《白話文講資治通鑒》第215章 【唐紀三十一】(1)

作者:萬一二·8個月前

起於玄黓敦牂年(壬午,742 年),止於強圉大淵獻年(乙酉,745 年)十一月,共計五年有餘。

玄宗至道大聖大明孝皇帝中之下天寶元年(壬午,西元七四二年)

春季正月丁未日初一,唐玄宗親臨勤政樓接受百官朝賀,大赦天下,更改年號為天寶。

正月壬子日,朝廷將平盧節度使從范陽節度使中分出,單獨設立平盧節度使,任命安祿山為平盧節度使。

此時,唐朝聲威教化所覆蓋的州有三百三十一個,羈縻州有八百個,設定十節度使、經略使以防禦邊境。安西節度使安撫西域,統領龜茲、焉耆、于闐、疏勒四鎮,治所設在龜茲城,兵力二萬四千人。北庭節度使防禦突騎施、堅昆,統領瀚海、天山、伊吾三軍,駐紮在伊州、西州境內,治所設在北庭都護府,兵力二萬人。河西節度使隔絕吐蕃與突厥的聯絡,統領赤水、大斗、建康、寧寇、玉門、黑離、豆盧、新泉八軍,張掖、交城、白亭三守捉,駐紮在涼州、肅州、瓜州、沙州、會州境內,治所設在涼州,兵力七萬三千人。朔方節度使抵禦突厥,統領經略、豐安、定遠三軍,三受降城,安北、單于二都護府,駐紮在靈州、夏州、豐州境內,治所設在靈州,兵力六萬四千七百人。河東節度使與朔方節度使相互配合,抵禦突厥,統領天兵、大同、橫野、岢嵐四軍,雲中守捉,駐紮在太原府及忻州、代州、嵐州境內,治所設在太原府,兵力五萬五千人。范陽節度使控制奚、契丹,統領經略、威武、清夷、靜塞、恆陽、北平、高陽、唐興、橫海九軍,駐紮在幽州、薊州、媯州、檀州、易州、恆州、定州、漠州、滄州境內,治所設在幽州,兵力九萬一千四百人。平盧節度使鎮撫室韋、靺鞨,統領平盧、盧龍二軍,榆關守捉,安東都護府,駐紮在營州、平州境內,治所設在營州,兵力三萬七千五百人。隴右節度使防禦吐蕃,統領臨洮、河源、白水、安人、振威、威戎、漠門、寧塞、積石、鎮西十軍,綏和、合川、平夷三守捉,駐紮在鄯州、廊州、洮州、河州境內,治所設在鄯州,兵力七萬五千人。劍南節度使向西抵抗吐蕃,向南安撫蠻獠,統領天寶、平戎、昆明、寧遠、澄川、南江六軍,駐紮在益州、翼州、茂州、當州、巂州、柘州、松州、維州、恭州、雅州、黎州、姚州、悉州境內,治所設在益州,兵力三萬九千人。嶺南五府經略使安撫夷、獠,統領經略、清海二軍,桂管、容管、邕管、交管四管,治所設在廣州,兵力一萬五千四百人。此外還有長樂經略使,由福州統領,兵力一千五百人。東萊守捉,由萊州統領;東牟守捉,由登州統領;兵力各一千人。全國鎮兵共計四十九萬人,戰馬八萬餘匹。開元年間之前,每年供給邊軍的衣糧,費用不超過二百萬緡;天寶年間之後,邊將上奏請求增兵的數量逐漸增多,每年消耗衣服一千二十萬匹,糧食一百九十萬斛,官府與民間的人力物力都耗費巨大,百姓開始陷入困苦。

正月甲寅日,陳王府參軍田同秀上書說:“在丹鳳門的空中見到玄元皇帝(老子),他告訴我‘我藏有靈符,在尹喜的舊宅中’。” 唐玄宗派遣使者在舊時函谷關尹喜臺旁找到了靈符。

