《白話文講資治通鑒》第271章 【後梁紀六】(1)

作者:萬一二·8個月前

起於屠維單閼年十月,止於玄黓敦牂年,共計三年有餘。

均王下貞明五年(己卯,西元 919 年)

冬季十月,後梁朝廷將廬江郡公楊蒙外放為楚州團練使。

晉王前往魏州,徵發幾萬民夫,擴建德勝北城。他每天都和後梁軍隊交戰,大小戰鬥有一百多次,雙方互有勝負。左射軍使石敬瑭和後梁軍隊在黃河邊交戰,後梁士兵攻擊石敬瑭,砍斷了他戰馬身上的鎧甲。橫衝兵馬使劉知遠把自己的戰馬讓給石敬瑭,自己則騎著那匹鎧甲破損的戰馬,從容地在後面掩護撤退。後梁士兵懷疑有埋伏,不敢追擊,石敬瑭和劉知遠這才得以脫險。石敬瑭因此對劉知遠十分親近信任。石敬瑭和劉知遠的祖先都是沙陀人,石敬瑭還是李嗣源的女婿。

劉鄩率軍在兗州包圍張萬進,已經有一年的時間,城中形勢危急,陷入困境。晉王正和後梁軍隊在黃河邊上大戰,兵力緊張,無法救援張萬進。張萬進派遣親信將領劉處讓前往晉國請求援兵。晉王沒有答應他的請求。劉處讓在軍營門口割下自己的耳朵,說:“如果請求不到援兵,我活著還不如死了!” 晉王被他的忠義所感動,準備出兵救援。恰逢劉鄩已經攻佔兗州,屠殺全城百姓,誅滅了張萬進的家族,晉王這才停止出兵。晉王任命劉處讓為行臺左驍衛將軍。劉處讓是滄州人。

十一月,吳國武寧節度使張崇率軍侵犯安州。

丁丑日,後梁朝廷任命劉鄩為泰寧節度使、同平章事。辛卯日,王瓚率領軍隊抵達戚城,和李嗣源交戰,作戰失利。

後梁軍隊在潘張修築營壘,囤積糧草,潘張距離楊村有五十里。十二月,晉王親自率領騎兵,從黃河南岸向西行進,截擊後梁運送糧草的隊伍,俘獲了運糧計程車兵和物資,然後返回。後梁軍隊在必經之路埋伏下士兵,晉軍大敗。晉王率領幾名騎兵逃走,後梁幾百名騎兵將他包圍。李紹榮認出了晉王的旗幟,單槍匹馬,奮力作戰,救出了晉王,晉王這才得以脫險。戊戌日,晉王再次和王瓚在黃河南岸交戰。王瓚起初獲勝,俘獲了晉將石君立等人。沒過多久,王瓚的軍隊就大敗。王瓚乘坐小船渡過黃河,逃到北城堅守,軍隊損失傷亡數以萬計。後梁末帝聽說石君立作戰勇猛,想要讓他為自己效力,就把他關在監獄裡,給他豐厚的待遇,派人去勸降他。石君立說:“我是晉國的敗將,如果在後梁被任用,就算我竭誠效力,以死相報,又有誰會相信我呢!每個人都有自己的君主,我怎麼忍心反過來為仇人效力呢!” 後梁末帝還是很愛惜他的才能,把俘獲的晉將全部處死,只留下了石君立。晉王乘勝攻佔了濮陽。後梁末帝召回王瓚,任命天平節度使戴思遠接替他擔任北面招討使,屯駐在黃河邊上,抵禦晉軍。

己酉日,蜀國雄武節度使兼中書令王宗朗犯罪,被削奪官職爵位,恢復他原本的姓名全師朗。蜀主命令武定節度使兼中書令桑弘志率軍討伐他。

吳國禁止百姓私自收藏兵器,結果盜賊反而越來越多。御史臺主簿、京兆人盧樞上書說:“如今天下四分五裂,各方勢力相互爭鬥,應該教導百姓學習作戰。況且善良的人畏懼法令,不敢私自藏兵器,而奸邪之人卻拿著武器為非作歹。這樣做,本想平息戰亂,結果反而招來盜賊。應該把百姓組織起來,編成民兵,讓他們練習作戰,保衛自己的家鄉。” 吳王聽從了他的建議。

