《魚舟唱晚:帶半個圖書館當老師》第1421章 《西遊記》出國(1)

作者:飯糰里的西瓜·1個月前

龍國人都不知道的是,這次《西遊記》發售的範圍,可不止在龍國,而是歐洲,倭國,棒子國,寶島,東南亞等多個地區同時發售。

大部分地區,這本書的影響力還在慢慢發酵,但是在倭國,是第一天就火爆了。一個早上,倭國語版本的《西遊記》三卷,在倭國售罄了,包括運過去為數不多的周邊產品,也一點都沒有剩下。

很快,很多倭國的文學界,一些學者率先發聲了。

“早就聽說過這本書了,今天有幸拜讀,感悟良多,這是一本很厚重的作品。孫悟空並非單純的熱血英雄,其嗜血與叛逆被描繪得相當露骨,三藏法師的懦弱與自私,看似是神話,卻是無比地真實。這是一部被過度淨化了的人間戲劇。”

“這是一本令我震撼的作品,書中對‘心猿’的隱喻貫穿始終。五行山、緊箍咒、七十二變,皆是佛教‘調伏其心’的具象化表達。這本書,門檻很高,我覺得需要進行改編,才能被我們國家的所有人接受。這其實很讓人遺憾。”

“令我驚訝的是猴王形象的混合性。它兼具印度神猴哈奴曼的神通、龍國道教的內丹術,以及民間妖精的粗野。這本書的神話體系複雜得令人敬畏。這本《西遊記》在諷刺世情上的辛辣程度,這更像一部披著神魔外衣的社會批判書。”

“據我所知,這本書在龍國賣出了上億冊,連孩子都要讀這本書,實在難以想象,因為這本書的閱讀門檻真的很高,而且裡面確實有一些兒童不宜的場景。龍國孩子的學識高度已經達到如此程度了嗎?如果是真的,那真是一件讓人感到害怕的事情。

“最吸引我的是天庭與地府的人間官僚化。神仙也受賄,閻王也徇私,這種對權力結構的戲謔解構,在嚴謹恪守等級秩序的我們國家的文學中極為罕見,堪稱大膽的民問諷喻。這本《西遊記》書中三教合一的混雜性,佛、道、儒在情節中隨意切換,毫無我們倭國神佛分離的緊張感。這種實用主義的宗教觀,恰恰是龍國人精神世界的真實投影。”

對於魚舟來說,《西遊記》投放到國外,根本不是以賣書賺錢為主要目的的。文化投放才是根本目的。

在前世,《西遊記》這本書翻譯成二十多種語言?,涵蓋全球主要語種及多個小語種 。不管在國內,還是在國外,《西遊記》都是文學名著的身份,併成為了世界共享的文化符號。它的成就不僅在於文學本身,更在於它跨越了語言和文化的邊界,透過不斷的改編與再創造,深刻影響了全球的流行文化。

《西遊記》的厲害之處在於,即使以外國人的智慧,讀起來會覺得門檻太高,但其中的故事,就是會流傳開。

《西遊記》更是一本改編價值無敵的文學作品,可能現在只有一部分精英人士會去購買《西遊記》的原版。但所有人遲早都會知道《西遊記》的故事,知道孫悟空這個人物。

就像前世的日本,對《西遊記》是真喜歡,也真的是感受到並不友好的閱讀深度。然後,他們對《西遊記》進行了無數版本的改編,《西遊記》從明朝時期,就傳入日本了,也是從那時候起,開始改編。日本改編自《西遊記》的文學,漫畫,故事不知凡幾,一點也不比龍國少。

龍國的名著,都有同一個問題,不是這個國家的人,很難看懂,但不影響這本書的故事的流傳。更不妨礙,龍國名著的可開發性。

一本《西遊記》,一本《三國演義》,就算再過五百年,也依舊會是大熱的IP,其他名著能做到嗎?完全不可能!

賣書!只是《西遊記》最不起眼的價值。這一點,魚舟很清楚。他一點不急!

在倭國,一次拿過去一百萬本《西遊記》賣得很快,但夢工廠文化進出口公司的總裁孟希芸估計,三百萬本以後,就會趨於一種比較平緩的銷售形態,絕對不可能像在龍國那樣的火爆。但《西遊記》在倭國,會是一個很長期的銷售過程。在棒子國以及東南亞國家,也大致是這樣的情況,比倭國還差一些。相對而言,倭國人的文化素養,都比東南亞和棒子國要高一些。

而在歐洲,《西遊記》現在也只是精英人士會購買的書籍。它的閱讀門檻,註定了大部分歐洲人,很難看懂原著。這也是預料之中的事情。

但在歐洲,魚舟的故事繪本,賣得很火爆,不管是《灰姑娘》,還是《醜小鴨》,《綠野仙蹤》,《舒克與貝塔》,都是上架就空了,甚至接到了很多投訴,那些人沒有買到,自己的孩子被同伴嘲笑,嫌上架速度太慢了。

魚舟最早被歐洲民眾認識的身份,是一個非常厲害的音樂人,也是一個頂級童話作家。

星期五這天,一首叫《五百英里》的歌曲,出現在歐洲音樂的權威榜單,歐洲百強單曲榜的榜單上,European Hot 100 Singles,由Billboard和sic & dia雜誌合編。(現實中這個榜單存在過,但十幾年前已經停辦了,和美國的公告牌類似,也都是Billboard雜誌主辦的。)

同時間,這首歌曲,出現在漂亮國最具權威的音樂榜單,公告牌的單曲榜,Global 200全球單曲榜。

對於歐洲人和漂亮國人來說,這首《五百英里》很是奇怪。奇怪的不是這首歌,是歌手的名字,作詞作曲人的名字,以及出品方都很奇怪,從來沒有見過。

根據介紹展示,這是一首由龍國音樂人作詞作曲,也是由龍國歌手演唱的英文歌。龍國人,這是在這兩個榜單上非常陌生的名詞。

在絕大部分人的印象中,這是第一次出現。

龍國人的音樂,對大多數人來說是初次接觸。

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。