唐琳將會議資料、會議地址發給了她,並把她拉進了客戶對接群內。
沈吟夏對於自己的口語水平是自信的,只是由於是第一次,難免有些緊張。她將唐琳發來的資料反覆看了很多遍,確保裡邊涉及到的專業詞彙都能及時反應翻譯出來。
週日一大早,沈吟夏帶上唐琳的專業裝置前往會議地點。市中心的商業大樓,會議室安排在高層。合作的公司是個外企,老闆是西班牙人,聽到她的地道口音,對於臨時換人的芥蒂當即消失了。
助理已經提前在會議室後方搭建好了同傳翻譯箱,之所以稱之為箱,是因為出於隔音的目的,翻譯員需要呆在幾平米大小的封閉式小房間內進行翻譯,透過收發聲音的機器將講話內容傳遞給客戶。
會議開始前,沈吟夏見到了對方的譯員,是個年紀不大的男人,見到她主動介紹了自己:“我叫龔濯,看你挺年輕的,是學生嗎?”
“對。”沈吟夏和他握了手,說,“這是我第一次嘗試同傳,還請多多指教。”
聽到這話,龔濯露出了意外的神色,隨後笑了笑,表示不懂的可以問他。
兩人進了同傳箱,空間一下子變得逼仄起來。沈吟夏坐在右手邊的位置,透過前方的透明玻璃,能夠看到整個會議室的情形。
距離會議開始還有一段時間,裝置除錯完成後,龔濯便隨意地和她聊天:“你在哪上大學?A大嗎?”
沈吟夏點點頭,正好藉助這個機會,詢問:“這個工作對語言要求是不是很高?”
“得分情況。”龔濯說,“像我們今天的會議人數不多,時間也不長,算得上是輕鬆了,如果是國際會議、研討會、講座等等的,學術性比較強的要求會高很多。”
沈吟夏來之前有聽唐琳提過一嘴,她問:“你也是臨聘的譯員嗎?”
“是,不過跟這個副總也比較熟了,合作過幾次。”說到這裡,龔濯忍不住笑了,“等會兒你看到就知道,這副總很年輕,感覺跟你差不多年紀。”
沈吟夏聽不出來他話裡是否有別的意思,她將筆記本開啟擺在一邊,巧在這時,門口傳來了動靜,參會人員依次走了進來。
為首的正是剛剛和沈吟夏見過面的西班牙老闆,沈吟夏正將人臉與名字一個個對應,突然注意到走在第三位的人影莫名眼熟。
多年前練就的背影識人,在這一刻發揮了作用,沈吟夏的腦子比眼睛更快認出了那個人是誰。
她定睛看去,見他側著身繞過會議桌,最後落座在背對著她的位置。
戴著耳機的沈吟夏聽到自己的心跳聲逐漸震耳欲聾,一下下,彷彿要衝破胸腔。
“就你前面那個穿黑色西裝的,周氏集團太子爺。”龔濯朝她說,“今年剛上任副總,叫……”
“周商嶼。”沈吟夏低聲替他補齊了後半句。
她從來沒有想過,原來再見到他會是在這樣的場景。
第22章 名字
相比於一年多前短暫出現在影片裡的一瞥,周商嶼穿上西裝、打好領帶、一絲不苟的認真模樣,是沈吟夏從未見過的一面。
也許是同傳箱太不顯眼,亦或是譯員的存在感低,沒有人注意到諾大的會議室後方這個小小的空間。
沈吟夏怔怔地盯著那個闊別已久的背影,明明隔得並不遠,卻生出可望不可即的徒然。
複雜的心緒幾乎快要影響沈吟夏的思考,直到耳機裡傳來會議即將開始的聲音,她才猛地回過神來,意識到這是在工作,絕對不能分心。
她逼自己不再去看那人的背影,目光看向顯示屏,但心跳的雜亂卻怎麼也平復不下來。
沈吟夏和龔濯兩人是輪流翻譯,龔濯怕她壓力大,主動做第一個。會議開始,在西班牙老闆客套幾句過後,很快耳機裡便傳來了周商嶼略微低沉的聲音。
”。果效期預的同共方兩們我到達夠能次這希,願夙的方我是直一作合司公貴跟,請邀的司公貴謝“
。實真不的世隔如恍種有,裡朵耳的己自到傳機耳過地楚楚清清是而,片影是不,裡夢是不次一這,久太久太了隔,天夏個那的後考高前年幾了回帶緒思的夏沈將下一音嗓的悉
。白泛到力用節骨,沿邊子椅住抓地地,頭下低,緒的己自住不制控要乎幾夏沈
。譯翻的面後到響影能不對絕,心好理整間時段這在須必己自道知夏沈,鐘分十二是間時的換檔搭
。上容議會在中集力意注將,吸呼深個幾了做
。言發著聽地注貫神全,勢姿好整調即當夏沈。人換備準意示,肩的拍了拍濯龔,去過快很鐘分十二
。因原的檔搭要需是也這,限極的員譯是乎幾右左時小半,力中集度強高是於由。來出說地暢流後隨,語西換轉速快要需時言發文中聽邊一在,力應反的快極求要譯傳聲同
。聽視有所了據佔便考思速飛子腦是,他其想去思心了沒便夏沈,態狀作工到進旦一
。悉著卻音聲的邊耳但,人到不看,員譯的後著對背位座的刻此他。神分的那剎有嶼商周,聲的輕澈清換轉聲男的本原裡機耳到聽,上桌議會
。人言發向看眸抬他,過而閃一便快很頭念的來其如突
。前面他到舉後隨,來下了錄記字數將上紙稿草在筆用即當,憶記他便方了為夏沈,料資的長很串一到巧正,譯翻濯龔由是段一後最,時小個兩快了續持議會








