《白話文講資治通鑒》第231章 【唐紀四十七】(2)

作者:萬一二·8個月前

朱滔被王武俊攻打,幾乎不能維持軍隊,上表等待治罪。

癸未(疑誤,七月無癸未,或為他月日期),馬燧率領步兵騎兵三萬人進攻絳州。

度支因為李懷光所部將士數萬人與李懷光一同造反,不供給冬衣,皇上說:“朔方軍幾代忠義,現在只是被李懷光控制而已,將士有什麼罪!”冬季,十月,己亥(疑為十月某日),下詔:“朔方軍及諸軍在李懷光處的將士,冬衣及賞錢都應另外儲存,等道路稍通,立即發給他們。”

李勉多次上表請求貶職,辛丑(疑為十月某日),罷免李勉都統、節度使職務,保留其檢校司徒、同平章事之職。

丙辰(疑為十月某日),李懷光部將閻晏侵犯同州,官軍在沙苑戰敗。下詔徵調邠州軍隊,韓遊瑰率領披甲士兵六千人奔赴同州。

乙丑(疑為十月某日),馬燧攻克絳州,分兵攻取聞喜、萬泉、虞鄉、永樂、猗氏等地。

當初,魚朝恩被殺後,代宗不再讓宦官掌管軍隊。皇上即位後,將禁軍全部交給白志貞,白志貞獲罪後,皇上又用宦官竇文場代替他,跟隨皇上到山南,神策兩軍逐漸集結。皇上回到長安,對掌握兵權的宿將頗多猜忌,逐漸罷免他們的兵權。戊辰(疑為十月某日),任命竇文場為監神策軍左廂兵馬使,王希遷為監右廂兵馬使,開始讓宦官分別掌管禁軍。

閏十月,丙子(疑為閏十月某日),任命涇原節度使田希鑑為衛尉卿。李晟剛到鳳翔時,田希鑑派使者參見問候,李晟對使者說:“涇州靠近吐蕃,萬一吐蕃入侵,涇州軍隊能獨自抵禦嗎?我想派兵援助防守,又不知道田尚書的意見。”使者回去,告訴了田希鑑,田希鑑果然請求援兵,李晟派心腹將領彭令英等人戍守涇州。李晟不久藉口巡視邊境前往涇州,田希鑑出城迎接,李晟與他並馬入城,敘舊結歡。田希鑑的妻子李氏,以對待叔父的禮節侍奉李晟,李晟稱田希鑑為田郎。李晟命令準備三天的食物,說:“巡視安撫完畢,就回鳳翔。”田希鑑不再懷疑。李晟設宴,田希鑑與手下將佐都到李晟營中。李晟在廊廡外埋伏甲兵,吃完後開始喝酒,彭令英帶領涇州諸將走下堂。李晟說:“我與你們分別已久,各自報上姓名吧。”於是查出參與作亂的石奇等三十多人,責備他們說:“你們多次作亂,殘害忠良,實為天地所不容!”全部拉出去,斬首。田希鑑還在座,李晟看著他說:“田郎也不能沒有過錯,看在親近相知的份上,讓你保全屍首。”田希鑑說:“是。”於是拉出去,勒死了他,還有他的兒子田萼。李晟進入田希鑑的軍營,說明誅殺田希鑑的用意,眾人嚇得大腿發抖,沒人敢亂動。

李希烈派他的部將翟崇暉出動全部兵馬包圍陳州,很久未能攻克。李澄知道大梁兵力少,不能控制滑州,於是焚燒了李希烈授予的旌節,與部眾盟誓歸順朝廷。甲午(疑為閏十月某日),朝廷任命李澄為汴滑節度使。

