《白話文講資治通鑒》第217章 【唐紀三十三】(1)

作者:萬一二·8個月前

起於閼逢敦牂年(甲午,754 年),止於柔兆涒灘年(乙未,755 年)四月,共計兩年有餘。

玄宗至道大聖大明孝皇帝下之下天寶十三年(甲午,西元七五四年)

春季正月己亥日,安祿山入朝。當時楊國忠說安祿山必定會反叛,並且說:“陛下試著召見他,他一定不會來。” 唐玄宗派人召見安祿山,安祿山接到命令後立即趕來。正月庚子日,安祿山在華清宮拜見唐玄宗,哭泣著說:“臣本是胡人,陛下將我提拔到如此高位,卻遭到楊國忠的嫉恨,臣隨時都可能喪命!” 唐玄宗憐憫他,賞賜了鉅額財物,從此更加親信安祿山,不再相信楊國忠的話。太子也知道安祿山必定會反叛,向唐玄宗進言,唐玄宗不聽。

正月甲辰日,太清宮上奏說:“學士李琪見到玄元皇帝乘坐紫雲,告知國家國運長久昌盛。”

唐朝初期,詔敕都由中書省、門下省中有文才的官員撰寫。乾封年間以後,開始徵召文士元萬頃、範履冰等人起草各種文辭,他們常常在北門等候皇帝的旨意,當時的人稱之為 “北門學士”。唐中宗時期,上官昭容專門負責這件事。唐玄宗即位後,開始設定翰林院,靠近宮廷,招攬文章之士,下至僧人、道士、書法家、畫家、琴師、棋手、術數家等技藝之人都安置在翰林院,稱之為 “待詔”。刑部尚書張均及其弟弟太常卿張垍都是翰林院供奉。唐玄宗想要加授安祿山同平章事,已經讓張垍起草制書。楊國忠勸諫說:“安祿山雖然有軍功,但目不識丁,怎麼能擔任宰相!制書如果頒佈,恐怕會被四方少數民族輕視唐朝。” 唐玄宗於是停止了這件事。正月乙巳日,加授安祿山東僕射,賞賜他一個兒子三品官、一個兒子四品官。正月丙午日,唐玄宗返回宮中。

安祿山請求兼任閒廄、群牧使;正月庚申日,唐玄宗任命安祿山為閒廄、隴右群牧等使。安祿山又請求兼任群牧總監;正月壬戌日,兼任群牧總監事。安祿山上奏推薦御史中丞吉溫為武部侍郎,兼任閒廄副使,楊國忠因此忌恨吉溫。安祿山秘密派遣親信挑選數千匹可以作戰的健壯馬匹,另外飼養。

二月壬申日,唐玄宗前往太清宮獻祭,上聖祖尊號為大聖祖高上大道金闕玄元大皇太帝。二月癸酉日,祭祀太廟,上高祖諡號為神堯大聖光孝皇帝,太宗諡號為文武大聖大廣孝皇帝,高宗諡號為天皇大聖大弘孝皇帝,中宗諡號為孝和大聖大昭孝皇帝,睿宗諡號為玄真大聖大興孝皇帝,這是因為漢朝的各位皇帝諡號中都有 “孝” 字。二月甲戌日,群臣為唐玄宗上尊號為開元天地大寶聖文神武證道孝德皇帝。大赦天下。

二月丁丑日,楊國忠升任司空;二月甲申日,唐玄宗親臨殿前冊封任命。

二月己丑日,安祿山上奏說:“臣所統領的將士討伐奚、契丹、九姓、同羅等部落,立下了很多功勞,請求不拘泥於常規,越級加以獎賞,並且希望能將告身(任命狀)書寫好交付給臣,由臣在軍中授予他們。” 於是任命為將軍的有五百多人,中郎將的有兩千多人。安祿山想要反叛,所以先用這種方式收買人心。