陝州刺史李齊物開鑿三門運渠,正月辛未日,運渠開鑿完成。李齊物是李神通的曾孫。

正月壬辰日,群臣上表,認為 “函谷關發現的寶符,暗中與年號相應;先天之靈不違人意,請在尊號中增加‘天寶’二字。” 唐玄宗採納了這個建議。

二月辛卯日,唐玄宗在新建的玄元皇帝廟中祭祀玄元皇帝。二月甲午日,祭祀太廟。二月丙申日,在南郊合祭天地,大赦天下。將侍中改為左相,中書令改為右相,尚書左、右丞相恢復為僕射;東都洛陽、北都太原都改為京,州改為郡,刺史改為太守;將桃林縣改為靈寶縣。田同秀被任命為朝散大夫。當時的人都懷疑寶符是田同秀偽造的。過了一年,清河縣人崔以清又上書說:“在天津橋北見到玄元皇帝,說靈符藏在武城紫微山中。” 唐玄宗下令使者前往挖掘,也找到了靈符。東京留守王倕知道這是欺詐,審訊後,崔以清果然認罪。王倕上奏了這件事。唐玄宗也沒有嚴厲治罪,只是將他流放而已。

三月,唐玄宗任命長安令韋堅為陝郡太守,兼任江、淮租庸轉運使。

起初,宇文融失敗後,談論財利的人逐漸減少。等到楊慎矜受到寵信,於是韋堅、王鉷等人爭相透過談論財利得到晉升,各個部門有實權的官員,都逐漸另外設定使職來統領事務,原來的官員只是虛佔職位而已。韋堅是太子妃的哥哥,做官以幹練機敏著稱。唐玄宗讓他督管江、淮地區的租稅運輸,每年都能增加鉅額收入;唐玄宗認為他有才能,所以提拔任用他。王鉷是王方翼的孫子,也因為善於管理租賦而擔任戶部員外郎兼侍御史。

李林甫擔任宰相,凡是才能、聲望、功業超過自己以及受到唐玄宗厚待、權勢地位將要威脅到自己的人,必定會想方設法除掉他們;他尤其忌恨文學之士,有時表面上與他們交好,用甜言蜜語引誘他們,而暗中加以陷害。當時的人說李林甫 “口有蜜,腹有劍”。

唐玄宗曾經在勤政樓下陳列音樂,垂著簾子觀看。兵部侍郎盧絢以為唐玄宗已經起身,於是垂著馬鞭,按住韁繩,從樓下橫向走過;盧絢風度清雅純正,唐玄宗目送他離開,深深讚歎他的含蓄穩重。李林甫常常用重金賄賂唐玄宗身邊的人,唐玄宗的一舉一動他都能知道;於是他召見盧絢的子弟,對他們說:“令尊向來聲望清高尊貴,如今交州、廣州需要有才能的人去治理,聖上想要讓令尊去那裡任職,可以嗎?如果害怕路途遙遠,就會被降職;不然的話,以太子賓客、詹事的身份在東都洛陽分管事務,也是優待賢才的任命,怎麼樣?” 盧絢感到害怕,請求擔任太子賓客、詹事。李林甫擔心違背眾人的期望,於是任命盧絢為華州刺史。盧絢到任不久,李林甫就誣陷他有病,不能處理州中事務,將他任命為詹事、員外同正。

唐玄宗又曾經問李林甫:“嚴挺之現在在哪裡?這個人也可以任用。” 嚴挺之當時擔任絳州刺史。李林甫退朝後,召見嚴挺之的弟弟嚴損之,告訴他:“聖上對待令兄的情意非常深厚,你何不替令兄謀劃一下,上奏說他患有風疾,請求返回京師就醫。” 嚴挺之聽從了他的建議。李林甫將嚴挺之的奏疏稟報唐玄宗,說:“嚴挺之衰老,患有風疾,應當暫且授予他散官,讓他方便就醫。” 唐玄宗感嘆了很久;夏季四月壬寅日,任命嚴挺之為詹事,又任命汴州刺史、河南採訪使齊澣為少詹事,都為員外同正,在東都洛陽養病。齊澣也是朝廷中有名望的老臣,所以李林甫一併忌恨他們。

