話文講資治通鑒》第194章 【唐紀十】(1)

作者:萬一二·9個月前

起於西元 632 年,止於西元 637 年四月,總計五年有餘。

太宗文武大聖大廣孝皇帝上之下貞觀六年(壬辰,西元 632 年)

春季,正月,乙卯朔日,出現日食。

癸酉日,靜州獠人發動叛亂,將軍李子和率軍討伐平定叛亂。

文武百官再次請求太宗舉行封禪大典,太宗說:“你們都把封禪看作是帝王的盛大功業,朕的想法卻不是這樣。如果天下安定太平,家家戶戶豐衣足食,就算不舉行封禪大典,又有什麼妨礙呢!從前秦始皇舉行了封禪大典,而漢文帝沒有舉行,後世難道會認為漢文帝的賢德比不上秦始皇嗎!況且祭祀上天,掃地而祭就可以了,為什麼一定要登上泰山之巔,封築幾尺高的封土,然後才能表達自己的虔誠敬意呢!” 群臣仍然不停地請求,太宗也有些想要依從他們的意思,唯獨魏徵認為不可以。太宗說:“你不想讓朕舉行封禪大典,是認為朕的功勞還不夠高嗎?” 魏徵回答說:“功勞很高了。” 太宗又問:“德行還不夠深厚嗎?” 魏徵說:“德行很深厚了。” 太宗接著問:“中原還沒有安定嗎?” 魏徵說:“已經安定了。” 太宗又問:“四方夷族還沒有臣服嗎?” 魏徵說:“都已經臣服了。” 太宗再問:“年成穀物還沒有豐收嗎?” 魏徵說:“豐收了。” 太宗繼續問:“祥瑞的徵兆還沒有出現嗎?” 魏徵說:“已經出現了。” 太宗於是說:“既然如此,那麼為什麼不可以舉行封禪大典呢?” 魏徵回答說:“陛下雖然具備了這六個條件,但是承接隋朝末年的大亂之後,戶口還沒有恢復,糧倉府庫還很空虛,而陛下的車駕向東巡行,隨行的千軍萬馬,沿途的供應安頓、勞役耗費,不是輕易能夠承受的。況且陛下舉行封禪大典,那麼天下各國都會雲集而來,遠方夷族的君主首領,都應當隨從護駕;如今從伊水、洛水以東到大海、泰山一帶,人煙尚且稀少,放眼望去都是雜草叢林,這是引戎狄進入中原腹地,向他們顯示我們的虛弱啊。何況賞賜饋贈的財物無法計算,也不能滿足遠方之人的慾望;免除賦稅徭役接連數年,也抵償不了百姓的辛勞;崇尚虛名而遭受實際的損害,陛下為什麼要這樣做呢!” 恰逢黃河南北幾個州發生大水災,封禪的事情於是就此擱置。

太宗將要駕臨九成宮,通直散騎常侍姚思廉勸諫。太宗說:“朕患有氣喘病,一到夏天就會加重,只是去那裡躲避暑熱罷了。” 賞賜姚思廉五十匹絹。

監察御史馬週上奏疏,認為:“東宮設定在皇宮城垣之內,而大安宮卻在皇宮城垣的西面,它的規模建制和皇帝的居所相比,還顯得窄小簡陋,從四方百姓的觀感和議論來看,有所欠缺。應當增修擴建大安宮,使其高大雄偉,以符合朝廷內外的期望。另外,太上皇年事已高,陛下應當每天早晚前去侍奉膳食。如今九成宮距離京城三百多里,太上皇有時思念陛下,陛下怎麼能夠立刻趕到呢?再者,陛下此次出行,是想要避暑;太上皇還留在酷熱的京城,而陛下卻獨自居住在涼爽的地方,從侍奉父母冷暖的禮節來說,臣私下裡感到不安。如今出行的計劃已經確定,不能再中止,希望陛下迅速告知返回的日期,以消除眾人的疑慮。還有,王長通、白明達都是樂師,韋盤提、斛斯正也不過是能工巧匠,就算他們的技能出類拔萃,也只應當賞賜給他們金銀布帛,怎麼能夠破格授予他們官爵,讓他們身佩玉飾、腳踩朝靴,和士大夫君子並肩而立、同桌而食呢?臣私下裡為這樣的做法感到羞恥。” 太宗完全採納了他的意見。