三月丁酉日初一,安祿山告辭返回范陽。唐玄宗脫下自己的御衣賜給他,安祿山接受後又驚又喜。他擔心楊國忠上奏挽留他,於是迅速駕車出關。乘船沿黃河而下,命令船伕手持繩板站在岸邊,十五里更換一次船伕,晝夜兼行,每天行駛數百里,經過郡縣時不登岸。從此以後,凡是說安祿山反叛的人,唐玄宗都將其捆綁起來送給安祿山。因此,人們都知道安祿山將要反叛,卻沒有人敢說。

安祿山從長安出發時,唐玄宗命令高力士在長樂坡為他餞行,高力士返回後,唐玄宗問:“安祿山滿意嗎?” 高力士回答說:“看他的樣子悶悶不樂,一定是知道陛下想要任命他為宰相卻又中途停止的緣故。” 唐玄宗將這件事告訴楊國忠,楊國忠說:“這個商議別人不知道,必定是張垍兄弟告訴了他。” 唐玄宗發怒,貶張均為建安太守,張垍為盧溪司馬,張垍的弟弟給事中張埱為宜春司馬。

哥舒翰也為他的部將論功請賞,唐玄宗下令任命隴右十將、特進、火拔州都督、燕山郡王火拔歸仁為驃騎大將軍,河源軍使王思禮加授特進,臨洮太守成如璆、討擊副使范陽人魯炅、皋蘭府都督渾惟明都加授雲麾將軍,隴右討擊副使郭英乂為左羽林將軍。郭英乂是郭知運的兒子。哥舒翰又上奏推薦嚴挺之的兒子嚴武為節度判官,河東人呂諲為度支判官,前封丘尉高適為掌書記,安邑人曲環為別將。

程千里擒獲阿布思,將他獻給朝廷,阿布思被斬首。三月甲子日,唐玄宗任命程千里為金吾大將軍,任命封常清暫代北庭都護、伊西節度使。

夏季四月癸巳日,安祿山上奏說擊敗了奚族,俘虜了奚王李日越。

六月乙丑日初一,出現日食,日食的部分不像鉤子一樣完整。

侍御史、嶺南留後李宓率領七萬軍隊攻打南詔。閣羅鳳引誘唐軍深入,到達太和城後,關閉城門不與唐軍交戰。李宓的軍隊糧食耗盡,士卒因感染瘴疫和飢餓而死的有十分之七八,於是率領軍隊返回;南詔軍隊追擊,李宓被擒,全軍覆沒。楊國忠掩蓋戰敗的事實,反而上報大捷,又徵發中原地區的軍隊討伐南詔,前後死亡計程車兵將近二十萬人,沒有人敢說實情。唐玄宗曾經對高力士說:“朕現在老了,朝廷事務交給宰相,邊境事務交給各位將領,又有什麼可憂慮的呢!” 高力士回答說:“臣聽說雲南多次戰敗,而且邊將手握重兵,陛下將如何控制他們!臣擔心一旦禍患發生,就無法挽回了,怎麼能說沒有憂慮呢!” 唐玄宗說:“你不要說了,朕慢慢考慮。”

秋季七月癸丑日,哥舒翰上奏說,在新開鑿的九曲之地設定洮陽、澆河二郡以及神策軍,任命臨洮太守成如璆兼任洮陽太守,擔任神策軍使。

楊國忠忌恨陳希烈,陳希烈多次上表請求辭職;唐玄宗想要用武部侍郎吉溫代替他,楊國忠因為吉溫依附安祿山,上奏說不行;認為文部侍郎韋見素溫和文雅,容易控制,推薦他擔任宰相。八月丙戌日,唐玄宗任命陳希烈為太子太師,罷免他的宰相職務;任命韋見素為武部尚書、同平章事。