唐玄宗派遣軍隊護送十姓可汗阿史那昕前往突騎施,抵達俱蘭城時,阿史那昕被莫賀達幹殺死。突騎施的大纛官都摩度前來投降,六月乙未日,朝廷冊封都摩度為三姓葉護。

秋季七月癸卯日初一,出現日食。

七月辛未日,左相牛仙客去世。八月丁丑日,唐玄宗任命刑部尚書李適之為左相。

突厥拔悉蜜、回紇、葛邏祿三部聯合攻打骨咄葉護,將他殺死,推舉拔悉蜜酋長為頡跌伊施可汗,回紇、葛邏祿各自擔任左、右葉護。突厥的殘餘部眾共同擁立判闕特勒的兒子為烏蘇米施可汗,任命他的兒子葛臘哆為西殺。

唐玄宗派遣使者曉諭烏蘇米施可汗,讓他歸附唐朝,烏蘇米施可汗不聽從。朔方節度使王忠嗣在磧口部署重兵,以威懾烏蘇米施可汗,烏蘇米施可汗感到害怕,請求投降,但卻拖延不來。王忠嗣知道他是欺詐,於是派遣使者勸說拔悉蜜、回紇、葛邏祿三部攻打他,烏蘇米施可汗逃走。王忠嗣趁機出兵追擊,攻取了突厥右廂的土地後返回。

八月丁亥日,突厥西葉護阿布思及西殺葛臘哆、默啜的孫子勃德支、伊然可汗的小妻、毘伽登利可汗的女兒,率領部眾一千多帳,陸續前來投降,突厥從此衰落。九月辛亥日,唐玄宗親臨花萼樓,宴請前來投降的突厥人,賞賜非常豐厚。

護密國原本依附吐蕃,九月戊午日,護密王頡吉里匐派遣使者請求投降。

冬季十月丁酉日,唐玄宗前往驪山溫泉;十月己巳日,返回宮中。

十二月,隴右節度使皇甫惟明上奏說擊敗了吐蕃大嶺等軍;十二月戊戌日,又上奏說擊敗了青海道莽布支的營寨,斬殺俘獲五千餘人。十二月庚子日,河西節度使王倕上奏說擊敗了吐蕃漁海及遊弈等軍。

這一年,天下共有一千五百二十八個縣,一萬六千八百二十九個鄉,八百五十二萬五千七百六十三戶,四千八百九十萬九千八百口人。

回紇葉護骨力裴羅派遣使者入朝進貢,唐玄宗賜予他奉義王的爵位。

玄宗至道大聖大明孝皇帝中之下天寶二年(癸未,西元七四三年)

春季正月,安祿山入朝;唐玄宗對他寵愛優待有加,允許他隨時謁見。安祿山上奏說:“去年秋天,營州發生蟲災,蠶食莊稼,臣焚香禱告上天說:‘臣如果心懷不正,侍奉君主不忠,希望讓蟲子吃掉臣的心;如果沒有辜負神靈,希望讓蟲子散去。’隨即有一群鳥從北方飛來,將蟲子全部吃光。請陛下將這件事交付史官記錄。” 唐玄宗採納了他的建議。

李林甫兼任吏部尚書,每天在宰相辦公的地方處理事務,選拔官員的事務全部委託給侍郎宋遙、苗晉卿。御史中丞張倚剛剛受到唐玄宗的寵信,宋遙、苗晉卿想要依附他。當時前來應選的人有一萬多名,考中錄用的有六十四人。張倚的兒子張奭考中第一名,眾人議論紛紛,輿論譁然。前薊縣令蘇孝韞將這件事告訴了安祿山,安祿山入宮稟報唐玄宗,唐玄宗將所有考中錄用的人都召來當面測試,張奭手裡拿著試卷,一整天都寫不出一個字,當時的人稱之為 “曳白”(交白卷)。正月癸亥日,宋遙被貶為武當太守,苗晉卿被貶為安康太守,張倚被貶為淮陽太守,同考判官禮部郎中裴朏等人都被貶到嶺南任職。苗晉卿是壺關人。

