柳知夏深吸了一口氣，她翻開了手中那本厚厚的設定集，秀美的臉龐上寫滿了身為頂級美術師的憂慮與執著。
“老闆，陳默的技術問題解決了，可是，文化核心的問題怎麼辦？”柳知夏的聲音清脆，卻帶著一種極其沉重的無力感。
“我們的遊戲，不單單是一個供人廝殺的格鬥競技場。”
每一個英雄，都承載著我們夏國上下五千年的厚重歷史與東方美學！”
柳知夏修長的手指點在原畫集上李白那飄逸的身影上，聲音不禁提高了八度，
“您看看李白！那個在半空中劃出青蓮劍陣的刺客！”
“他的背景故事裡充滿了‘將進酒，杯莫停’的狂放與詩意！”
“還有韓信！那是‘背水一戰’、‘十面埋伏’的絕世兵仙！”
“還有那些我們精心設計的臺詞，那種含蓄、深沉、充滿哲學意味的東方意境，我們要用什麼語言去精準翻譯？”
柳知夏越說越焦急，絕美的眼眸中甚至泛起了急出的淚光：
“如果交給那些翻譯軟體，或者是那些根本不懂東方文化的海外本土化團隊，他們會把李白的‘青蓮劍歌’翻譯成什麼？‘綠色的蓮花劍法’嗎？！”
“他們會把韓信的技能翻譯成‘向後跳躍’嗎？！這簡直是對我們文化底蘊的一場災難性謀殺！”
會議室裡陷入了短暫的死寂。
蘇小雨也緊緊地皺起了眉頭，她深知柳知夏說得全對。
那些海外玩家習慣了西方那一套直白暴力的神話體系，根本無法咀嚼東方文化中的詩情畫意。
一旦翻譯得不倫不類，極容易流失掉遊戲最核心的文化韻味，甚至會淪為那些帶有文化偏見之人的笑柄。
然而，在這令人窒息的沉默中，林墨卻突然發出一陣極其低沉、卻又充滿著狂傲與霸氣的冷笑。
他轉過身，大步走回戰術白板前，一把抓起黑板擦，將上面之前寫下的一些關於本地化翻譯的備選方案，狠狠地、毫不留情地全部擦除！
“誰說我們要去迎合他們的理解能力了？”林墨猛地轉過頭，那雙深邃的眼眸中，彷彿燃燒著足以焚燬一切舊秩序的烈火。
柳知夏愣住了，她呆呆地看著林墨：
“可是……可是如果不翻譯成他們能懂的本土化詞彙，他們連英雄叫什麼都不知道，怎麼可能產生認同感？”
“那就讓他們學！”林墨一錘定音，
“給我記住！所有的英雄名字，不許做任何本土化的翻譯妥協！全部給我保留最純正的夏國拼音！”
“李白，就是大寫的夏國拼音！韓信，也是夏國拼音！程咬金、亞瑟、孫尚香，統統給我用拼音標上去！一個字母都不許改！”
林墨雙手撐著會議桌，極具壓迫感地俯視著震驚到合不攏嘴的柳知夏和陳默，一字一句地宣告著他的野心：
“過去幾十年，這幫海外玩家一直坐在鄙視鏈的最頂端。”
“我們夏國的玩家，為了玩他們的一款遊戲，不得不強迫自己去背誦那些極其拗口、毫無邏輯的外國名字，去死記硬揹他們那些虛無縹緲的西方魔法背景！”