自從去年以來,水旱災害接連發生,關中地區發生大饑荒。楊國忠忌恨京兆尹李峴不依附自己,將災害歸咎於李峴,九月,貶李峴為長沙太守。李峴是李禕的兒子。唐玄宗擔心降雨損害莊稼,楊國忠挑選長勢好的禾苗獻給唐玄宗,說:“雖然降雨較多,但沒有損害莊稼。” 唐玄宗認為他說得對。扶風太守房琯上奏說自己管轄的地區遭受水災,楊國忠派御史去追查。這一年,天下沒有人敢說遭受災害。高力士在唐玄宗身邊侍奉,唐玄宗說:“降雨不停,你可以盡情說。” 高力士回答說:“自從陛下將大權交給宰相,賞罰沒有章法,陰陽失調,臣怎麼敢說!” 唐玄宗沉默不語。

冬季十月乙酉日,唐玄宗前往華清宮。

十一月己未日,朝廷設定兩名內侍監,官階為正三品。

河東太守兼本道採訪使韋陟是韋斌的哥哥,文雅且享有盛名,楊國忠擔心他進入宰相班子,派人告發韋陟貪汙,將他交給御史審訊。韋陟賄賂中丞吉溫,讓他向安祿山求救,這件事又被楊國忠揭發。閏十一月壬寅日,貶韋陟為桂嶺尉,吉溫為澧陽長史。安祿山上奏為吉溫鳴冤,並且說楊國忠進讒言陷害。唐玄宗對兩人都不予追究。

閏十一月戊午日,唐玄宗返回宮中。

這一年,戶部上奏說天下有三百二十一個郡,一千五百三十八個縣,一萬六千八百二十九個鄉,九百零六萬九千一百五十四戶,五千二百八十八萬四百八十八口人。

玄宗至道大聖大明孝皇帝下之下天寶十四年(乙未,西元七五五年)

春季正月,蘇毘王子悉諾邏背叛吐蕃前來投降。

二月辛亥日,安祿山派副將何千年入朝奏事,請求用三十二名蕃將代替漢將,唐玄宗下令立即繪製任命狀,頒發告身。韋見素對楊國忠說:“安祿山早就有反叛的意圖,如今又有這樣的請求,他的反叛已經很明顯了。明天我將極力進言;如果陛下不答應,你接著進言。” 楊國忠答應了。二月壬子日,楊國忠、韋見素入朝拜見,唐玄宗迎接他們說:“你們懷疑安祿山有反叛之心嗎?” 韋見素於是極力說安祿山反叛的跡象已經很明顯,他的請求不能答應,唐玄宗不高興,楊國忠猶豫不決,不敢說話,唐玄宗最終聽從了安祿山的請求。後來,楊國忠、韋見素對唐玄宗說:“臣有計策可以不動聲色地消除安祿山的陰謀。如今如果任命安祿山為平章事,召他入朝,任命賈循為范陽節度使,呂知誨為平盧節度使,楊光翽為河東節度使,那麼他的勢力自然就會分散。” 唐玄宗聽從了他們的建議。制書已經起草完畢,唐玄宗卻留下來不頒發,又派遣中使輔璆琳帶著珍果賞賜安祿山,暗中觀察他的變化。輔璆琳接受了安祿山的厚賂,返回後,極力說安祿山忠心耿耿地侍奉國家,沒有二心。唐玄宗對楊國忠等人說:“安祿山,朕推心置腹地對待他,他必定不會有二心。東北的兩個少數民族,還要依靠他鎮守遏制。朕親自為他擔保,你們不要憂慮!” 這件事於是擱置下來。賈循是華原人,當時擔任節度副使。