太宗因為新制定的官制中沒有太師、太傅、太保這三師的官職,二月,丙戌日,下詔特意設定三師官。

三月,戊辰日,太宗駕臨九成宮。

庚午日,吐谷渾進犯蘭州,州兵將其擊退。

長樂公主將要出嫁,太宗因為公主是皇后親生的女兒,特別疼愛她,敕令有關部門,陪送的嫁妝財物比永嘉長公主多一倍。魏徵勸諫說:“從前漢明帝想要分封皇子,說:‘我的兒子怎麼能和先帝的兒子相比呢!’於是下令讓皇子們的封地都只有楚王、淮陽王封地的一半。如今陛下陪送長樂公主的嫁妝,比永嘉長公主多一倍,這和漢明帝的想法恐怕不一樣吧!” 太宗認為他說得對,入宮把這件事告訴了皇后。皇后感嘆說:“臣妾常常聽到陛下稱讚器重魏徵,不知道其中的緣故,如今看到他援引禮義道德來抑制君主的私情,才知道他真是一位能夠輔佐國家的忠臣啊!臣妾和陛下結髮為夫妻,承蒙陛下的禮遇恩寵,每次說話都要先觀察陛下的臉色,不敢輕易冒犯陛下的威嚴;何況魏徵作為臣子,和陛下關係疏遠,卻能夠如此直言進諫,陛下不能不聽從他的意見啊。” 於是皇后請求派遣宮中使者帶著四百緡錢、四百匹絹,賞賜給魏徵,並且對他說:“聽說您為人正直,今天才親眼見到,所以用這些財物來獎賞您。希望您常常秉持這樣的忠心,不要有所改變。” 太宗曾經退朝之後,怒氣衝衝地說:“我一定要殺了這個鄉巴佬!” 皇后問是誰,太宗說:“魏徵每次都在朝堂上羞辱我。” 皇后聽後,退下朝堂,換上朝服站在庭院裡,太宗驚訝地問她原因。皇后說:“臣妾聽說君主賢明,臣子就會正直;如今魏徵正直敢言,正是因為陛下賢明的緣故啊,臣妾怎麼敢不向陛下祝賀呢!” 太宗於是轉怒為喜。

夏季,四月,辛卯日,襄州都督、鄒襄公張公謹去世。第二天,太宗出宮前往喪次弔唁哀悼。有關部門上奏說,辰日忌諱哭泣。太宗說:“君主對待臣子,就像父親對待兒子一樣,內心的哀痛之情發自肺腑,怎麼能夠避諱辰日呢!” 於是痛哭流涕,悼念張公謹。

六月,己亥日,金州刺史、酆悼王李元亨去世。辛亥日,江王李囂去世。

秋季,七月,丙辰日,焉耆王突騎支派遣使者入朝進貢。起初,焉耆國前往中原是透過沙漠中的道路,隋朝末年道路被阻塞,於是改道經過高昌國;突騎支請求重新開通沙漠舊路,以方便兩國往來,太宗答應了他的請求。因此高昌國怨恨焉耆國,派兵襲擊焉耆國,大肆劫掠之後離去。

辛未日,太宗在丹霄殿設宴款待三品以上官員。太宗從容地說:“天下內外安定太平,都是各位公卿大臣的功勞。然而隋煬帝的聲威遍及夷狄、中原,頡利可汗佔據著北方的荒漠之地,統葉護可汗雄踞西域地區,如今他們都已經滅亡,這是朕和你們親眼所見的事情,千萬不要依仗國家強盛就驕傲自滿啊!”