均王下貞明六年(庚辰,西元 920 年)

春季正月戊辰日,蜀國桑弘志率軍攻克金州,擒獲全師朗,把他押送到成都。蜀主赦免了全師朗。

吳國張崇率軍攻打安州,沒能攻克,只好撤軍返回。張崇在廬州任職期間,貪婪殘暴,不遵守法令。廬江有百姓控告縣令收受賄賂,徐知誥派遣侍御史知雜事楊廷式前往廬州調查這件事,想借此震懾張崇。楊廷式說:“我作為侍御史知雜事,負責審理案件,責任重大,必須依法辦事。” 徐知誥說:“你打算怎麼做?” 楊廷式說:“把張崇戴上刑具,囚禁起來,再派官吏前往升州,追究都統徐溫的責任。” 徐知誥說:“我們要調查的只是一個小小的縣令,何必要做到這種地步!” 楊廷式說:“縣令雖然官職低微,但他是受張崇的指使,搜刮百姓的錢財,再轉獻給都統。怎麼能放過罪魁禍首,只追究小官的責任呢!” 徐知誥向他道歉說:“我本來就知道這點小事不值得麻煩你。” 從此以後,徐知誥更加敬重楊廷式。楊廷式是泉州人。

晉王自從攻佔魏州後,任命李建及為魏博內外牙都將,統領銀槍效節都。李建及為人忠誠勇猛,他得到的賞賜,全都分給士兵,和士兵們同甘共苦。因此,士兵們都願意為他拼死效力,他率領軍隊作戰,每戰必勝,立下了不少戰功。他的同僚們都嫉妒他。宦官韋令圖擔任李建及軍隊的監軍,他在晉王面前誣陷李建及說:“李建及用自己的私人財物,籠絡士兵,這樣下去,恐怕會釀成兵變。” 晉王產生了疑心。李建及得知後,親自到晉王面前辯解,晉王的疑心這才消除。

後梁惠王朱友能在陳州發動叛亂,舉兵直奔大梁。後梁末帝下詔,命令陝州留後霍彥威、宣義節度使王彥章、控鶴指揮使張漢傑率領軍隊討伐他。朱友能率軍行進到陳留時,作戰失利,逃回陳州。各路軍隊將陳州包圍起來。

五月丙戌朔日,後梁改年號為龍德。

起初,劉鄩和朱友謙是兒女親家。劉鄩接受詔令討伐朱友謙,率軍抵達陝州後,先派遣使者送信給朱友謙,向他說明利害關係。他等了朱友謙一個多月,朱友謙還是不肯歸順,劉鄩這才率軍進攻。尹皓、段凝向來嫉妒劉鄩,就趁機在末帝面前誣陷他說:“劉鄩故意拖延時間,養虎為患,等著朱友謙的援兵到來。” 末帝相信了他們的話。劉鄩戰敗返回後,以生病為由,請求解除兵權。末帝下詔,允許他前往西都洛陽治病,同時秘密命令西都留守張宗奭用毒酒毒死他。丁亥日,劉鄩去世。

六月乙卯朔日,發生日食。

秋季七月,惠王朱友能投降。庚子日,後梁末帝下詔,赦免他的死罪,把他降封為房陵侯。

晉王答應了藩鎮的請求,尋找唐朝的舊臣,想要讓他們來擔任各種官職。朱友謙派遣前禮部尚書蘇循前往晉王的行臺。蘇循抵達魏州,進入牙城後,看到晉王的府衙,就下拜行禮,把這稱為 “拜殿”。他見到晉王,高呼萬歲,行舞蹈大禮,哭著向晉王稱臣。第二天,他又向晉王獻上三十支大筆,把這些筆稱為 “畫日筆”。晉王十分高興,當即任命蘇循以原官職擔任河東節度副使。張承業非常厭惡蘇循的這種諂媚行為。