隴右、河西節度使哥舒翰入朝,途中中風,於是留在京師,在家中休養,不再外出。

。區地北河安淹士裴中事給令命宗玄唐,日巳辛月三

。丹契、奚了敗擊說奏上山祿安,月四季夏

。信忠李為名姓賜,王義懷為邏諾悉子王毘蘇封宗玄唐,日巳癸月四

”!了下陛到不見就點差臣“:說著泣哭,宗玄唐見拜,後回返威神馮。表奏上有沒也,回返他遣派,後天幾;他見會再不,舍館在置安威神馮將人的邊令命即立 ”。師京到定一我月十,以可也獻不馬“:說又 ”。康安人聖“:說,拜下不也,起微微上床在坐山祿安,旨聖讀宣范達到威神馮 ”。你待等宮清華在月十,泉溫座一了造建你為剛朕“:說且並;策計的珣奚達照按,山祿安諭曉詔手著帶威神馮使中遣派宗玄唐。死打他將事他其口藉宗玄唐,了洩也事的賄琳璆輔逢恰。山祿安疑懷始開,悟醒微稍宗玄唐是於 ”。隊軍的他煩麻必不,伕馬備配行自府,天冬到等當應馬車獻進,山祿安知告“ 求請奏上,故變有疑懷珣奚達尹南河。送護領率將蕃名二十二遣派,伕馬名兩備配馬匹每,馬匹千三上獻求請表上山祿安,月七季秋。來不病稱山祿安,禮觀來前山祿安召詔下,婚宗慶安為因宗玄唐,月六。懼恐加更山祿安,山祿安給告報況將秘,奉供師京在,主郡義榮室宗了娶宗慶安子兒的山祿安。死殺們他將中暗,獄監臺史到送,人等超李客門的山祿安捕逮,第宅的他圍包尹兆京派,據證的叛反山祿安找尋夜日忠國楊。禮之子臣行再不山祿安,山祿安到見以得才天多十二了過,後范達到淹士裴。者使見會才後然,裝武列陳模規大且並,接迎來出不病稱都他,達到者使遣派次每廷朝,後范回返山祿安

。庸租的年今姓百除免廷朝,日卯辛月八

。宮清華往前宗玄唐,日寅庚月十季冬

。發出間夜在隊軍領率都領將位各;同大衛守巖秀高將別,盧平衛守誨知呂使副度節盧平,范衛守循賈使副度節范令命。叛反范在,萬十二稱號,人萬五十計共,隊軍的韋室、丹契、奚、羅同及以隊軍的領統所發徵山祿安,日子甲月一十。話的同不說敢人有沒,視對互相地愕驚人眾 ”。軍從即立當應位各,忠國楊伐討朝隊軍領率我令命,旨有“:說,看們他給示展,領將有所集召,書敕造偽山祿安,回返師京從事奏有逢恰。已而兵利磨,匹馬飽餵,卒士勞犒次多,來以月八從他怪奇是只,道知不都吏佐領將的餘其,劃謀秘慶承那史阿軍將,尚高郎外員田屯、記書掌,莊嚴丞僕太、目孔與只,叛反即立心決定下此因山祿安。宗玄唐於信取以,叛反快儘他讓要想,他激刺事用次多忠國楊;聽不宗玄唐,叛反要將山祿安說次多,和不山祿安與忠國楊逢恰。叛發再後世去宗玄唐到等要想,厚優他待宗玄唐為因,年十近將,心異蓄積中暗,道三東河、盧平、范領統自獨山祿安

。信相不,的造偽人的山祿安惡厭是為認然仍宗玄唐。叛反山祿安說奏上也城降東。況了報上細詳面方原太。去離持劫們他被,接迎城出翽楊守留副京北,日丑乙月一十。原太往前馬驛坐乘,兵車程計箭於善上獻稱聲,兵騎族奚名十二領率邈高、年千何軍將遣派先山祿安。人的抗抵敢有沒,害殺獲擒軍叛被的有,跑逃城棄的有,接迎門城啟開的有令縣守太。解瓦風,縣州的過經所軍叛,圍範轄管的山祿安是都區地北河。懼恐驚震到都近遠,叛反隊軍范說聽然突,爭戰過見有沒人代幾姓百,平太期長下天時當。地大震聲喊吶鼓戰,里千漫瀰塵煙,銳兵騎兵步,車鐵坐乘山祿安。軍進南向隊軍領率是於 ”!族三連株並首斬,人的兵士煽、議異出提有“:說示告張中軍在,名為忠國楊伐討以,征出師誓,隊軍閱檢模規大,發出南城薊從山祿安,晨清天二第