宋亳節度使劉洽派馬步都虞候劉昌與隴右、幽州行營節度使曲環等人率領軍隊三萬人救援陳州。十一月,癸卯(疑為十一月某日),在陳州西面擊敗翟崇暉,斬首三萬五千級,生擒翟崇暉獻上。乘勝進攻汴州,李希烈恐懼,逃回蔡州。李澄領兵開赴汴州,到達城北,畏怯不敢前進。劉洽的軍隊到達汴州城東。戊午(疑為十一月某日),李希烈的守將田懷珍開啟城門接納劉洽軍。第二天,李澄進入汴州,住在浚儀。兩軍計程車兵,每天都發生爭鬥。適逢李希烈的鄭州守將孫液向李澄投降,李澄領兵駐紮鄭州。下詔任命都統司馬寶鼎人薛珏為汴州刺史。李勉到達長安,穿著白色衣服等待治罪。議論者多認為“李勉失守大梁,不應該還擔任宰相。”李泌對皇上說:“李勉公正忠誠,正直儒雅,但用兵不是他的長處。大梁失守時,將士拋棄妻子兒女跟隨他的差不多有兩萬人,足以看出他深得人心。況且劉洽出自李勉麾下,李勉到睢陽後,將全部部眾交給劉洽,最終平定大梁,也是李勉的功勞。”皇上於是讓李勉恢復原位。議論者又說:“韓滉聽說皇上在外,聚集軍隊修築石頭城,暗中懷有異心。”皇上懷疑,詢問李泌,李泌回答說:“韓滉公正忠誠,清廉節儉,自從皇上車駕在外,韓滉的貢獻沒有斷絕。而且他鎮守安撫江東十五州,盜賊不起,都是韓滉的功勞。他之所以修築石頭城,是因為看到中原動盪,認為陛下可能像晉朝永嘉年間那樣南渡,是為迎接護衛做準備的。這是臣子忠誠篤實的考慮,怎麼反而認為是罪過呢!韓滉性情剛直嚴厲,不依附權貴,所以誹謗很多,希望陛下明察,臣敢擔保他沒有異心。”皇上說:“外面議論紛紛,奏章多如亂麻,你沒聽說嗎?”李泌回答說:“臣當然聽說了。他的兒子韓皋是考功員外郎,現在不敢回家探望父母,正是因為誹謗的話沸騰的緣故。”皇上說:“他的兒子尚且如此害怕,你怎麼還敢擔保他?”李泌回答說:“韓滉的用心,臣瞭解得非常透徹。願意上奏章說明他沒有異心,請陛下將奏章宣示中書省,讓朝臣眾官都知道。”皇上說:“朕正想重用你,擔保人談何容易!小心不要違背眾意,恐怕會連累你。”李泌退下,於是上奏章,願以全家百口人命擔保韓滉。後來有一天,皇上對李泌說:“你竟然上奏章,朕已為你留在宮中(沒有下發)。雖然知道你與韓滉親近有舊交,但怎能不愛惜自身呢!”李泌回答說:“臣怎敢因親近故舊而辜負陛下!只是韓滉確實沒有異心,臣上奏章,是為了朝廷,不是為了自己。”皇上說:“怎麼是為了朝廷?”李泌說:“如今天下旱災、蝗災,關中的米一斗值一千錢,糧倉儲備耗竭,而江東豐收。希望陛下早日將臣的奏章發下,以解除朝廷眾人的疑惑,當面諭示韓皋讓他回家省親,使韓滉感激欣慰沒有疑心,迅速運來糧食儲備,這難道不是為了朝廷嗎?”皇上說:“好!朕深深明白了。”立即下發李泌的奏章,命令韓皋請假回家省親,當面賜給他緋色官服,告訴他說:“你父親近來遭到誹謗,朕現在知道原因了,已經釋疑不再相信了。”趁機說:“關中缺糧,回去告訴你父親,應迅速運來。”韓皋到達潤州,韓滉感激喜悅流下眼淚,當天,親自到水邊發出大米一百萬斛,准許韓皋在家停留五天就回朝。韓皋與母親告別,哭聲傳到外面。韓滉發怒,叫出他,打了他,親自送到江邊,讓他冒著風浪出發。不久,陳少遊聽說韓滉進貢大米,也進貢了二十萬斛。皇上對李泌說:“韓滉竟然能使陳少遊也進貢大米了!”李泌回答說:“豈止陳少遊,各道都將爭著入貢了!”