。帝皇聖興為王昭武涼,帝皇明德為繇皋尊追又;皇太天先為夫大上朝周親父的帝皇元玄尊追宗玄唐,日子壬月三

。材木存儲來用,潭鑿開街西在水渭引也宗朝韓尹兆京時當。潭運廣為名命潭新將;賜賞獎褒的度程同不了到得都兵士吏屬僚的他,侍常騎散左為堅韋授加宗玄唐,月四季夏。山如積堆人的看觀,束結才天整一,待款宴設宗玄唐。食的裝盤牙個百一上獻還,貨便輕的州各上獻宗玄唐向著跪堅韋;里數達長,連相尾首隻船,唱合著跟婦的麗豔扮打名百一讓,》歌寶得《唱上船的面前最在站,頭包巾頭的紅用,開敞上將,子的綠著穿下,上袖短的做緞錦著穿甫崔尉縣縣陝;貨寶珍的郡本著列陳都上船艘每,額匾的名郡明標著掛懸上船,船新艘百數了備準堅韋。潭新看觀樓春臨親宗玄唐,日寅丙月三。工完才年兩時歷,恨怨愁憂姓百,條蕭片一間民,城京到區地淮、江從,墓墳的姓百掘挖,渠漕通疏匠工使役,隻船糧運的區地淮、江集聚來用,潭鑿開,下樓春的面東城苑達抵水滻引堅韋使等庸租南淮、江

。克攻其將,城濟洪攻進,里多千一軍行,蕃吐打攻,發出平西從隊軍領率明惟甫皇,日亥丁月四

。夫大議諫為矜慎楊命任宗玄唐,日丑辛月五。命任接敢不,辭推決堅此因矜慎楊;免罷罪治被會定必,下門的他自出是不果如,升晉的員卿公,權專甫林李時當。務事丞中史持主矜慎楊夫大善贊右命任宗玄唐

。中宮回返,日卯乙月十;泉溫山驪往前宗玄唐,日寅戊月十季冬

)年四四七元西,申甲(年三寶天下之中帝皇孝明大聖大道至宗玄

。”載“ 為改號年將宗玄唐,一初日申丙月正季春

。中宮回返,日午庚月二;泉溫山驪往前宗玄唐,日丑辛月正

。亨李為名改紹李子太,日卯辛月二

。伐討隊軍領率復敦裴尹南河令命宗玄唐,奪掠劫搶帶一州明、州臺在人等令吳賊海

。搖可不,固穩加更信寵的山祿安此因,人的任信所宗玄唐是都人個三這。德的山祿安讚稱,意旨的宗玄唐從順都寬裴、甫林李;直耿正公山祿安讚稱,使陟黜北河任擔侯建席書尚部禮。書尚部戶為寬裴使度節范命任;使度節范任兼山祿安使度節盧平命任宗玄唐,日巳己月三

。汗可姓十為伽毘祿咄骨封冊廷朝,日辰甲月六;汗可姓十為伽毘祿咄骨施底裡伊姓黑立求請又,死殺他將,幹達賀莫施騎突伐討察靈蒙夫使度節西河,月五。獲擒他將,令吳敗擊復敦裴,月四季夏

。擊出先率部客個兩讓,時戰作次每,督都定設都落部個每,落部個一十計共,祿邏葛、悉拔了併吞又來後,落部個九等葛邏藥領統本原,帳牙立建山犍德烏在,地舊的厥突據佔南向汗可仁懷是於。汗可仁懷為羅裴力骨封冊宗玄唐;況報稟朝唐向者使遣派,汗可闕伽毘祿咄骨為立自羅裴力骨紇回。死殺他將,汗可施伊跌頡悉拔打攻合聯祿邏葛、紇回逢恰。克攻有沒廂右,落部個一十等乾達波阿廂左厥突敗擊,山河薩達抵隊軍領率嗣忠王。攻進機趁兵出嗣忠王使度節方朔令下宗玄唐,大陷厥突是於。汗可眉白是就這,汗可為勒特眉白匐隴鶻弟弟的汗可蘇烏立擁人厥突。城京到送傳級首的他將,汗可蘇烏厥突死殺併打攻部悉拔,月八季秋

