自從在一起後，秦洛舒出門都操心過行李，無論去哪裡，近處遠處，每次都是靳野會收拾準備好。
秦洛舒慵懶地趴在床邊，看著靳野從行李包裡拿出兩套疊放整齊的衣物。
一套是男款，簡約的白色純棉短袖T恤，搭配一條淺灰色的休閒運動短褲，材質看起來透氣又舒適。
另一套是女款，同樣是白色純棉短袖T恤，但領口和袖口點綴著精緻的蕾絲花邊，下身則是一條與男款短褲同色系的淺灰色百褶短裙，裙襬輕盈，充滿了少女的活力。
典型的夏季清爽情侶穿搭。
兩人換好衣服。
靳野身材挺拔，簡單的白T恤和運動短褲被他穿出了清俊少年感，只是那沉穩內斂的氣質又壓住了幾分跳脫，顯得格外乾淨利落。
秦洛舒穿上白T恤和百褶短裙，蕾絲邊增添了幾分俏皮，短裙下的雙腿筆直修長，整個人看起來清新又靈動。
兩人站在一起，身高差恰到好處，無需多言，便是一道養眼的風景。
“走吧。”靳野很自然地牽起秦洛舒的手。
傍晚時分的棲雲山莊，褪去了午後的燥熱。
午後的陽光透過茂密的竹林，灑下斑駁的光點，微風拂過，帶來草木的清香和一絲涼意，拂過面頰，舒適宜人。
兩人手牽著手，沿著青石板鋪就的小徑慢慢散步。
走了大概半個小時，兩人便驅車返回了山莊別墅。
回到熟悉的環境，秦洛舒想起正事，拉著靳野，從書包裡翻出了六級的翻譯真題和筆記本，攤開在書房的大桌子上。
“靳老師，請指教！”她搬著椅子讓靳野坐，一副虛心求教的好學生模樣。
靳野看著她擺開的“陣勢”，眼裡帶著笑意，順手拿起那本練習冊翻了翻。“哪裡覺得最難？”
“就是感覺……寫出來的句子吧，意思是對了，但讀起來總是怪怪的，不夠‘英語’。”
秦洛舒皺著鼻子，指著一段自己翻譯的中文句子，“比如這句‘這座古橋見證了歷史的變遷’，我翻譯成‘This ancient bridge has witnessed the changes of history.’，感覺好生硬啊。”
靳野看了一眼，點點頭：“意思沒錯，但可以更地道。”他拿起筆，在草稿紙上寫下：“This ancient bridge has stood as a silent witness to the shifting tides of history.”
“哇！”秦洛舒湊過去看，眼睛一亮，“‘silent witness’（沉默的見證者），‘shifting tides’（變遷的浪潮）！感覺一下子就生動了！”
“嗯，”靳野解釋道，“中文多用動詞，英文善用名詞和介詞短語。把‘見證’這個動作，轉化為‘作為……的見證者’（stood as a witness to），會讓句子更符合英語的表達習慣。‘歷史的變遷’也可以找一個更形象的比喻，比如‘the shifting tides of history’。”
秦洛舒恍然大悟，趕緊拿筆記在筆記本。
靳野又拿起真題，指著另一道關於中國傳統文化的翻譯題：“這種涉及文化概念的，直譯往往效果不好。比如‘天人合一’，你試試。”
秦洛舒咬著筆頭想了想：“The unity of heaven and hun?” 說完自己都覺得不對勁。
靳野笑了笑，寫下：“The concept of harny between nature and hunity.”
