徐斌臉上的傲慢僵住了。
劉國棟也愣住了，轉頭看向林笙。
“你說什麼？”徐斌瞪大眼睛。
林笙沒有理他，目光回到紙面上，語速平穩地朗讀出整段德文，流暢得沒有任何停頓。
徐斌的額頭冒出一層細汗。
“你……你在哪學的德語？”他結巴起來。
林笙把影印件拍在木桌上，手指點著剛才念過的那行字。
“Uhrzeigersinn Drehmoment.”林笙重複了一遍，“徐技術員，留過學是吧。來，告訴我，這個詞什麼意思？”
徐斌張了張嘴，沒發出聲音。
“啞巴了？”林笙看著他，“那我替你翻譯。”
她指尖重重敲擊紙面。
“Uhrzeigersinn，順時針。Drehmoment，扭矩。”林笙吐字清晰，“連在一起，叫順時針扭矩。”
她抬起頭，首視徐斌，“你把它翻譯成了什麼？”
徐斌的臉色變得煞白。
“逆……逆時針應力……”他嘴唇哆嗦著擠出幾個字。
“順時針翻譯成逆時針，扭矩翻譯成應力。”
林笙語氣平穩，“連方向都搞反了，連力的性質都弄錯了。這就是你熬了三個通宵的成果？”
院子裡鴉雀無聲。
劉國棟一把抓起桌上的影印件，湊到眼前。
“徐斌！”他轉頭怒吼，“到底是不是順時針扭矩！”
“劉老……這是慕尼黑工業大學的生僻複合詞法……”徐斌雙腿發軟，慘白著臉狡辯，“詞根組合太複雜，我當時為了趕進度……可能看岔了……”
劉國棟氣得渾身發抖，揚起手，一巴掌扇在徐斌臉上。
清脆的耳光聲在院子裡迴盪。
徐斌捂著臉，低著頭，連大氣都不敢出。
“混賬東西！”
劉國棟破口大罵，“你知不知道你這個低階錯誤，害了整個專家組！”
林笙看著劉國棟發飆，臉上沒有任何表情。
“劉專家。”林笙開口，“你們拿著一份翻譯反了受力方向的圖紙，關在會議室裡算了半年。”
。圖殘的上桌著指
”？點力的確正出算能可麼怎們你，的反是向方“
”？著供絕當它把就，做沒都對核數引的礎基最連們你“，冷極氣語笙林
。流下往紋皺著順水汗的上頭額，紅通得漲臉老棟國劉
。了料資外海份這信迷太實確組家專，駁反法沒他
。定設的”力應針時逆“了接主為先都人有所，的譯翻生學留個這斌徐是為因
。構結械機的力應針時逆生產能個一出找上面紙在圖試，間時年半了花們他
。功用無做在是全果結
。斌徐的臉著捂個那眼一了看，邊笙林到走林墨肖
”？了低麼這在現，檻門的局總城京“
”？組查督進能也，人的白明不翻都典字語外本連“，淡平氣語林墨肖
”？機高最的查要區軍北西來跑，眾師興們你是就這，老劉“，臉下沉也令司許
。了碎踩底徹被天今在，聲名和傲驕的子輩這他。低很得垂頭，子桌著撐手雙棟國劉
。綻破了出看鐘秒三用，娃娃的北西個一被，年半了騙誤錯譯翻個一被
。人走西東拾收備準，包文公黑的上桌拿去手他。了去下待裡子院個這在臉沒得覺棟國劉
。圖殘份那住按把一笙林
”？走要就這家專劉，完做沒還目題的人考來拿“
