林雪的聲音還在空氣裡凝結，全班的目光如同探照燈聚焦在沈懿身上。
張韻雅嘴角那抹惡意的笑幾乎要溢位來，前排幾個男生抱著手臂，臉上是毫不掩飾的輕蔑，等著看這“啞巴”如何出醜。
沈懿緩緩抬起頭，臉上依舊沒什麼表情，深潭般的眼底卻掠過一絲極淡的、難以捕捉的微光。她沒有立刻去看林雪，目光反而再次垂落，凝在膝上那片當歸的殘頁上。指尖下，羽狀葉片的脈絡彷彿在微微搏動，那股混合著泥土陳腐與生命韌性的古老藥香，絲絲縷縷纏繞著她的心神，與識海中那根急速旋轉、鋒芒畢露的銀針虛影遙相呼應。
生存？
她的唇線抿得極緊，那點冰冷的弧度未曾褪去。
前世迷障谷的毒霧瘴癘、百足毒蚣的腥臭口涎、蝕心花粉帶來的萬蟻噬心之痛……那些真正將人逼至絕境、在死亡線上反覆摩擦的“生存”畫面，如同燒紅的烙鐵，帶著血腥與硝煙的氣息，狠狠燙過她的意識。與那些相比，眼前這方寸課桌間的逼仄困境，這聒噪的魔音，顯得何其可笑，又何其……不值一提！
就在這凝滯的、幾乎能聽見塵埃落落聲響的幾秒鐘裡，她動了。
她沒有像眾人預想的那樣低頭囁嚅，也沒有慌亂地翻找書本。她只是極其緩慢地，將膝蓋上那堆被撕碎的《本草綱目》殘頁，用雙手攏起，動作帶著一種近乎虔誠的鄭重，將它們小心地、一片片疊放在桌面上。粗糙泛黃的紙片邊緣擦過桌面，發出細微的沙沙聲，在這死寂的教室裡異常清晰。
然後，她才抬起眼，目光平靜無波地迎向講臺上林雪審視的視線。
“Survival……”
她向來過目不忘過耳成誦。
她的聲音不高，甚至有些低啞，卻奇異地穿透了教室的寂靜，每一個字都像冰珠落在玉盤上，清晰、冷冽：“在您提供的語境裡，”
她頓了頓，視線掃過剛才瞥見的鄰座書本上的那兩個字。
“‘生存’二字，分量太重。”
林雪鏡片後的眼睛眯了起來，顯然沒料到這個公認的“啞巴”不僅開口，還直接點出了核心詞彙，甚至……似乎要引申？
她沒打斷，只是抱著手臂，下巴微微揚起，示意她繼續。
張韻雅臉上的笑容僵住，眉頭擰起。
“它意味著……”
沈懿的目光再次落回桌面上那堆破碎的紙頁，指尖無意識地劃過一片描繪著某種根莖類藥材的殘片：“意味著在貧瘠的土壤裡，也要把根鬚扎進最深的巖縫，哪怕被踐踏、被撕裂。”
她的聲音沒有起伏，卻帶著一種沉甸甸的質感，彷彿在陳述某種亙古不變的真理，而非回答一個英語問題。
“意味著即使在劇毒的瘴癘中，也要汲取每一絲可能維繫生機的養分，哪怕那養分本身也帶著腐蝕血肉的劇痛。”
她腦海中閃過迷障谷里自己曾經全身潰爛高燒不止、卻仍要運轉《天玄引氣訣》煉化毒氣的場景，丹田內真氣似有所感，微微震盪，額心玄玉印記傳來溫潤的安撫。
教室裡響起幾聲壓抑不住的倒抽冷氣。
這……這哪裡是在翻譯？
這分明是在講一種……
“沈懿！你在答非所問！”
張韻雅尖利叫了起來。