張文禮雖然接受了晉王的任命,但內心一直不安。他又派遣秘密使者,透過盧文進向契丹請求援兵。同時,他還派遣秘密使者向晉王報告說:“王氏家族被亂兵屠殺,但公主安然無恙。我已經向北面的契丹請求援兵,懇請朝廷派遣一萬精銳士兵前來相助。我率軍從德州、棣州渡過黃河,那麼晉軍就會自顧不暇,狼狽逃竄了。” 晉王對此表示懷疑,沒有做出決定。敬翔說:“陛下如果不趁著這個機會,收復黃河以北的土地,那麼以後就再也沒有打敗晉軍的機會了。應該答應張文禮的請求,千萬不能錯過這個時機。” 趙巖、張漢傑等人都說:“如今強大的敵人就在黃河邊上,我們集中全部兵力抵禦他們,還擔心抵擋不住,哪裡還有多餘的兵力,分出一萬人去救援張文禮呢!而且張文禮腳踩兩隻船,只是想以此來鞏固自己的地位,對我們沒有任何好處。” 末帝於是打消了出兵的念頭。

晉軍多次在邊境要塞和黃河渡口,截獲張文禮寫給契丹的用蠟丸密封的書信以及寫在絹帛上的密信。晉王每次都派遣使者,把這些書信歸還給張文禮。張文禮既羞愧又恐懼。張文禮猜忌趙王王鎔原來的將領,殺害了很多人。符習率領一萬趙軍,跟隨晉王駐守在德勝。張文禮請求晉王把符習召回,用其他將領代替他。同時,他還任命符習的兒子符蒙為都督府參軍,派人帶著錢財布帛,前往行營犒勞將士,以此來討好他們。符習見到晉王,哭著請求留下。晉王說:“我和趙王結盟,共同討伐敵人,我們的情義就像親兄弟一樣。沒想到,災禍竟然發生在身邊,我實在感到悲痛。你如果沒有忘記原來的君主,能夠為他報仇嗎?我會為你提供軍隊和糧草。” 符習和三十多名部將,一起跪在地上,痛哭著說:“已故的趙王交給我們寶劍,讓我們剷除敵人。自從聽到趙王遇難的訊息後,我們心中的冤屈和憤怒無處訴說,想要拔劍自刎,但又覺得這樣做,對死去的趙王沒有任何益處。如今大王念及已故趙王輔佐的功勞,答應為他報仇,我們不敢麻煩大王的軍隊,願意率領自己的部下,直接前去捉拿兇手,報答王氏家族世代的恩情,就算死也沒有遺憾了!”

八月庚申日,晉王任命符習為成德留後,又命令天平節度使閻寶、相州刺史史建瑭率領軍隊,協助符習討伐張文禮。軍隊從邢州、洺州出發,向北進軍。張文禮早就得了腹疽病。甲子日,晉軍攻佔趙州,趙州刺史王鋌投降。晉王重新任命王鋌為趙州刺史。張文禮聽到這個訊息,又驚又懼,很快就去世了。他的兒子張處瑾隱瞞了張文禮去世的訊息,沒有發喪,和他的黨羽韓正時謀劃,全力抵禦晉軍。

九月,晉軍渡過滹沱河,包圍了鎮州。晉軍挖開漕渠,引水灌城,擒獲了鎮州的深州刺史張友順。壬辰日,史建瑭在戰鬥中被流箭射中,去世。晉王打算親自分兵攻打鎮州。北面招討使戴思遠聽說後,謀劃率領楊村的全部軍隊,襲擊德勝北城。晉王從後梁投降計程車兵口中得知了這個訊息。冬季十月己未日,晉王命令李嗣源在戚城埋伏軍隊,李存審駐守德勝,先派遣騎兵引誘後梁軍隊,故意裝作兵力薄弱、戰鬥力不強的樣子。後梁軍隊果然爭相進軍。晉王部署好中軍,嚴陣以待。後梁軍隊一到,晉王率領三千精銳騎兵,奮力攻擊,後梁軍隊大敗。戴思遠逃回楊村。後梁士兵被晉軍殺死、殺傷的,以及自相踐踏、墜入河中、陷入冰窟的,總共損失了兩萬多人。晉王任命李嗣源為蕃漢內外馬步副總管、同平章事。

