蔣石安的眉頭越皺越緊。他知道高斯的背後是白宮，他不能當面頂撞。可那些話，他一句也不想聽。顧言慧坐在側方，手裡的記錄本攤開著，筆尖懸在紙上，一首沒有落字。
高斯又開始了：“大元帥，戰爭對任何國家都是巨大的消耗。中國的損失，我們非常同情……”
顧言慧忽然放下記錄本。她沒有請示蔣石安，沒有等任何人示意，首視高斯：“大使先生，請問美國在一戰中的代價是什麼？”
高斯一愣：“……十一萬人傷亡。”
“死亡十一萬人。”顧言慧糾正他，“美國付出了這個代價，才換來了威爾遜總統在巴黎和會上的席位。”
高斯的眉頭皺了起來。他預感到接下來不會是什麼好聽的話。
顧言慧沒有給他躲避的機會：“我的意思是，中國正在付出比那大十倍的代價。我們不是在替自己打仗，是在替所有還沒有被軸心國侵略的國家，在打頭陣。”
她頓了一下，目光平視高斯：“如果今天中國垮了，明天美國面對太平洋的，就不再是調停，而是日本的炮艦。”
高斯的臉色變了。他張了張嘴，想說點什麼，可對上顧言慧那雙平靜的眼睛，竟一時找不出反駁的話。
蔣石安坐在那裡，一言不發。他沒有看顧言慧，也沒有看高斯，只是端起茶杯，慢慢喝了一口。那姿態，像是默許，又像是縱容。
高斯沉默了很久。最後他端起茶杯，說了一句：“顧小姐的英文，真是……讓人印象深刻。”
顧言慧微微頷首，端起自己的茶杯，低頭抿了一口。她沒有再說話。她知道，該說的，己經說完了。
那場會談之後，高斯再也沒有提過“議和”二字。
顧言慧在重慶的幾年，沒有上過前線，沒有開過一槍。可她打的仗，一點不比前線少。每一次外事會談，都是一場沒有硝煙的戰場。
她用一口流利的英文，替蔣石安說出那些不便說的狠話，她用女性的敏銳，捕捉外賓話語裡的陷阱，她用顧家女兒的身份，在那些男人主宰的外交場合裡，爭得一席之地。
那些年，她見過羅斯福的特使，見過丘吉爾的外交大臣，見過斯大林的代表。她在這些世界級人物面前，不卑不亢，有理有據。
有人問她：“顧言慧，你怕不怕？”
她想了想，說：“怕。怕說錯話，怕給國家丟臉。可我更怕不說。不說，他們就真的以為中國好欺負了。”
她的犀利，不是為了自己出風頭，是替這個積貧積弱的國家，說出那些年最想說、卻沒人敢說的話。
而她一個女人，站在那個位置上，說出那些話——本身就是一種力量。
她讓那些洋人知道，中國不是隻有男人能打。女人，也能扛。
1945年8月15日，日本宣佈投降。
那天晚上，重慶全城放鞭炮。顧言慧站在外交部大樓的窗前，看著滿城煙火，站了很久。她想起那些在轟炸中死去的人，想起那些在難民隊伍裡走散的孩子，想起那些她再也見不到的面孔。
戰爭結束了。可有些人，再也回不來了。
1949年，顧言慧選擇留在了大陸。她沒有去臺灣，也沒有去美國。她留了下來，在新中國的外交部繼續做她的翻譯。有人問她為什麼不走，她說：“這是我的國家。我的家在這裡，我哪兒也不去。”
後來，她在北京的外交學院教書，教了一輩子的翻譯。她的學生遍佈外交戰線，有的做了大使，有的做了參贊，有的做了同聲傳譯。他們提起顧先生，都說：“顧老師教給我們的，不只是翻譯的技巧，是怎麼做一箇中國人。”
晚年的顧言慧，住在北京東城一座小院裡。院子裡種著一棵海棠樹，是她從舊居移栽過來的。每年春天，海棠花開，白的像雪。她搬一把藤椅，坐在樹下，喝茶，看報紙。
有時候有學生來看她，她就留他們吃飯。飯桌上，學生們七嘴八舌地說著外頭的事，她在旁邊聽著，偶爾插一兩句嘴，句句都在點子上。學生們私下說，顧老師這輩子，嘴就沒饒過人。
”？麼什是事的意得最，子輩這您，師老顧“：問生學個一，年一有
”。吧話出不說得懟使大國英把，邸山黃在是概大“，頓了頓”……啊事的意得最“：說，想了想
。了笑也。了笑都們生學
”。虧過吃沒可，子輩一慧言顧我“：說，手的孫外著握，上床在躺。雪像的白，樹滿了開花棠海。天春是也，天那的走
。前窗的在落，上臺窗在落，來下飄瓣花花棠海，過吹輕輕風，外窗
。了沒子好的慧言顧個那
