第1599章 軟實力
簡難以置通道：「您說的是真的？」
「當然，」夏爾龐蒂埃得意地點頭，「《安妮女王法》裡並未對翻譯出版物做出任何保護，律師會以翻譯者付出了心血與努力」為由，將譯版與盜印區分開。
「而法國的《著作權法》裡則對翻譯作品有詳細的權責規定，我們可以就此簽署協議。」
《安妮女王法》就是英國的著作權法。這個時代對版權的保護方式和邊界還都在探討之中，要到近半個世紀之後，才能初步完善。
而約瑟夫則直接以後世的版權理論為基礎，令法國的相關法律幾乎無懈可擊。
僅此一點，就讓法國的文化出版行業的增速遠超其他歐洲國家。
夏爾龐蒂埃頓了一下，看向簡，試探道：「您看，《最初的印象》譯版授權費用定在2千法郎可以嗎？」
簡差點兒脫口而出「絕對可以」，但馬上輕咳一聲打斷了自己激動的情緒，保持微笑道：「我想，這是個很公道的價格。」
她心裡已在盤算，這麼大一筆錢，完全可以接她最愛的姐姐一起來巴黎住了。
但她又想到一個問題，有些為難道：「夏爾龐蒂埃先生，我能翻譯義大利語版，但對於德語和俄語就無能為力了。
「如果您找其他人來翻譯這些語種的話，要扣除多少授權費？」
夏爾龐蒂埃怔了一下，他說的兩千法郎是指法語版本的授權費，其他語言的版本得考慮銷售情況另算，而這位英國小姐似乎是要把所有的譯版打包賣這麼多錢。
他只猶豫了半秒，理智就戰勝了貪婪。
像奧斯汀這樣的天才作家，肯定還會寫出很多優秀的作品。不能為了這點兒錢，而斷送以後的合作機會。
他忙道：「啊，您可能誤會了，我說的是法語版的授權費。其他語種我們得逐一詳談。至於翻譯費用，都由我們出版社支付，您無需在意。」
簡用指甲尖狠狠紮了一下手掌，鑽心的疼痛告訴她，這不是在做夢。
不過她還是保持了必要的冷靜自從倫敦煤氣路燈事件之後，對「天上掉餡餅」的警惕便已經深入了每一個英國人的骨髓裡。
「您真是個慷慨的紳士。」她對出版商道，「那個，我還需要點時間來請一位簽約律師，所以，您看我們後天早上籤署協議如何？」
夏爾龐蒂埃頓時有些著急了。
這本書是他上巴黎大學的兒子告訴他的。目前，其他出版社還沒反應過來。
如果等到後天，很可能會冒出其他的競爭者來。
他果斷地從口袋裡摸出一張匯票，放在桌上：「我可以直接付款給您。這樣，您就不會面臨任何風險了。
「您看，早一天完成刊印，就能多收穫一點兒利潤不是？」
當天下午，簡在最近的巴黎貿易銀行驗證了匯票的有效性後，便和夏爾龐蒂埃簽署了協議，將《最初的印象》的6種主要語言的譯版，以7千法郎的價格，授權給了後者。
晚上9點，在聖日耳曼區一棟精緻的建築二樓，馬裡—亨利。貝爾正皺眉咬著筆桿。
價格不菲的黃銅筆桿已經佈滿了牙印，但他面前的稿紙上卻只落下了一個署名—司湯達。
這是他剛想出的筆名，源自他非常崇拜的一位藝術史學家溫克爾曼的故鄉施滕達爾。
。響影的他深都人等勒席。德歌連，手旗的義主典古新的」大偉的穆靜和純單的貴高「是曼爾克溫
。有沒都路思點一裡袋腦時此，平水學文的輩前位幾那有沒然顯但，義主典古新崇推很也然雖生先爾貝，是只
。低的苦痛出發，髮頭著力用他