吏部尚書、同平章事蕭復奉命出使江淮地區回朝,與李勉、盧翰、劉從一一同覲見皇上。李勉等人退下後,蕭復獨自留下,對皇上說:“陳少遊身兼將相,卻首先敗壞臣子的節操,韋皋是幕府下屬,獨自建立忠義,請任命韋皋代替陳少遊鎮守淮南,使善惡分明。”皇上認為對。不久,派宦官馬欽緒向劉從一作揖,附耳低語後離去。各位宰相回到政事堂。劉從一到蕭復處說:“馬欽緒傳旨,讓我與您商議早上所說的事,立即上奏實行,不讓李勉、盧翰知道。請問是什麼事?”蕭復說:“唐堯、虞舜罷黜升遷官員,封疆大吏(嶽牧)都協調一致。在朝廷授予人爵位,與士人共享。如果李勉、盧翰不配做宰相,就罷免他們。既然身在相位,朝廷政事,怎麼能不和他們一同商議而唯獨隱瞞這件事呢!這是當今最大的弊端,早上皇上已有此意,我已經當面陳述不可,沒想到聖意還是如此。我不惜和您一同上奏實行這件事,只是擔心逐漸成為風氣,所以不敢告訴您。”最終沒有把事告訴劉從一。劉從一上奏了此事,皇上更加不高興,蕭復於是上表請求辭職。乙丑(疑為他月日期),被罷為左庶子。劉洽攻克汴州後,得到《李希烈起居注》,上面寫著“某月某日,陳少游上表歸順。”陳少遊聽說後羞慚恐懼,發病,十二月,乙亥(初八),去世。追贈太尉,按常規禮儀賜給助喪財物和祭品。淮南大將王韶想自己擔任留後,讓將士推舉自己主持軍務,並且想大肆搶掠。韓滉派使者對他說:“你敢作亂,我當天就全軍渡江誅殺你!”王韶等人害怕而放棄了。皇上聽說後很高興,對李泌說:“韓滉不僅能安定江東,又能安定淮南,真是大臣的器度,你可以說是知人啊!”庚辰(十三日),加任韓滉同平章事、江淮轉運使。韓滉運江、淮的糧食布帛進貢朝廷,沒有一個月中斷,朝廷依賴他,派去慰勞的使者相繼,對他的恩遇開始深厚。

這一年,蝗災遍及遠近各地,草木都被吃光,只不吃稻子,發生大饑荒,道路上餓死的人隨處可見。

德宗神武聖文皇帝六 貞元元年(乙丑,西元785年)

春季,正月,丁酉朔(初一),大赦天下,改年號為貞元。

癸丑(十七日),追贈顏真卿司徒,諡號文忠。

新州司馬盧杞遇到大赦,移任吉州長史,他對人說:“我一定還會再入朝廷。”不久,皇上果然任用他為饒州刺史。給事中袁高應該起草任命制書,他拿著制書告訴盧翰、劉從一說:“盧杞擔任宰相時,導致皇上流亡,天下瘡痍,怎麼能突然升任大郡刺史!希望宰相堅持上奏。”盧翰等人不聽,改命其他舍人起草制書。乙卯(十九日),制書發出,袁高扣住不下發,並且上奏:“盧杞窮兇極惡,百官恨他如仇敵,六軍想吃他的肉,怎麼可以再任用!”皇上不聽。補闕陳京、趙需等人上疏說:“盧杞專權三年,百官政務失序,這是天地神靈所知,華夏、蠻夷共同唾棄的。倘若給這個大奸臣恩寵,必定失去百姓之心。”丁巳(二十一日),袁高又在正殿(正牙)論奏。皇上說:“盧杞已經過兩次大赦了。”袁高說:“赦免只寬恕他的罪,不可以讓他擔任刺史。”陳京等人也爭論不休,說:“盧杞執政時,百官常常像有兵器架在脖子上,現在再任用他,那麼奸黨都將唾手而起了。”皇上大怒,左右侍從嚇得後退,勸諫的人逐漸退卻,陳京回頭說:“趙需等人不要退,這是國家大事,應當以死力爭。”皇上的怒氣稍微緩解。戊午(二十二日),皇上對宰相說:“給盧杞一個小州的刺史,可以嗎?”李勉說:“陛下想給他,即使大州也可以,只是天下人失望怎麼辦!”壬戌(二十六日),任命盧杞為澧州別駕。派人對袁高說:“朕慢慢思考你的話,確實極為恰當。”又對李泌說:“朕已經同意袁高的奏議了。”李泌說:“連日來外人私下議論,把陛下比作東漢的桓帝、靈帝;如今聽到陛下這個英明的決定,連堯、舜也趕不上了!”皇上很高興。盧杞最終死在澧州。袁高是袁恕己的孫子。

