她翻到貼著標籤的一頁，上面是操作流程部分。
沈文雪清了清嗓子，開始讀：“The…the priry…priry starting procedure…requires…requires the operator to…to first ensure the…the fuel valve is…is in the‘ON’position…”
她讀得磕磕絆絆，好幾個專業點的詞彙像“priry”（主要的、“procedure”（流程）、“operator”（操作員）她都猶豫了半天，發音也不準。
讀到後面涉及具體引數和警告提示時，更是卡殼得厲害，“circuit breaker”（斷路器）、“overload protection”（過載保護）這些詞她根本不認識，臉憋得通紅，半天蹦不出一個詞來。
政委和技術員們剛開始還帶著期待，聽著聽著，眉頭就微微皺了起來。
許知行面色不變，只是目光從沈文雪身上移開，重新看向那臺沉默的裝置，手指無意識地在褲縫上輕輕敲了敲。
沈文雪額頭冒汗，感覺面子掛不住了，硬著頭皮指著一段說：“這裡…這裡大概是說…要檢查一下…那個…油什麼的…”她根本說不清楚。
政委搖了搖頭，目光轉向旁邊的吳俊豪：“吳俊豪同志，你呢？試試看？”
吳俊豪本來就很緊張，看到沈文雪出師不利，更是慌了神。
他接過說明書，手都有些抖，對著沈文雪剛才卡殼的地方，結結巴巴地念：“The…The circuit…circuit…b…breaker st be…be…”“breaker”（斷路器）這個詞他顯然也不認識，卡在那裡，臉漲得通紅，比沈文雪還不如。
技術員們臉上已經露出了失望的神色。
許知行抿了抿唇，視線轉向了葉枝，不知道為什麼，他對葉枝有些特別的自信，相信她一定能翻譯出來。
政委嘆了口氣，最後把目光投向一直安靜站在旁邊的葉枝：“葉枝同志，你呢？能看懂嗎？”
葉枝從一開始就在默默看著那裝置和不遠處的說明書。
這年頭國內的柴油發電機組技術相對落後，這臺進口的裝置確實顯得精密很多。
那些英文術語對她這個經歷過資訊爆炸時代、英語六級水平的人來說，雖然有些專業，但結合上下文和理解，並不算太難。
她走上前，從滿臉通紅的吳俊豪手裡接過說明書，沒有急著讀，而是先快速瀏覽了一下貼標籤的幾處關鍵頁面，包括操作流程、引數設定和安全警告。
然後，她抬起頭，語氣平靜地對政委和技術員們說：“政委，各位技術員同志，我試試看。”
她指著沈文雪剛才卡殼的操作流程部分，聲音清晰，語速平穩地翻譯道：“這裡寫的是‘主要啟動流程’。第一步，操作員需首先確保燃油閥門處於‘開啟’位置。第二步，檢查機油油位是否在標定刻度之間。第三步，將減壓閥手柄扳到‘啟動’位置……”
她不僅流暢地翻譯出句子，還用手在裝置相應的部位指了一下，比如燃油閥門、機油尺、減壓閥手柄，幫助技術員理解。
技術員們眼睛一下子亮了，紛紛點頭，有人趕緊拿出本子記錄。
而許知行聽著她的翻譯，原本微蹙的眉頭舒展開來，他看著葉枝專注而自信的側臉，眼神里流露出驚訝與讚賞。
他微微頷首，對身旁的政委低聲道：“政委，不錯，關鍵部位都指出來了。”
葉枝繼續往下翻譯，遇到像“circuit breaker”這樣的專業術語，她會稍微解釋一下：“這個詞是‘斷路器’，作用是防止電流過載，保護裝置。”遇到“overload protection”（過載保護），她也會說明：“這是過載保護功能，如果發電機負載超過額定功率，它會自動切斷輸出。”
她一路順暢地翻譯完了操作流程，又翻到引數設定頁面：“這裡列出了額定引數。額定輸出電壓是220伏特，頻率50赫茲。最大持續輸出功率是5千瓦。需要注意的是，這裡強調環境溫度超過40攝氏度時，需要降低負載使用，否則會影響機器壽命……”
這裡是安全警告部分：“警告：切勿在密閉空間或通風不良處執行發電機，防止一氧化碳中毒。操作時務必確保接地良好，防止觸電風險。執行時裝置表面溫度很高，請勿觸控……”
她翻譯得準確、流暢，還能結合裝置本身進行講解，不僅技術員們聽得茅塞頓開，連連點頭，連政委的臉上都露出了讚許和放鬆的笑容。
一旁的沈文雪，臉色煞白不已，看著葉枝在那從容不迫條理清晰地翻譯著，享受著眾人欽佩的目光，尤其是許知行那毫不掩飾的讚賞眼神，她只覺得臉上火辣辣的，像是被人憑空扇了幾巴掌。
。堪難和笑可比無得顯，下比對的枝葉在刻此，現表的出百誤錯、磕磕那才剛己自
。倍幾了恨痛加更枝葉對裡心時同，去進鑽地個找得不恨，了裡心手進掐快都甲指，著咬死死
。如不愧自，枝葉著看地服佩臉一是則豪俊吳
。畢完解講譯翻都分部鍵關個幾將枝葉，於終
”！響弄伙傢大這把能就上馬，了底有裡心們我下這！了楚清太得譯翻這你！了你謝太！志同枝葉“：道說地激員技的長稍紀年位一
”！錯不常非，錯不！啊功苦了下也己自你，好得教師老顧來看！了忙大們我了幫是真！實紮麼這得學語英你到想沒，志同枝葉！好“：膀肩的枝葉拍了拍，頭點地意滿也委政
”！啊功大了立們咱給是可人你，長營許“：道笑行知許對又頭轉他
