米蘭諾號的航行指示燈在控制檯上規律地閃爍，綠色的光芒映著每個人凝重的臉。
奎爾設定的航線終點——山達爾星，在星圖上看起來那麼近，卻又那麼遠。
做出決定是一回事，怎麼執行是另一回事。
公共休息區的氣氛比外面的真空還要壓抑。火箭抱著雙臂，蹲在椅子上，尾巴煩躁地掃來掃去，嘴裡不停地發出“嘖嘖”聲，表達著他對這個“無聊決定”的極度不滿。
德拉克斯閉目養神，但緊握的雙拳暴露了他內心的不平靜。卡魔拉則在反覆擦拭她的劍，劍鋒的寒光似乎能穿透人心。
“老大，”
科斯基推了推他的護目鏡，一塊虛擬螢幕在他面前展開，上面是複雜的星圖和跳動的資料流。
“報告一個壞訊息。根據對已知情報和羅南艦隊行動模式的分析，所有通往山達爾星系的常規及備用超空間航道，都已經被封鎖了。”
他指著螢幕上幾個閃爍的紅點：“這些是躍遷阻斷器的位置，像一張網，把整個星系都罩住了。我們想進去，只有三種選擇。”
所有人的目光都集中了過去。
“一，強行突破。”科斯基的語速極快，“以米蘭諾號的火力配置和羅南艦隊的規模對比，正面衝突的生還率，我計算的結果是3.2%。”
“這麼高？”火箭諷刺地問了一句。
“這是考慮了我們的‘搞笑人物光環’後得出的修正資料。”科斯基一本正經地回答。“原始資料是1.7%。”
“選項二，繞行。”他繼續說，“我們可以選擇穿越旁邊的‘歌利亞星雲’，那是一片未被完全勘探的危險區域，充滿了引力異常和空間裂隙。預計耗時三個標準周。但···”
科斯基看了一眼那個鉛製的保險箱。
“···考慮到寶石的不穩定性，以及它在我們船上停留的時間，這個方案的風險無法估量。我個人不建議在密閉空間裡抱著一顆隨時可能打嗝的恆星玩捉迷藏。”
“所以，第三個選擇呢？”卡魔拉問道。
“沒有第三個選擇了。”科斯基攤了攤鰭，“理論上，我們無路可走。”
“總有辦法的！”奎爾煩躁地抓了抓頭髮，“一定有我們沒想到的路，一條秘密的、沒人知道的走私通道之類的！”
“那種通道早就在第一時間被羅南這種老狐狸給堵死了。”火箭頭也不抬地潑冷水。
“除非你有內應。一個對那片星域瞭如指掌，而且膽子大到敢跟羅南艦隊玩捉迷藏的瘋子。”
休息區再次陷入沉默。
內應？瘋子？
奎爾的眼睛忽然亮了一下。
一個滿嘴爛牙、吹著口哨、操控著致命飛箭的藍色身影，在他腦海裡一閃而過。
“我···”奎爾舔了舔嘴唇，似乎有些猶豫，“我可能···認識這麼一個人。”
所有人都看向他。
“誰？”卡魔拉問。
。虛點有得覺都己自音聲，時字名個這出說爾奎”。度勇“
”？子頭的者奪掠個那“，眉了起皺斯克拉德”？塔冬烏·度勇“
。些一氣底有得顯己自讓行強爾奎”。他是就，對“
”···他，好的夠足他給們我要只。旯旮角犄的域星片那懂更他比人沒，子販私走個是就他，的大長我帶他“
”！砰“
。來起了跳樣一仗炮的燃點被個像人個整，子椅的邊了翻踹腳一經已箭火，完說沒還話的爾奎
。了上臉爾奎到噴快都子星沫唾，哮咆爾奎著衝他”！？了瘋你“
”！？了傻崩屁的兵士蘭卡薩個哪被候時的地之知無在是還，了壞嚇南羅被是子腦的你“
”！點氣客話說你！嘿“
”！？度勇找去在現們我讓你！？度勇！去出扔你把門艙啟開想就在現媽他我“，度八了高又門嗓的箭火”！？氣客“
”！議提個是只這“
。子鼻的爾奎著指子爪用，來下停地猛後然，轉團團地原在得氣箭火”！殺自是這“
”！？的你到兒哪在是始開最特魯格跟我，道知不就本你者或？嗎了忘道難你！痴白個這你“
。下一了愣爾奎
”···星爾達山在“
。耳刺得銳尖音聲的箭火”！星爾達山在！錯沒“
”？嗎訕搭瓜傻的皮紅著穿種這你找門專，幹事沒著閒是們我為以你？啊？你上盯會麼什為們我道知不知你那“
。句一了充補地時適特魯格”。特魯格是我“
。來出噴裡睛眼他從要乎幾火怒，爾奎向轉又，句一特魯格了吼箭火”！候時的話說你是不在現！閉“
”！你緝通在都域星個整！令賞懸的塊萬四整整著掛，上袋腦的貨蠢個這你！賞懸為因是“
”···萬十個值至我為以我？萬四就“，怪古點有表的爾奎”？塊萬四“
”！塔冬烏·度勇的’忙幫以可‘個那裡你是就！誰是人的令賞懸個這出釋，是點重“，了瘋氣他被快箭火”！點重是不這“
。鳴嗡的擎引到聽能得靜安，區息休個整
。的起一到纏糾麼怎是初最人個幾這了白明於終們他。表的悟大然恍了出，上臉的斯克拉德和拉魔卡
。氣越說越箭火”！的西東好點買去後然，金賞的你了拿想是來本們我“
”！事破堆大一這面後有會不就也！獄監恩奇進抓起一子條的團軍星新群那被會不更！來起打你跟上場廣爾達山在會不本們我，塊萬四的死該那了為是不要“
：道結總，氣口了他
”。喝湯熬頭骨的你用，皮筋你把得不恨在現他。他了叛背，家買絡聯自私，了吞獨給球靈宙宇的他於屬該本把你“
”！烤串一都，活有所的外之他了除上船艘這們我把，箭飛的他用，哨口著吹會他？做麼怎會他得覺你’？忙個我幫能不能你，了煩麻大上惹我，爹老度勇，嘿‘：說他跟去回跑想然居你在現“
。著活還們他醒提在鳴嗡頻低的擎引有只，了固凝是像氣空。靜寂的般一死區息休個整，完吼箭火
。怒憤的剝活吞生他把要、的飾掩不毫那箭火有還，失的斯克拉德，視審的拉魔卡有，上他在打樣一燈照探像都目的人有所。沒他，上臉他在掛還子星沫唾的箭火，地原在站爾奎
。乾點有音聲，臉把了抹他，了才爾奎，晌半
”。對得說你“