西突厥肆葉護可汗發兵攻打薛延陀,被薛延陀擊敗。肆葉護可汗性情猜忌狠毒,聽信讒言;手下有一位乙利可汗,功勞最大,肆葉護可汗因為他不是自己的同族,就把他誅殺了,從此各個部落都人人自危,無法自保。肆葉護可汗又猜忌莫賀設的兒子泥孰,暗中想要圖謀他,泥孰於是逃奔到焉耆國。設卑達官和弩失畢兩個部落出兵攻打肆葉護可汗,肆葉護可汗率領輕騎兵逃奔到康居國,不久之後去世。西突厥國人前往焉耆國迎接泥孰回來,擁立他為可汗,這就是咄陸可汗,咄陸可汗派遣使者向唐朝請求歸附。丁酉日,太宗派遣鴻臚少卿劉善因前往西突厥,冊封咄陸為奚利邲咄陸可汗。

閏八月,乙卯日,太宗在丹霄殿設宴款待親近的大臣,長孫無忌說:“王珪、魏徵,從前都是陛下的仇敵,沒想到今天能夠一同參加這場宴會。” 太宗說:“魏徵、王珪都能盡心盡力地侍奉自己的主人,所以朕才任用他們。然而魏徵每次進諫,朕如果不聽從,朕和他說話,他總是不回應,這是為什麼呢?” 魏徵回答說:“臣認為事情不可行,所以才進諫;如果陛下不聽從臣的勸諫,而臣還要隨口應答,那麼這件事就會付諸實施,所以臣不敢回應。” 太宗說:“你姑且先答應一聲,然後再繼續勸諫,又有什麼妨礙呢!” 魏徵回答說:“從前舜帝告誡群臣說:‘你們不要當面順從,退朝之後又有非議之言。’臣心裡明明知道這件事不對,卻還要嘴上答應陛下,這就是當面順從啊,難道這是稷、契侍奉舜帝的本意嗎!” 太宗大笑說:“別人都說魏徵舉止粗魯傲慢,朕看他卻覺得更加可親可敬,正是因為這個緣故啊!” 魏徵起身,叩拜謝恩說:“陛下允許臣暢所欲言,所以臣才能夠竭盡自己的愚鈍之見,如果陛下拒絕聽取臣的意見,臣又怎麼敢屢次冒犯陛下的威嚴呢!”

戊辰日,秘書少監虞世南進獻《聖德論》,太宗賞賜給他手書的詔書,說:“你的論贊寫得太高了。朕怎麼敢和上古的帝王相比呢!只不過和近代的帝王相比,稍微強一些罷了。然而你只看到了朕治國的開端,還沒有看到朕治國的結局。如果朕能夠做到善始善終,那麼這篇《聖德論》就可以流傳後世;如果不能做到善始善終,恐怕只會讓後世的人嘲笑你啊。”

太宗駕臨慶善宮,這裡是太宗當年的舊宅,於是太宗和顯貴的大臣們設宴飲酒,賦詩言志。起居郎、清平縣人呂才將這些詩譜上樂曲,命名為《功成慶善樂》,讓少年組成八佾的舞隊,表演《九功之舞》,每逢盛大宴會,就和《破陣舞》一同在宮廷中演奏。同州刺史尉遲敬德參加宴會,看到有人的座次排在自己的上面,勃然大怒說:“你有什麼功勞,竟然坐在我的上首!” 任城王李道宗的座次排在尉遲敬德的下首,於是上前勸解。尉遲敬德勃然大怒,揮拳毆打李道宗,差點把李道宗的眼睛打瞎。太宗很不高興,於是中止了宴會,對尉遲敬德說:“朕看到漢高祖劉邦誅殺功臣,心裡常常責備他,所以想要和你們一同保全富貴,讓子孫後代綿延不絕。然而你擔任官職卻屢次觸犯法律,這才知道韓信、彭越被剁成肉醬,並非全是漢高祖的過錯啊。國家的綱紀法令,只有賞賜和懲罰兩種手段,超出本分的恩寵,不能多次獲得,你好自為之,加強自身修養,不要留下悔恨!” 尉遲敬德從此開始感到畏懼,收斂了自己的行為。

冬季,十月,乙卯日,太宗的車駕返回京城長安。太宗在大安宮侍奉太上皇飲宴,太宗和皇后輪流進獻飲食和御用衣物,直到深夜才結束宴會。太宗親自攙扶太上皇的轎子,一直送到宮殿門口,太上皇不允許他這樣做,命令太子代替太宗攙扶。

突厥頡利可汗一直鬱鬱寡歡,常常和家人相對而泣,面容憔悴,身體瘦弱。太宗見到他之後,十分憐憫他,因為虢州地區有很多麋鹿,可以遊獵,於是任命頡利可汗為虢州刺史;頡利可汗推辭,不願意前往虢州。癸未日,太宗又任命他為右衛大將軍。

