［注九］武士等級。網上搜一下就可以了。作者寫不動了……
六橋柳，是四洲黑山縣雜鬼村人［注一］。父親是農民，母親是織工，都為縣裡的土肥家族做事，是靠租田為生的人（佃農）。柳自幼聰明好學，但家境貧困，無法資助他學習，因此她只能研讀村裡的古書。這些古書用的是古老的鬼族語言，所以柳學會了鬼語，能夠與鬼族交流。
柳長到可以佩戴髮簪的年紀（約十歲左右）時，他的父親在農田勞作，每日都非常辛苦。一天晚上亥時（約晚上9-11點），父親因極度疲倦，倒在田裡休息。因為睡在田裡（觸犯律法），被處以火刑而死［注二］。母親連為他收屍都困難，更何況還要繳納（父親的）死人稅呢？
柳十五歲時（“二十五言及”可能為筆誤或特定計數法，結合上下文“幼及金釵”後經歷推斷，此處指青少年時期），說道：“天天耕種，夜裡也不得休息，家裡卻沒有餘糧；織布機聲不停，衣服卻破得遮不住身體；我們一家三口，共同穿一件衣服（形容極度貧困）。我的母親心已死，米缸裡連老鼠都餓死了，她（在絕望中）於午時在門前自盡了。”
那時正趕上柳的生日，柳坐在家中盼望，卻再也等不回父母，而官府收取死人稅的人卻像往常一樣來催繳［注三］。（柳心中悲憤）我能逃到哪裡去？我的命運又將終結於何處？
然而，因為柳通曉鬼語，當時正逢千霜家族征討九鬼族。九鬼族，是四洲黑山縣一帶的野鬼［注四］，他們膚色各異，臉上長著一隻角，蠻橫勇猛，喜好爭鬥，身上塗抹松油，使得普通刀劍難以傷及，只有“雷火”［注六］才能破解。
當時（九鬼族）反抗縣裡大族的“徵僻”制度［注五］，所以聚集了一萬多人，佔據山林。縣裡的許多大族成員都被他們殺了。（他們）來去自如，（官府派去的）大足部隊潰敗，老軍部隊也損兵折將，無法阻擋。千霜家族派去的兩千卒君［注六］，也全軍覆沒。柳這樣的年輕人（起初）羨慕卻無法成為其中一員。
柳（後來因為生活所迫）害怕自己淪為“僻奴”［注七］，又憑藉懂得鬼語，願意跟隨軍隊出征。但因為口糧不足，體力不夠，只能充當輔員勞役。柳（在勞役中，約十幾歲時）說：“只覺得會死無葬身之地，任由野狗分食屍體。”
當時九鬼族攻打城池，土肥家族的長老土肥文佐戰死。因此千霜家族的宗主大怒，派遣一萬五千卒君，由大將千霜鷹佐率領，與他帳下的心腹將領千霜切冥及其部曲五千人一同前往征討。
鷹佐的軍隊駐紮在山腳下，九鬼族的主寨在山頂，（鷹佐）分派五千人守衛平原地區的副寨。而千霜切冥作為宗族心腹將領（腹將）［注注八］，駐紮在主城裡。土肥家族等眾多豪強無不前去迎接討好，土肥家族的土肥宗三郎獻上三條計策：
第一策，用火燒山，讓九鬼族無路可逃。
第二策，放棄主城（或針對主城？存疑，原文“除去主城”可能指放棄或毀壞），在水中投毒，讓敵人沒有能戰鬥計程車兵。
第三策，攻心為上，反抗者全部殺掉，歸順者可以收為奴隸。
千霜切冥連續多日設宴，城中的豪族，沒有不去參加的。柳在軍中服勞役，辛苦了多日，幾乎要餓死。然而軍中（某日）不知是什麼日子，提供了飯食，柳才得以活命。後來，軍隊的守護代［注九］白川羽音需要尋找嚮導。柳被徵召，成為了軍中的輕足。
---
［註釋白話翻譯］
［注一］千霜家，管轄的地域稱為四洲，包括：四洲本土、南郭、北海。每個洲設一個“府”，府下面設“縣”。另外還有“城”，“城”是軍事編制，駐紮軍隊的地方，住的是軍戶。軍戶，就是世代當兵的人家，戶口制度下他們擁有私田，但後來大多歸“城公”所有。城公，就是大名（封建領主）。千霜家幕府設立“都”，都分為內都和外都。內都管政務，外都管軍隊（“卒”即指軍隊“卒君”）。總共管轄四府、八十二縣、十九城、二都。
