《韓娛之我有一棵樹》第206章 這種親切感是任何專業翻譯都傳遞不出來的(2)

作者:二寶的家·4個月前

隔一個頒獎順序之後就是李光洙和樸寶英的環節。

再之後是特邀嘉賓陳奕迅的特別舞臺——《浮誇》。

金元彬前世就很喜歡陳奕迅的歌,那些旋律陪他度過了很多個躺在病床上動彈不得的夜晚。

這一次看到流程單上有他的表演,就想親眼看看現場版。

舞臺上又一組表演嘉賓退場,燈光從熾烈的橙紅切換成柔和的寶藍。

主持人宋承憲重新走上臺,用韓語和英語交替宣佈下一個頒獎環節。

然後他說出了那兩個名字。

“李光洙、樸寶英。”

臺下響起一陣比之前任何一個單人頒獎嘉賓出場時都要熱鬧的歡呼。

燈光集中到舞臺側面的入口處。

兩扇門向兩側開啟。

李光洙穿著藏藍色的修身西裝,兩條長腿邁著大步,姿態與他在Running Man裡每次出場時都不一樣——腰背筆首,下巴微抬,一副“我很認真”的表情。

樸寶英跟在他旁邊,穿著淡紫色紗裙,踩著高跟鞋。

兩個人站在一起的身高差在MAMA的寬大舞臺上被放大到了極致,光是同時走出來這個畫面,臺下就己經有人開始笑了。

兩人走到舞臺中央。

李光洙湊近話筒,清了清嗓子,然後用一種非常認真、非常用力、但每個字都帶著一種揮之不去的塑膠味的粵語開了口。

“大渣好,我係李光洙。香港,好靚!”

臺下爆發出一陣混雜著歡呼和大笑的聲浪。

不是那種禮貌性的掌聲,是真的被逗到的笑,夾雜著驚喜的尖叫和此起彼伏的“哇好標準”的調侃。

一個韓國綜藝人站在香港的舞臺上,用一口算不上標準但每一個字都透著努力的粵語打招呼——這種親切感是任何專業翻譯都傳遞不出來的。

樸寶英用更標準一些的粵語跟著說了一句“大渣好,我係樸寶英”,發音好了不少,但臺下的歡呼明顯更剋制一些——觀眾還沉浸在李光洙那口塑膠粵語帶來的歡樂里沒緩過來。

李光洙站到立麥前。

他伸手扶了一下話筒杆,然後頓住了。

話筒的高度己經調到了最高,但對他來說還是太矮了——他必須微微彎腰、低頭才能讓嘴巴對準話筒。

臺下前排的粉絲髮現了這個細節,發出一陣壓抑不住的笑聲。

“這個話筒……不能往上調了。”李光洙低頭看了看話筒杆,然後用一種非常無辜的語氣補了一句,“對我不是很友好。”

臺下笑聲更大了。

他側過頭,看了一眼旁邊的樸寶英。

。腳墊要需不也腰彎要需不,邊到好剛度高的筒話,前麥立個一另在站英寶樸

。了口開他後然,遍兩了掃回來間之筒話和在目的洙李

。事同個一心關在是像,誠真別特氣語候時的字名他”。啊英寶“

。了調語個這悉太,久麼這識認洙李跟——了來起眯微微經己睛眼,他著看頭過轉英寶樸

”?筒話到夠能才腳墊是不是你“

。了炸笑下臺

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。