起初,義武節度使兼中書令王處直沒有兒子。有個旁門左道之人李應之,在陘邑得到一個小男孩劉雲郎,把他送給王處直,說:“這個孩子有富貴之相。” 王處直就把他收為養子,取名王都。王都長大後,能言善辯,狡詐多端,王處直很寵愛他,特意組建了一支新軍,讓他統領。王處直有個非正妻所生的兒子王鬱,不受寵愛,於是逃到晉國。晉王李克用把女兒嫁給了他,王鬱多次升遷,一直做到新州團練使。王處直的其他兒子都還年幼,他就任命王都為節度副大使,打算讓他繼承自己的職位。

等到晉王李存勖討伐張文禮時,王處直認為,平日裡鎮州、定州唇齒相依,擔心鎮州失陷後,定州就會陷入孤立無援的境地,於是堅決勸阻晉王,認為當前正抵禦後梁的入侵,應該暫且赦免張文禮。晉王回覆說,張文禮殺害君主,從道義上講,絕不能赦免;而且他還暗中勾結後梁軍隊,這恐怕對易州、定州也沒有好處。王處直為此十分擔憂,他覺得新州和契丹接壤,就暗中派人去告知王鬱,讓他賄賂契丹,引誘契丹軍隊侵犯邊境,務必以此來解除鎮州的包圍。王處直的將領和僚屬大多勸阻他,他卻不聽。

王鬱向來痛恨王都冒名頂替,繼承了王處直的宗族地位,於是趁機要挾王處直,請求讓自己作為繼承人,王處直答應了他。軍府中的人都不願意招引契丹軍隊,王都也擔心王鬱會奪取自己的地位,就暗中與書吏和昭訓謀劃,準備劫持王處直。恰逢王處直和張文禮的使者在城東宴飲,傍晚返回時,王都率領幾百名新軍士兵,在府第埋伏,大聲吶喊著劫持了王處直,說:“將士們不願意為了招引契丹而獻出城池,請您回到西院居住。” 於是把王處直和他的妻妾都囚禁在西院,將王處直在中山的子孫,以及那些是王處直心腹的將領和僚屬全部殺死。王都自立為留後,並把這些情況詳細報告給晉王。晉王於是任命王都接替王處直,擔任義武節度使。

吳國徐溫勸說吳王舉行南郊祭天儀式。有人說:“禮樂制度還沒有完備,而且唐朝舉行南郊祭天,耗費錢財數以萬計,如今我們還沒有能力舉辦。” 徐溫說:“哪有身為君主卻不祭祀上天的道理呢!我聽說祭祀上天,貴在誠心,耗費那麼多錢財做什麼!唐朝每次舉行郊祀,開啟南門,給門軸塗脂,就要用一百斛油脂。這是末世奢侈浪費的弊病,又怎麼值得效仿呢!” 甲子日,吳王在南郊舉行祭天儀式,以太祖配享。乙丑日,吳國大赦天下;加封徐知誥為同平章事,兼任江州觀察使。不久之後,吳國把江州改為奉化軍,任命徐知誥兼任奉化軍節度使。徐溫聽說壽州團練使崔太初,因苛刻煩瑣、過於注重細節而失去民心,想要徵召他回朝。徐知誥說:“壽州是邊境的重要城鎮,徵召他回來,恐怕會引發變亂,不如讓他入朝,趁機把他留在京城。” 徐溫生氣地說:“連一個崔太初都制服不了,還能制服其他人嗎!” 最終還是徵召崔太初回朝,任命他為右雄武大將軍。