［注二］《千霜大公制》記載：“田地歸大姓家族，是私有財產。足輕（低階步兵）以下身份的人，不可侵犯（指私自佔用或睡在上面）。違犯者用火燒死。” 這條律法的本意是阻止城中大族迫使老百姓無償為他們耕種田地，但……（實際執行起來，你懂的）。
［注三］《黑山縣載》（原《土肥氏農財志》）記載：“生孩子，要收出生稅；死了人，要收死人稅。”
［注四］千霜家管轄範圍內，人和鬼共存。千霜家認為人高貴，鬼低賤。後來流傳百年，（觀念變成）以平民為貴（此處理解可能有誤，或指大族自視高貴），奴僕役使（的人或鬼），死傷可以不顧。《千霜後封制》（原《千霜大聖法》）記載：“凡是做奴僕的，都好逸惡勞，不從事耕種，也不進學堂。凡是大族出身的人，都善於經商，子孫博學，是學宮裡的人，（價值）比奴隸高貴百倍。”
千霜切冥說過：“學堂，指的是私塾。招收貧苦農民孩子的（私塾）沒什麼顏面（或不受重視），招收大族子弟的（私塾）才顯貴。（學費）動不動上百兩白銀很常見。而像柳這樣的人家，年收入不過三兩銀子。”
［注五］徵僻制：縣裡的大族，可以號令九鬼族。凡是十五歲的男性，甚至女性（“女丁為卒”可能指女性也需服役或特定情況下的規定）。而《千霜大公制》記載：“共主（指千霜家）釋出號令，凡是共主徵召，九鬼族各部，需按每十名二十歲男丁中徵召一人（十一即十分之一）的比例出兵，軍功可以累積，最高可升至大老（高官）。”
［注六］千霜兵制（白話簡述）：
· 輔軍（勞役）： 自備乾糧，每天必須強制完成上頭指派的任務。死了沒人管，屍體可能被同伴處理掉（暗示極端情況）。
· 輕足： 最基本的武士，多數無甲。是炮灰，每天一餐，不一定能保證。戰鬥力低下。
· 大足： 各縣作戰的主要兵力，軍官由宗族子弟擔任，從輕足中挑選看起來強壯的。每天兩餐，能保證有，但不一定能吃飽。
· 裝足： 裝備“雷火”等更先進武器的部隊。包括高大的銅質機甲、可以連發的手槍（“13響”）、大口徑後裝火炮。這支部隊通常只在兩都裝備。一天兩餐。任何其他地方敢私自裝備，等同於造反。（後來千霜切冥大規模擴編了這種部隊。）
· 老軍： 千霜家族助手（？可能指盟友或重要封臣）的主要現成守備部隊，戰鬥力較強。大多是成建制的騎兵或配備移動裝甲設施的機動步兵，（後來）千霜切冥的部隊大規模應用了所謂的“雷火”。老軍的統帥一般由“守護代”擔任。一天兩餐。
。全齊甲護，餐三天一。強極力鬥戰，良備裝。組脈系旁或族宗的族家霜千由部全，隊軍的城都守駐族家霜千 ：君卒 ·
：）域區定特或現出期後（制兵殊特 ·
。度制種這有才區地都東的理管冥切霜千期後。位單安治備後和兵民當充多，戶軍於當相，餐兩有天一時練訓時定與參。多不但甲鎧有般一，度制的一合農兵 ：兵府 ·
。苦艱練訓，餐三天一，位單戰作力主是。位單兵炮了引續後，隊部的槍火備裝制建 ：機神 ·
。門多千四炮策神有擁，營個九十二有設期時峰巔，位單兵炮的制建 ：策神 ·
。多不制編。兵步機當充也，合混位單甲裝和兵騎含包，隊部機 ：田武靜 ·
。能不所無，寨拔城攻，難克堅攻能。悍強常非，力怪有擁，組兵士族鬼九由 ：倫索 ·
。度制種這行執迫被多更，輕年是其尤。隸奴當，己自掉賣擇選以可，稅雜種各起不現發果如：奴僻］七注［
。員族宗為多，領將的族家霜千：將腹］八注［
）。述贅不此，料資關相考參以可示表者作（。級等個一的士武：代護守］九注［
