第126章
我拿起那個油布包，入手沉甸甸的。解開繫繩，掀開油布，裡面是一本硬皮封面的筆記本。筆記本的封面沒有任何字樣，邊角已經磨損，透著一股被頻繁翻閱的痕跡。
“這還有個本子。”我招呼了一聲。
斌子和泥鰍這才從金器的陶醉中稍微回過神，湊過來看。斌子拿起那把手槍，熟練地退出彈夾看了看：“喲，還是滿的。好傢伙，這洋玩意兒挺精緻啊。既然是你找到的，那就拿著防身吧。”
我沒來得及理會。我的注意力已經完全被那本筆記本吸引了。我深吸一口氣，懷著一種揭開謎底的期待，翻開了筆記本的第一頁。然而，映入眼簾的，是密密麻麻、如同天書般的......英文......
“操！洋文！”斌子探頭看了一眼，立刻喪氣地罵了一句，“這他媽的誰看得懂？”
泥鰍也撓著頭：“咱仨綁一塊，認識的洋文字母不超過十個，這咋整？”
我們三個大眼瞪小眼，剛剛升起的希望瞬間被澆滅大半。在上世紀八十年代的中國，尤其是在我們這種混跡底層、沒受過太多正規教育的人看來，英文簡直比墓裡的甲骨文還難認。
正當我們一籌莫展之際，一直在一旁警戒並觀察著我們的三娘走了過來。“我看看。”她輕聲說道，從我手中接過了筆記本。
我們這才想起，三娘畢竟是黃爺的女兒，黃爺走南闖北，見識廣博，對三孃的教育也遠比我們強得多，認識英文並不奇怪。
三娘就著從破損屋頂投下的光線，纖細的手指拂過泛黃的紙頁，開始低聲為我們翻譯起來。她的聲音清晰而平穩，將那些陌生的字母，轉化為一段段塵封的往事：“我的祖父曾經給我講過一個故事，那是發生在他移民美國之前的事了。”
三娘念出第一句，我們立刻屏住了呼吸。
“1860年10月18日，我的祖父亞瑟（Arthur）同戰友一起，洗劫了北京城外的清廷園林圓明園。他在日記裡寫道，那裡有數不勝數的寶物，彷彿進入了上帝的後花園，每一件都精美得讓人窒息。也正是在那時，我的祖父遇到了困惑他一生的東西。那是一張看起來有些年頭的皮革，原本是用作包裹青銅獸首的。但是由於需要帶走的寶物實在太多，長官下令只將最珍貴的獸首裝車，像包裹皮這樣的雜物直接丟棄就好。我的祖父覺得那張皮革上的花紋非常奇特，帶著一種東方的神秘感，於是偷偷把它藏在了自己的行囊裡，沒有丟棄。”
“後來由於軍隊事務繁忙，我的祖父幾乎將這張皮革徹底忘了。直到他退役後，準備帶著我們全家移民美國，在收拾行李時，才再次發現了它。我的祖母勸他把這‘髒兮兮的舊皮子’扔掉，免得路上麻煩，但祖父看著上面那些彷彿會說話的奇異花紋，最終還是堅持要把它帶去那片新大陸。”
