終於談到正事了，沈所長鬆了口氣。看屋子裡除了他和安保人員於同志。就剩下兩位翻譯員了於是直接說。
“我們這次還是針對那份檔案的翻譯，於老也試著翻譯了那份檔案，然後對著你之前翻譯過的資料。
於老說你翻譯的比他的還要準確一些。”
“最起碼關於那東西的專業術語，我我應用的就不如你的好。”他說著把眼鏡摘下來，掏出手帕仔細的擦著。
“老頭子我是搞外交的，對外語有了解，但是對專業術語知道的就少一些。
不過我聽了你和沈所長的判斷我是支援的，我和相識的幾個老傢伙也研究了一下，寫這個資料的人應該是偷偷記錄的，所以用了其他語言。
可是他的用詞習慣，對翻譯造成了很大的麻煩，找了這方面的專家稍微驗證，都說還是你的翻譯準確一些。
所以小丫頭，你就不用有任何顧慮，按照你自己的能力繼續翻譯，當然這個過程我也會跟著校正。”
司秋趕緊去握住於老的手，“辛苦您了，我年齡小，閱歷少，還望您多多指點。”
她現在不求有功，但求無過，這有人幫著校正，也就有人幫著背鍋。畢竟這份資料是一個很重要的鍋，她這體格真怕背不動。
這一協調已經過去一個多小時了，司秋又坐在了那個位置繼續翻譯，她以為每一頁檔案翻譯完了以後，於老會接過去校正。
誰知道卻是兩人同時翻譯，然後對比翻譯中出現的差異進行討論，然後重新聯絡上下文定義。
這樣會很慢，會有爭執，但是於老是一個很好交流的人，並沒有之前司秋設想的那種，思想古板老舊難以溝通。
反而老頭十分幽默，很能聽取建議，並且會虛心的討教。對於司秋的討教，他也不吝嗇的教導。
並且引經據典很是讓人沉浸。
“你要站在寫這份資料人的立場去思考，所以這個單詞應該這麼解釋。”
“於老，您的閱歷是我們比不了的。”說著，已經把那個單詞翻譯過來記錄上。
“你這丫頭就是嘴甜。”
“我現在不光嘴甜，嘴還饞。咱們趕緊去吃飯吧，肚子餓的都咕咕叫了。”
司秋還發現一點，這老頭是工作狂。這不符合她的人設，她現在是捲不起來一點了。
老頭看了看手錶，“時間確實是不早了，但是你這一上午嘴就沒閒著，怎麼還餓這麼快，你們這一輩人幸福啊！”老頭絮絮叨叨的，還是拿起自己的飯盒。
“於老，那就是小零食，要是沒有那些小零食，這麼高強度的腦力運動，我早就暈倒了。”
兩人一齣門就看到門口等待的，老頭帶來的助理或者是什麼？年輕人好像很震驚，不過很快反應過來，三個人往食堂走去。
研究所其他人見到他們，都微笑著點頭致意，但是並不上前交流。大概是被警告過吧。
打了飯坐下來，不適合聊工作。於老就問起了司秋的私事，“小秋同志之前在哪工作呀。”
“在我們軍區的供銷社當售貨員。”