十一月,辛巳日,契苾部落酋長何力率領六千多家部眾前往沙州投降唐朝,太宗下詔將他們安置在甘州、涼州之間,任命何力為左領軍將軍。

庚寅日,太宗任命左光祿大夫陳叔達為禮部尚書。太宗對陳叔達說:“你在武德年間曾經直言進諫,所以朕用這個官職來報答你。” 陳叔達回答說:“臣看到隋朝皇室父子兄弟相互殘殺,因此導致國家動亂滅亡,臣當時所說的話,不是為了陛下,而是為了國家社稷的大計啊。”

十二月,癸丑日,太宗和身邊的大臣討論國家安危的根本。中書令溫彥博說:“臣希望陛下常常像貞觀初年那樣治理國家,那就好了。” 太宗說:“朕近來在處理政務方面有所懈怠嗎?” 魏徵說:“貞觀初年,陛下一心想著節儉,不厭其煩地徵求群臣的勸諫。近來營建修繕的事情稍微多了一些,進諫的大臣很多都觸犯了陛下的旨意,這就是和貞觀初年的不同之處啊。” 太宗拍手大笑說:“確實有這樣的事情!”

辛未日,太宗親自審查關押在獄中的囚犯,看到應當判處死刑的囚犯,心生憐憫,於是釋放他們回家,約定來年秋天返回京城接受死刑。太宗還敕令全國的死刑犯,都予以釋放,讓他們到期限的時候前往京城。

這一年,党項等羌族部落先後歸附唐朝的,有三十萬人。

公卿大臣以下的官員請求太宗舉行封禪大典的,前後接連不斷,太宗曉諭他們說:“朕原本就患有氣喘病,恐怕登高之後病情會加重,你們不要再提封禪的事情了。”

太宗對身邊的大臣說:“朕近來處理事務,有時候不能完全依照法令律條,你們都認為事情很小,不再堅持上奏勸諫。凡事沒有不是由小變大的,這正是國家危亡的開端啊。從前關龍逄因為忠言進諫而被處死,朕常常為他感到痛惜。隋煬帝因為驕橫殘暴而亡國,這是你們親眼所見的事情。你們應當常常為朕思考隋煬帝亡國的教訓,朕也常常為你們念及關龍逄被殺的事情,這樣的話,又何必擔心君臣之間不能相互保全呢!”

”。用任以可才,人的備兼才德是須必就麼那,後之定平喪的家國;行品的他察考不而,能才的人個一取選只以可,候時的定平有沒還下天。樣這是實確“:說答回徵魏 ”。進求營鑽相競會就人小麼那,人小位一用任;附歸來前紛紛會就子君麼那,子君位一用任。事行率輕能不,員拔選“:說徵魏對宗太

)年 336 元西,巳癸(年七觀貞下之上帝皇孝廣大聖大武文宗太

。賞觀地細仔真認就,時》舞功九《奏演到看,看不頭下低就,時》舞德七《奏演到看,宴飲宗太同陪次每,教文明修,備武止停宗太讓要想徵魏 ”。的到想能所慮思笨愚的臣是不這“:說罪謝拜叩瑀蕭 ”?嗎心傷不能,子樣的辱屈遭主君的來原們他到看果如,子臣的們他過做經曾都人多很,臣大的中廷朝今如,傑豪雄英的時一是都人些這“:說宗太 ”。景的人等充世王、德建竇、杲仁薛、周武劉獲擒加中蹈舞在令下下陛請,缺欠所有還,業功上聖的現表所》舞德七《“:說書上瑀蕭卿常太。》舞功九《和》舞德七《奏演,長酋的夷蠻、牧州的州各及以員上以品三待款宴設門武玄在宗太,日巳癸。》舞德七《為名改》樂陣破《將宗太,月正,季春