。使錢鑄道諸任兼,丞中史為矜慎楊命任次再,日戌甲月九,己自附依服屈矜慎楊為因甫林李

。中宮回返,日卯丁月一十;泉溫山驪往前宗玄唐,日巳癸月十季冬

。同相地天祀祭與都,帛玉和品祭的用所,上之廟太、宮清太,下之帝上天昊在儀禮的祀祭。議建的他了納採宗玄唐 ”。祀祭月個一第季四的年每在,壇祭立建郊東在請,害災旱水管掌,神貴宮九有中甲遁“:說書上慶嘉蘇士

。縣昌會定設下宮泉溫在廷朝,日巳癸月二十

。守太睢為貶被罪因寬裴,日午甲月二十。言進宗玄唐向讓,姐姐的真太楊賂賄金百五用是於復敦裴 ”。面後人別在落要不,他發揭奏上趕你“:說甫林李。他過託請係關的友朋戚親為因經曾也寬裴說復敦裴,復敦裴了訴告事件這將甫林李。事件這了發揭奏上中暗寬裴,功軍報虛肆大,託請的人他接,後回返賊海伐討復敦裴書尚部刑。他恨忌,子班相宰進會他心擔甫林李,重的宗玄唐到來向寬裴書尚部戶

。后皇同如都格規儀禮的有所,”子娘“ 為稱中宮,樣一妃惠武同如就寵的到,年一到不,意心的宗玄唐合迎於善,慧聰敏機,律音曉通,麗豔滿態真太楊。中宮接真太楊將中暗;妃為兒的訓昭韋將郎衛左娶迎王壽為又;真太為號,為求請,表上己自氏楊讓是於,歡喜常非後氏楊到見宗玄唐。雙無世絕,絕貌容氏楊妃王壽說人有。的意滿他讓能個一有沒但,人千數有宮後,已不念思宗玄唐,後世去妃惠武,初起

。幹達爛悉阿王化奉遠寧給嫁,主公義和為宗封冊宗玄唐,日卯癸月二十

。下天赦大,神貴宮九祀祭宗玄唐,日丑癸月二十

。丁為歲三十二,男中為歲八十姓百,令下次首廷朝

。事大下天論談深再敢不士力高,後以此從。歲萬呼高都人的邊,宴酒定設士力高為是於宗玄唐 ”!死萬該罪,話說胡,病瘋有患臣“:說罪謝頭叩士力高。興高不宗玄唐 ”!呢事件這論議再敢誰,形勢威甫林李果如;人別給以可不,權大的下天且況。度制的代古是,狩巡子天“:說答回士力高 ”?樣麼怎,甫林李給託委都事政有所將,治而為無,中宮居高要想朕,事無平太下天,年十近將經已安長出不朕“:說士力高對地容從宗玄唐。富漸逐備儲食糧,後年幾。備儲的中關實充以,量數的糴和及以稅賦食糧的道近加增議商客仙牛與是於,幸巡了倦厭宗玄唐道知甫林李,後安長京西回返都東從宗玄唐,初起

)年五四七元西,酉乙(年四寶天下之中帝皇孝明大聖大道至宗玄

。賀祝表上都相宰、王諸、子太 ”。藥丹起收才分時明黎了到’。護守人有會然自,起收必不藥丹‘:道說人有中空到聽又,藥丹起收要想人的邊,晚夜了到,上壇祭在放也,功藥丹製煉山嵩在朕,外另’。長延壽聖‘:道說人有中空到聽,天上昇飛就章奏久不,上案在放章奏素黃下寫自親朕,福祈姓百為,壇祭立設中宮在,日子甲在來近朕“:說相宰對宗玄唐,日午庚月正季春