三月,李希烈攻陷鄧州。

戊午(疑為三月某日),任命汴滑節度使李澄為鄭滑節度使。

將代宗的女兒嘉誠公主嫁給田緒為妻。

李懷光的都虞候呂鳴嶽暗中與馬燧聯絡投誠,事情洩露,李懷光殺了他,滅其全家。事情牽連到幕僚高郢、李鄘,李懷光召集將士責備他們,高郢、李鄘直言逆順之理,毫無慚愧隱瞞,李懷光囚禁了他們。李鄘是李邕的侄孫。馬燧在寶鼎駐紮,在陶城擊敗李懷光的軍隊,斬首一萬多級,分兵與渾瑊會合,進逼河中。

夏季,四月,丁丑(疑為四月某日),任命曹王李皋為荊南節度使,李希烈部將李思登獻隨州投降他。

壬午(疑為四月某日),馬燧、渾瑊在長春宮南面擊敗李懷光的軍隊,於是挖掘壕溝包圍宮城。李懷光的部將相繼前來投降。下詔任命馬燧、渾瑊為招撫使。

五月,丙申(疑為五月某日),劉洽改名為劉玄佐。

韓遊瑰向渾瑊請求派兵,共同攻取朝邑。李懷光部將閻晏想爭奪此地,士兵指著邠寧軍說:“他們不是我們的父兄,就是我們的子弟,怎麼能用刀兵相向呢!”喊聲非常喧鬧。閻晏急忙領兵離開。李懷光知道軍心不附和自己,於是假稱要歸順朝廷,聚集財物,裝飾車馬,等道路通了就入朝進貢,因此得以再拖延一個多月。

六月,辛巳(疑為六月某日),任命劉玄佐兼任汴州刺史。

辛卯(疑為六月某日),任命金吾大將軍韋皋為西川節度使。

朱滔病死,將士們推舉前涿州刺史劉怦主持軍務。

當時連年旱災、蝗災,度支的物資糧食耗盡枯竭,議事者多請求赦免李懷光。李晟上書說:“赦免李懷光有五個不可:河中距離長安才三百里,同州正當要衝,駐兵多了就不能顯示信任,駐兵少了又不足以防備,萬一東邊受到驚擾,怎麼控制!這是其一。如今赦免李懷光,必定要把晉、絳、慈、隰四州還給他,這樣渾瑊既無處可去,康日知又應遷移,轄境不安,還怎麼獎勵忠臣?這是其二。陛下連續用兵一年,討伐剷除小丑,兵力尚未窮盡,卻突然赦免其反叛之罪;如今西有吐蕃,北有回紇,南有淮西(李希烈),都在觀察我國的強弱,不會說陛下施恩德、愛百姓,而會說兵力被敵人所屈而自行休兵,必定競相產生窺伺之心。這是其三。李懷光既然被赦免,那麼朔方將士都應論功行賞,如今國庫正空虛,賞賜不能滿足他們的願望,這是進一步刺激他們反叛。這是其四。河中平定後,罷停諸道兵馬,如果不舉行封賞,怨言必然興起。這是其五。如今河中一斗米五百錢,草料將盡,牆角之間,餓死的人很多。而且他軍中的大將幾乎被殺光了,陛下只要敕令諸道圍困防守一段時間,他們內部必然會有潰亂之變,何必養著心腹大患,留下將來的悔恨呢!”又請求發兵兩萬,自備物資糧草,獨自討伐李懷光。秋季,七月,甲午朔(初一),馬燧從行營入朝,上奏說:“李懷光兇惡叛逆尤其嚴重,赦免他無法號令天下,希望再得到一個月的糧餉,必定能為陛下平定他。”皇上同意了。