。中侍為徵魏監書秘命任宗太,日寅庚。史刺州同為貶被,罪獲而語話的中宮洩為因珪王中侍,日子戊,月三

。宗太給獻進其將風淳李,制儀道黃天渾,日巳癸。求請的他了應答宗太,儀道黃天渾造制新重求請,道赤有只,略簡疏度制儀測觀的用所臺靈,說奏上風淳李人縣雍、史太直

。宮九臨駕宗太,日未癸,月五,季夏

”!了上聖奉侍再能不是的憾“:說,別訣擁相齡玄房和前終臨,世去中署在終最,署中宮出搬肯不,候時的重病,直正肅嚴,道厚誠忠人為範周。城京守留齡玄房和範周令命常常,候時的幸巡出外宗太。世去範周公敬譙、軍將大衛屯左,日丑乙,月八,季秋。軍叛敗擊,人獠的叛打攻軍率貴士張管總軍行道州雅

。人獠的叛打攻軍率他讓,管總軍行道州龔為貴士張命任宗太,日未辛

。民災濟賑往前者使遣派宗太,災水大生發州個多十四南以河黃、東以山崤,月九

。罪死的們他了免赦是於宗太;匿藏亡逃人個一有沒,堂朝到回己自時按都,束管督監人有沒,人十九百三有共總,犯刑死國全的家回放釋宗太被年去

。安長城京回返宗太,日申庚,月十,季冬

”。屬親袒偏私徇非並,空司為你命任今如。子例的樣這是就人等徵魏,棄捨會不也敵仇是算就,能才有果如;子例的樣這是就符神李王邑襄,用任不也屬親是算就,能才有沒果如。舉是才唯,員拔選朕“:說,辭推他許允不宗太 ”。私徇下陛說會人下天怕恐,戚外的后皇為愧臣“:說辭推決堅忌無孫長,空司為忌無孫長司三同儀府開命任宗太,日辰壬,月一十

。歲萬呼高都人的上殿。興高常非後聽皇上太 ”。的他仿效會不是臣,大尊自妄他,酒飲宴設中殿宮座這在皇上太同陪曾也邦劉祖高漢前從。及能所力能慧智的臣非並,故緣的方有導教下陛是都這,廷朝於服臣都族夷方四今如“:說壽祝皇上太為杯酒捧手宗太 ”!啊事的過有沒來以古自是這,人家一同如人越和人胡“:說著笑後然,歌詩誦戴智馮長酋蠻南令命又,舞跳起汗可利頡厥突令命皇上太。酒飲宴設宮央未的朝漢去過在皇上太同陪,中宮回返宗太,日午戊。獵圍原陵在宗太,日辰丙;園蓉芙臨駕宗太,日寅甲,月二十

。絹匹百五、金黃斤一人每們他給賜賞,獎嘉以加們他對,後之說聽宗太,諫勸言直次屢達穎孔子庶右和寧志于,度制法禮背違常常,樂玩戲嬉好喜子太 ”。子太諫勸力極不能不們你?嗎頭念的逸奢驕生產不能,苦困難艱的姓百過歷經有沒,中之宮深在長生子太況何。誤失錯差有會然仍,務事下天理,位皇上登到等。的道知不有沒,偽真的間世和苦疾的姓百,間民在還,候時的歲八十朕“:說倫正杜子庶右、寧志于子庶左對宗太

。級品階的綸段了低降是於 ”!嗎思意的品的靡巧奇作製要不,誡告互相工百讓是道難這,道的耍戲作製先他讓卻你,力效事國為夠能們他希是,匠巧工能召徵朕“:說宗太。道的戲偶木作製先齊思楊讓綸段。藝技示展面當齊思楊讓令下宗太,朝齊思楊匠巧工能召徵求請奏上綸段書尚部工

。軍叛敗擊軍率達進牛軍統府江邗令命宗太,叛發人獠的州陵、州嘉

”。一同如得親臣群和朕,樣這會不卻朕。話說臣群跟不常常,候時的政聽朝臨,忌猜疑多生帝煬隋“:說經曾,和溫加更辭言度態,時臣群待接後之此從宗太 ”!呢來出說部全話的裡心把敢麼怎們他,臉好們他給不下陛果如,諱忌的下陛犯,意旨的下陛背違會往往,話的說所臣大的諫進況何。來出不說都話的一之分三連卻,前面的下陛了到等,天幾好考思要常常,務事報奏員的門部個各察觀臣“:說答回徵魏 ”?呢麼什為是這,次倫無語卻人多很,候時的話問們他見召到等,之取可多很有都書上的臣群“:說徵魏問宗太