。報警有再不火烽,寧安境邊方北是於。降投來前眾部領率敦可伽毘厥突。城京到送傳級首將,死殺他將,汗可眉白厥突打攻汗可仁懷紇回

。汗可勒葛為號,位即啜延磨子兒的他,後世去汗可仁懷。地舊的厥突了據佔全完,漠大南,山金到西,韋室到東,闊廣加更域疆的紇回

。他上不比都帥將,後之亶仁張從自為認人的境邊。里百數各域疆拓開,堡城了定設都,地之害要,裡千數境邊,中雲到方朔從,後使度節道兩任兼。功有定必戰出次每以所,兵出才後然,會機的勝可有到看,隙間的人敵察偵諜間遣派次多嗣忠王,戰作要想夜日士將中軍。用使再不示以,裡子袋在放常常,弓漆的重斤十五百一張一有他 ”。名功取求來力力人的原中盡耗以可不,已而兵士練訓安當應只,領將的期時平太“:說常常,務要為邊安重穩以門專,後方一守鎮到等,負自敢勇以時輕年嗣忠王。使度節東河任兼嗣忠王使度節方朔命任宗玄唐,日酉己月二

。寵延李王奚給嫁,主公芳宜為氏楊甥外封冊;節懷李王丹契給嫁,主公樂靜為氏孤獨孫外封冊宗玄唐,日申壬月三

。他害陷甫林李以所,勞功的賊海定平復敦裴獎嘉宗玄唐。他替代杲彭卿祿命任,守太川淄為貶被,職任往前有沒,前不留逗為因復敦裴,日申壬月五。使等略經府五南嶺任擔復敦裴書尚部刑命任宗玄唐,日巳乙月三

。子兒的弟弟頊吉是溫吉;哥哥的均張是垍張。們他了恕寬但,郎的曹南判及以郎侍的選銓責負後前責斥令下宗玄唐,日亥辛月六。跡痕的打拷被有沒上犯囚驗查,了結審就件案,間之刻頃。思意的溫吉背違敢人有沒,罪認陷誣行自都,後來進帶被,酷殘的溫吉說聽來向吏部兵 ”。供招部全紙給求請,命住保能果如“:說都犯刑重名兩;聞聽忍不人讓,聲之喊呼哭號,碾或打杖或們他對,犯刑重名兩審提堂廳的面後在先,面外在放吏部兵將,後院訊審進溫吉。訊審溫吉曹法讓炅蕭尹兆京。據證到找有沒終最,天幾了過,訊審同共臺史與府兆京付,吏名多十六捕逮,事之利的曹銓部兵發揭人派,他恨忌也甫林李,郎侍部兵任擔垍張馬駙,書尚部兵任兼之適李。盾矛生產,權爭甫林李與之適李

”。他用不朕,人之良不個一是這“:說嶷薛對頭回,溫吉見召宗玄唐,能才有溫吉讚稱嶷薛學文子太,丞新任擔初起溫吉

。”網吉鉗羅“ 為之稱人的時當,逃能人有沒,案冤造製,名罪織羅意任,願意的甫林李照按都人個兩。史侍中殿為遷升次兩簿主臺史從,他薦引甫林李,薄刻厲嚴做,奭希羅人州杭有還時當 ”。綁捆難不也虎額白的山南,己知到遇果如“:說常常溫吉。興高常非,後溫吉到得甫林李;甫林李給薦推溫吉將炅蕭,吏的件案訊審於善求尋,人的己自附依不掉除要想甫林李到等。曹法任擔他薦引,飲歡盡溫吉與是於炅蕭 ”。您奉侍,面革心洗我許允請,後以今從,律法的家國壞破敢不溫吉前從“:說炅蕭見拜溫吉,天一有。他恨怨而事的前以為因敢不,敬恭常非溫吉待對炅蕭。下坐起一炅蕭與,來回召溫吉將 ”。友朋老的我是也這“:說炅蕭對 ”。避躲必不七吉“:道喊士力高。避躲訝驚裝假溫吉,達到來後炅蕭。歡言手握,生風笑談他與,家士力高往前先是於,謝道中家士力高往前會定必炅蕭計估溫吉,回返中宮從士力高,結士力高與來向溫吉。尹兆京任擔炅蕭,久不丞年萬任擔溫吉到等。厲嚴常非置的炅蕭對溫吉,查審往前溫吉遣派臺西,罪獲事因經曾,時尹南河任擔炅蕭

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。