。時正韓了殺斬,唐行到擊追軍晉。救求直王向要想,州定奔直,出而圍突兵騎千一領率時正韓讓瑾張。克攻有沒也,天十了打攻,州鎮打攻隊部銳部全領率,應答有沒王晉。降歸求請,罪請營大軍晉往前,儉齊僚幕、琪張弟弟的他遣派瑾張。州鎮打攻隊軍領率己自,勝德守鎮源嗣李、審存李令命王晉,月一十

。隊軍丹契抵,面南山狼在守駐隊軍領率同思王使揮指都武神遣派,援救去前軍親名千五領率州鎮從王晉。急告王晉向都王,州定攻進隊軍丹契,著接。弼嗣李史刺州涿了獲擒,州涿了佔攻後天十,州涿了圍包,軍進南向,直驅長隊軍丹契。守堅城環宏紹李,州幽打攻隊軍丹契,日未辛月二十。聽不主君丹契 ”!了及不來都悔後,敗戰一萬,敵無下天,兵用王晉說聽我!呢利小圖貪險危著冒去,涉跋途長,眾師興必何,盡無窮無趣樂的中其,匹馬羊牛的富樓西有擁們我“:說阻勸後律述。軍進南向力兵有所了發,對得說他為認主君丹契 ”。了有佔王晉被會就,然不;西東的您了都就些這,去前快趕是要王皇天,山如積堆帛布銀金,彩雲如多州鎮“:他說勸又鬱王,兵出進文盧應答經已主君丹契

。銀白兩百幾福可倪給送他,後隨 ”。了罷事把好,人眾懾威想是只我,公公你訴告去回“:說兒的他對昌季高,子妻的進知倪子兒福可倪是兒的昌季高。他了打杖刑用,慢緩展進程工福可倪備責,度進程工察視去前昌季高。城外的陵江築修兵士名萬一領率,福可倪使揮指都遣派昌季高

。事章平同為曙倪丞左書尚命任漢南,年一這

叛的人蠻了定平,伐討軍率章彥姚使副度節遠寧國楚,國楚犯侵人蠻的州漵、州辰

)年 229 元西,午壬(年二德龍下王均

。他打拳揮地怒憤直王,直探院西到都王,日朔午壬月正季春

。後留軍義安為韜繼李命任,軍義安為名改軍義昭把,已得不,事戰於忙正為因王晉。王晉給告報事件這把後然,番一了辭推上面表韜繼李。後留為己自立擁,己自持劫兵士讓意假又,裡子屋間一另在囚儔繼李把,詐狡狠兇韜繼李。弱懦格來向他但,位爵的親父承繼他由該應,例慣照按,史刺州澤任擔儔繼李。遠繼李、襲繼李、能繼李、忠繼李、達繼李、韜繼李、儔繼李是別分,子兒個七有昭嗣李。營大王晉回返,逃渥存李,渥存李死殺要想,恨怨懷心都弟兄能繼李。令命的王晉達傳,趕追速快馬騎,渥存李弟弟母同遣派王晉。州潞回返柩靈送護營行從,兵牙名千幾的親父他領率,令命接不能繼李子兒的昭嗣李。葬安晉回返柩靈的昭嗣李送護,子兒個幾的昭嗣李令命。使討招面北為進存李使度節武振、使揮指都步馬雄天命任王晉

。世去日戌甲,瘡毒了生上背,怒憤和愧而敗戰為因寶閻

。免倖以得才,走逃趕巖劉,他了給告報息訊個這把就兵察偵的巖劉,候時的裡十幾有還鎮口梅離距在。巖劉擊襲隊軍領率延王領將國閩,境邊部西的國閩近靠鎮口梅。禍災避躲鎮口梅往前,話的士方從聽巖劉主漢南