。了去回就州陝進已泌李說聽,境邊達到兵領俊小奚達。向去知不,亡逃則暉抱奚達而。們他了殺是還終最,多年一了過;軍德天守戍放流們他將詔下。們他免赦請懇,城京送押刑上戴人五等滔林使馬兵將,已得不泌李。人些那殺誅泌李要定一,州陝到宦派又上皇”。問追得值不人的餘其,暉抱奚達走送已“奏上泌李。了到使宣,分時午中,後暉抱奚達走送泌李。殺誅他讓,泌李給冊名人五十七的作與參州陝將上皇,時上皇別辭泌李”。事沒你證保,眷家走接來回中暗,之安個找己自,關要不心小,)勸張(使度節任前奠祭去幣、板著帶我為你。命一你饒以所,進法無都帥將的命任廷朝,地之懼疑險危是凡,後以此從怕是,你殺不而你惜是不我“:說他對,宅住到暉抱奚達召,天二第。備儲食糧理治,書文簿賬取索是只泌李。來下定安都人的安不心些那是於”。些這聽願不,了定安就然自,了到我,理常是這,語碎言閒些有中軍,際之帥主換更“:說泌李。事告報人旁退屏求請人有中佐僚客賓,後務事理城泌李。興高很來出暉抱奚達”。舊照都務職的們你。意介必不,話閒的中軍“:說,勞功的池城全保務事理代他讚稱泌李。見謁城出也暉抱奚達,里五十城離”!了功要事的我“:說著笑泌李,接迎來前令命的暉抱奚達等不佐將,宿住沃曲在泌李。斷不連接探偵派只,接迎城出佐將讓不暉抱奚達。進前鞭加馬快是於,回退他讓令手個了寫泌李,開離敢不命詔接為因臣朝唐”。了州陝了不進就我來跟,來著跟能不也人個一樣這。事行機見我許允旨奉已,時上皇別辭“:說泌李”。州陝到您送詔奉“:說,陣佈外關在人千三兵騎兵步領率臣朝唐使度節坊鄜,關潼了出泌李。使察觀虢陝為泌李任加,)日七十(戌庚。行辭上皇向同一燧馬與泌李,)日五十(申戊”!好“:說上皇”。臣害會不定必,節旌到得想暉抱奚達,糧米到得想兵車程計們他讓想“:說上皇告報詳將泌李。心安微稍暉抱奚達,告報馬飛子探的暉抱奚達”。了節旌給賜會就,功了立。營行領率他讓會,用任以可暉抱奚達果如,縣夏在營行州陝。已而濟賑去糧米的淮、江運督我讓想是,使運轉領我讓而使度節為泌李我命任不以所,荒州虢、州陝為因上皇“:說們他對,吏將及以奏進的安長在州陝見召泌李。了意同上皇”。了進前能不就,定已劃謀們他等,延拖豫猶人他其。謀的們他壞破,意不其出以可以所,定未心眾,起剛變事在現。進能不定必人他其“:說答回泌李”。吧去人他其派是還,你去失可不,州陝去失可寧,你用重要正朕,此如然雖“:說上皇”。勢形種一是也這,伐討師移軍東河怕害則,臣於害加想人陝使,發出辭告同一臣與燧馬令敕希,了朝燧馬,邑安在紮駐軍全東河在現且況。用利臣被而反會不必未,臣殺來校小派果如,手對是不則軍大用們他,郊城達抵馬匹人單今如臣。守堅關閉定必們他,下城臨兵軍大派果如。已而惡作暉抱奚達是只這,命朝抗違慣習不並,民軍的城州陝“:說答回泌李”?城進以可麼怎馬匹人單“:說上皇”。城進馬匹人單求請臣,事的載半年一是不下攻要,壁絕面三城州陝“:說答回泌李”?人多要需“:問,任赴泌李送護軍策神派想上皇。使運陸水防都虢陝為泌李命任,)八初(丑辛”。趟一走你煩麻不得不。了絕斷都就輸運陸水麼那,州陝據佔暉抱奚達且而。制控以難間然猝麼那,合聯州陝、州果如“:說泌李對上皇。援為俊小奚達將部懷李召中暗且並,節旌予授廷朝求要,務軍領總理代己自,勸張使度節死殺酒毒用暉抱奚達使馬兵知都虢陝

。使度節龍盧、州幽為怦劉命任,)日九十(子壬

。天十七撐支夠只費經的外廷朝奏上支度。了水沒都井水的安長,涸乾要將水滻、水灞,旱大

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。