。備準的守防好做,橋河斷拆是於;人萬六到募招,之天十,兵士募招京東往前馬驛坐乘天當清常封。使度節盧平、范為清常封命任,日申壬月一十。興高很宗玄唐 ”!下陛給獻級首的胡逆將會就久不,河黃過渡棰馬持手,士勇募招,庫府啟開,京東往前馬騎求請臣,變奇有會勢形,分之順逆有事但。怕害就軍叛見們人以所,久日平太今如“:說口誇清常封,略策的軍叛伐討問詢宗玄唐,朝清常封使度節西安,日未辛月一十。軍叛抗抵來起組編時隨,人萬數募招自各,東河往前里千程軍將吾金,京東往前琛思畢進特遣派宗玄唐。失驚大,視對互相們臣大,對得說他為認宗玄唐 ”。在行的下陛到送級首的他將會定必,天十過超不。叛反想不都們士將,人一山祿安有只的叛反今如“:說地洋洋意得忠國楊。議商相宰集召是於,了叛反實確山祿安說聽宗玄唐,日午庚月一十

。子兒的珪守張是誠獻張,守太陵博理代誠獻張命任又;子養為收山祿安被,人族奚是志忠安,門土守駐隊軍銳領率志忠安將部的他派山祿安。眾示首斬他將,忠國楊附依翽楊責指山祿安,山祿安見拜翽楊著押人等年千何,南城陵博達到山祿安,日戌甲月一十

。孫玄的魯思是卿杲。山祿安伐討兵起劃謀卿杲與中暗是於,思意的他了白明謙履袁 ”?個這穿要麼什為“:說謙履袁對服的己自著指上路在,後回返卿杲。隊軍的來邊西備防以,口陘井衛守人千數領率湊欽李將部的他派又;山常衛守然仍他讓,質人為作弟子的他將,服紫金卿杲給賜是於山祿安。接迎往前謙履袁史長與,抗抵能不力兵卿杲守太山常,城藁達到山祿安

。弟子井市是都,畢完結集之天十,軍武天稱號,兵士萬一十募招師京在,帛錢的府出拿。征東隊軍路各領統,帥元副為芝仙高軍將大吾金右,帥元為琬李王榮命任,日丑丁月一十。使防定設始開,郡的道要軍進軍叛於個各。史長州潞為里千程命任。任擔然介張人氏猗卿尉衛命任,郡三十等留陳領統,使度節南河定設。尹原太為業承王軍將大林羽右,使度節方朔為儀子郭守太原九、使馬兵廂右方朔命任。卿僕太為貞元安弟弟的順思安,書尚部戶為順思安使度節方朔命任。盡自主郡義榮賜,宗慶安卿僕太殺斬。中宮回返宗玄唐,日子丙月一十

。郡陝在紮駐,隊軍督監誠令邊軍將門監宦遣派宗玄唐。發出安長從,人萬五計共,兵邊的師京在、兵車程計募招新及以騎彍、騎飛領率芝仙高,日戌丙月二十

。留陳衛守,使度節為庭李將部的他命任。然介張殺斬門軍在;怒憤洩以,死殺部全們他將山祿安,人萬一近將有旁兩路道在士將的降投留陳時當 ”!子兒的我死殺然竟,罪麼什有我“:說著哭痛,了死宗慶安說聽,郭北進山祿安。降投城獻納郭守太,日寅庚月二十。守堅法無,怕害恐驚們兵士。守防城登兵派然介張,了到就山祿安,天幾才留陳達到然介張。壞破到遭都方地的過經所,數人道知人有沒,序無漫散兵騎兵步的山祿安。郡昌靈陷攻是於,橋浮同如,冰結面河,間之夜一,流河斷橫,木草和船破綁捆索繩用,河黃過渡昌靈從山祿安,日亥丁月二十

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。