)年 436 元西,午甲(年八觀貞下之上帝皇孝廣大聖大武文宗太

。葬安後化焚,俗習族本循遵人厥突讓令下宗太。世去汗可利頡厥突,日未癸,月正,季春

。叛定平,人獠的叛王西、東伐討貴士張管總軍行,日丑辛

”。般一察視自親朕同如,之到所者使使,才人的沒埋被拔提,姓百困窮濟賑,人老齡高遇禮,苦疾間民問查,才不與能賢的吏方地察考“)令敕宗太(,下天視巡別分人三十共等瑀蕭卿常太與靖李命任是於 ”。邊的朕開離能不都天一,失過的朕諫規能徵魏“:說宗太。徵魏薦舉靖李;選人的適合到找有沒還,使大陟黜道各任擔臣大派分要想宗太

。宮九臨駕宗太,日辰庚,月三

。食日現出,日朔未辛,月五,季夏

。渾谷吐擊出眾部的項党、苾契及以軍守境邊領率,管總軍行道水赤任擔興樊軍將衛驍左,管總軍行道海西任擔玄志段軍將大衛驍左遣派宗太,月六。心之改悔有沒終始允伏,失得福禍諭曉自親前殿在,者使的渾谷吐引帶還宗太;次十返往,諭曉去前者使遣派宗太,楷德趙者使朝唐押扣又;境邊朝唐犯侵次屢,謀計的王柱天臣大信聽,高已事年允伏。州二廓、蘭犯侵兵派次再允伏,約婚絕斷是於宗太,到不遲遲又王尊,親迎來前自親王尊令命,求請的婚通了應答宗太;婚通求請王尊子兒的他替又時同,來不病患稱聲允伏,見覲朝他召徵,允伏備責者使遣派宗太。去離後州鄯掠劫肆大就隊軍渾谷吐,回返有沒還者使,貢進朝者使遣派允伏汗可渾谷吐,初起

。水大發區地的間之海東與河淮、南以河黃、東以山崤,月七,季秋

。宮明大進住能沒終最,床臥病患就皇上太,建有沒還殿宮。所居的暑避皇上太為作,宮明大建營廷朝,月十,季冬。殿宮座這惡厭中心,世去裡那在帝文隋為因皇上太,暑避宮九到皇上太請邀次屢宗太

。走逃馬牧著趕驅人渾谷吐,里多十三有只海青離距,里多百八敵逃擊追,軍敵敗打,渾谷吐擊進軍率玄志段,日丑辛

。安長城京回返宗太,日子甲

。務政議商與參省書中、省下門到天三兩隔每便,轉好有稍病到等,給供準標的來原照按都卒吏署、賜賞祿俸,變不舊依爵封,進特為靖李命任宗太,日未辛,月一十。求請的他許准宗太,位退求請病疾患為因靖李僕右

。問安蕃吐往前遐德馮者使遣派宗太。他懼畏都國鄰邊周,謀有勇有贊弄宗棄。尚姓都族宦,論姓都族王,氏姓稱不上俗習,普贊為稱主君的蕃吐。來往原中與未從前此而然,兵萬十數有擁,闊廣域疆,家國邊周併吞食蠶,盛強漸逐來以世近,面南西的渾谷吐於位蕃吐。婚通求請時同,貢進朝者使遣派贊弄宗棄普贊蕃吐,日申甲

。渾谷吐擊進眾部的苾契、厥突合聯,管總軍行道澤鹽為生甑高史刺州利、管總軍行道水赤為彥道李督都州岷、管總軍行道末且為亮大李督都州涼、管總軍行道善鄯為宗道李王城任書尚部刑、管總軍行道石積為集君侯書尚部兵命任。隊軍路各轄管制節,管總大軍行道海西為靖李命任,日丑辛,月二十。喜欣為大宗太;徵出求請主,後知得靖李。勞辛他讓再願不,老年他慮顧又,帥統為靖李命任想宗太。渾谷吐伐討舉大詔下宗太,日丑己。州涼犯進渾谷吐,日亥丁

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。