“我今晨聽奧中老（高階女官）私下說，那位身邊的榮尼様（正榮尼）也吩咐，奧向莫要再叫‘御母堂’，聽著不雅……”
“那該如何稱呼？總不能直呼‘澱君’吧？豈非失禮至極？”
“我見有伶俐的，私下喚‘御前様’，那位（澱殿）聽著，神色似乎……和緩些？”
話音未落，一個清冷平穩的聲音自身後響起，如冰片墜地：
“——哦？是誰這般伶俐，自作主張，亂了規矩？”
女房們駭然回頭，只見遠山楓（松風局） 不知何時已立在移門陰影處。她今日著青磁色小袖，外罩墨色無紋羽織，髮髻紋絲不亂，面上無喜無怒，唯有一雙眸子湛然，掃過眾人時，令人脊背生寒。她身側半步，齋藤福（郡上局） 靜靜站著，琥珀色褄取柔和了那份冷峻，卻同樣默然不語。
方才私語的女房們瞬間伏地，大氣不敢出。
遠山楓並未立刻斥責，她緩步上前，木屐踏在疊席上，聲響規律得令人心慌。她在方才說“御前様”的女房面前停下。
“抬起頭。” 聲音不高。
那女房戰戰兢兢抬頭，面色已白。
“你喚那位‘御前様’？” 遠山楓問，語氣平淡得像在詢問天氣。
“是……是……奴婢以為，那位身份尊貴，居於主君之側，當以‘御前’尊之……” 女房聲音發顫。
“以為？” 遠山楓微微俯身，目光如錐，“奧中上下，何曾輪到你來‘以為’？”
她直起身，聲音清晰冰冷，足以讓廊下所有豎著耳朵的人都聽清：
“‘御前様’乃天下唯一之尊稱，唯江戶淺野御臺所（雪緒）可當。 爾等在此喚他人‘御前’，是將江戶那位置於何地？又將主公（賴陸）明媒正娶之禮置於何地？此等諂媚糊塗之言，非但不能討好，反是催禍之階。若傳至江戶，或入淺野家老之耳，你可知會為主公惹來何等紛擾？”
句句如刀，那女房已癱軟在地，涕淚俱下。
齋藤福此時才輕輕開口，聲音溫潤，卻帶著不容置疑的定論：“好了，阿楓。她年歲小，不懂其中關隘，稍後讓奧中老依規懲戒便是。” 她目光轉向其餘女房，緩緩道：“今日既然都在，便將這稱呼之事說個明白，以免日後再生差錯，連累眾人。”
她與遠山楓交換一個眼神，遠山楓冷哼一聲，不再言語。
齋藤福繼續道，聲音平和卻極具穿透力：“那位貴人，乃太閣殿下遺孀，秀賴公生母，天下共尊。主公仁孝，迎奉於大阪，以盡禮數。此乃天下大義。”
她頓了頓，目光掃過眾人：“故在‘表’，在外臣前，需尊稱‘御母堂様’，此為主公孝道之體現，爾等不可怠慢。”
“然在‘奧’，” 她語氣微轉，“此處無外臣之目，唯有主公內眷近侍。那位貴人舊日尊號為‘澱殿’，此乃太閣殿下所賜，天下皆知。我等內裡侍奉，當以此尊號，敬稱‘澱殿様’，最為妥當。”
她看向遠山楓：“松風局，可是此理？”
遠山楓頷首，介面道，言辭更顯鋒銳：“‘澱殿’之稱，既尊其過往，亦合當下。不涉妻母之倫，不犯正室之諱。至於‘澱君’——” 她眼中掠過一絲譏誚，“那是太閣殿下與諸位大名方可稱呼的舊稱，非我等可僭越。而‘上様’……” 她語氣陡然嚴厲，“那是臣子對主君、或對御臺所之至高敬稱！爾等若敢胡亂用於澱殿様，便是將那位置於火上炙烤，其心可誅！”
齋藤福溫言補充，卻字字千鈞：“切記，我等一切言行，首要不為主公添亂，不令江戶御臺所心生芥蒂，不使澱殿様處境尷尬。‘澱殿様’三字，便是這‘奧’中唯一的規矩。可都記清了？”
女房們如蒙大赦，又似被套上緊箍，連忙伏首：“謹遵郡上局、松風局教誨！”
風波暫息。遠山楓與齋藤福並肩離去，行至無人廊角。
遠山楓低聲道：“福姊，這般處置，可算周全？” 語氣已不似方才凌厲。
齋藤福輕輕點頭：“恩威並施，道理說透，便是夠了。她們不過求存，並非真敢興風作浪。” 她望向庭院中未化的殘雪，輕嘆，“只是這‘澱殿様’的稱呼，又能為她撐住幾分顏面呢？”
”。自難更位那讓……也，心煩公主惹徒，來起了先，事小等這呼稱因要莫，中’奧‘這讓是過不，的做能等我。給勢時需也，掙己自需面“：冷更音聲，刻片默沉楓山遠
。計算與奈無、恥的說言法無那中心人個每了開隔也，榮的去過與實現的堪不了開隔它。號符的面後最與衡平弱脆著繫維、的宣不照心個一了”様殿澱“，之殿奧的重重幕帷這在，演上何如碼戲道孝的”堂母“前人論無，此從。落角個每滲聲無”矩規“的定新下餘只，靜寂歸重向奧。深道廊在失消影，語言再不人兩