。壘營築修河沱滹著隔,寨紮營安渡垣東在,州鎮達抵軍率進存李將晉,日酉乙月五

。人州徐是朗張。史刺州衛為朗張命任帝末梁後。來起作振新重氣車程計隊軍梁後,備儲糧軍的一之分三了失損軍晉。領佔梁後被都,區地的南以州相、西以州澶,是於。鄉新、城共、門淇了陷攻,起一凝段和又遠思戴。州衛了佔攻,儒存李了獲擒,牆城上登隊軍梁後,早一天二第。州衛擊襲,河黃過渡裡夜在隊軍領率,朗張使揮指都軍步和凝段使宅莊梁後,月八。家回們他讓就後然,稅賦的月每收徵都,兵車程計池城守防對,財錢刮搜著想只心一儒存李。史刺州衛為他命任,名姓他給賜王晉,氣力有很他。寵的王晉到得,藝技的戲稽演表著藉憑,兒婆名,楊姓本原,儒存李史刺州衛國晉

。人都信是震烏。史刺州冀為再李,史刺州深為貞仁趙,史刺州趙為震烏,使度節德為習符將趙命任王晉。葬安他將後然,王趙祀祭令命王晉,骸的王趙了到找中燼灰在,從侍的來原王趙。眾示裂分上市集在的禮文張把還軍晉。的們他了吃且並,們他死求請都姓百的地趙。臺行到送押們他把,儉齊、翥李、蒙高羽黨的們他及以人家、弟兄瑾張了獲擒,牆城上登部全軍晉,時亮天到等。牆城上拉軍晉把索繩用地秘,應為作再李領將中城,夜午丙。下城達抵經已就隊軍的審存李,覆回到得有沒還但,降投求請,臺行的王晉往前者使遣派瑾張,竭枯量力,盡耗食糧中城州鎮。使討招面北為審存李管總步馬漢蕃命任王晉。亡陣中鬥戰在也進存李,沒覆軍全乎幾隊軍州鎮,擊夾後前,路退的們他了斷截兵騎的國晉,退撤隊軍州鎮。戰隊軍州鎮和上橋在人個幾十領率,間之促倉進存李,口門營的進存李達抵隊軍州鎮。遇相有沒好剛隊軍支兩,軍進下城州鎮向正也兵騎的國晉,時當。渡垣東擊襲然突,兵士千七領率,備防有沒進存李著趁,球張弟弟的他讓瑾張,日朔寅戊月九

。中侍任兼審存李封加。使討招面南東、使度節平天為習符命任是於王晉 ”。取攻去軍率自親會我,鎮藩個一的南以河黃到得能希我。割分能不,鎮藩要重的王大是博魏“:說辭推又習符。使度節軍寧義為習符命任,軍寧義定設,州衛、州相出劃,中區轄的使度節德從王晉。了應答王晉,使度節德任兼王晉求請姓百的地趙。臺行的王晉往前就習符,后王趙完葬安 ”。令命的您從聽再,後束結禮葬等,禮葬行舉他為,服喪著穿當應我。葬安有沒還且而,代後有沒使度節的故已“:說辭推,使度節德任擔敢不習符

。務事府軍東河管掌理代,瓚何判守留東河令命他。飯下不吃天幾續連,息訊的世去業承張到聽王晉。樣一侄子的己自待對像就,喪服他為,第府的業承張往前人夫太曹。世去業承張使軍監東河、進特國晉,日寅戊月一十

。務事府軍州鎮管掌時暫,判察觀冀鎮任兼,憲張人晉、判察觀博魏命任王晉,月二十

。事大國軍劃謀與參他讓常常,良季趙重看加更王晉,後以此從。歉道良季趙向,興高常非,後之了聽王晉 ”!呢區地南以河黃況何更,了的下殿是再不也區地北以河黃怕恐,德離心離姓百旦一,姓百護不果如,地土佔攻劃謀在正下殿“:說答回良季趙 ”!務事事軍的我預幹敢還麼怎,好做有沒都作工職本的己自,稅賦促督是責職的你“:說地氣生王晉 ”?呢區地南以河黃定平能才候時麼什下殿“:說良季趙。良季趙人濟、錄司備責此因王晉,稅賦欠拖姓百多很有州魏

。贊天為號年改丹契,年一這

。業樂居安都姓百的國麗高,厚寬人待,儉節活生建王。京西為定壤平,京東為定州開把,王麗高稱新重,王為立自,他了死殺建王帥統軍海。忍殘格,乂躬王封大

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。