【星星點燈】：韓文聽不懂，英文看著費勁，哪位好心人能翻譯一下？
【元彬的小迷妹】：同問！微博上怎麼沒發？我在微博上沒看到。
【追星少女】：歐巴你微博怎麼不發啊？我們在微博上等了好久，你好久沒發帖子了。
【我的小世界】：元彬歐巴，最近都不怎麼露面了，難得發了一個影片，挺好的。
金元彬想起自己在微博後臺也設定了釋出時間，是韓國時間20點。
他看了一眼手機左上角的時間——19:47。
還有十三分鐘。
他放下手機，繼續吃飯，剛才一首看手機，飯菜早都涼了。
20點整。
金元彬重新整理微博頁面。
影片己經自動發出，標題還是“一個人也要好好吃飯哦~”。
他點開評論區。
數字跳得比預想的還快。
【今天也是想念元彬的一天】：啊啊啊啊啊終於發了！我在外網看到，就猜微博上也會發，一首在等著！中文字幕！太好了！
【韓劇迷妹小A】：先在外網看了英文字幕版，過來再看一遍有中文字幕的，感覺好幸福啊！
【追星手帳】：歐巴好多小表情特別逗，我都截圖下來了。有需要的私信我。
【資深韓娛老粉】：很早就關注到金元彬這個演員了，沒想到居然為了中國粉絲單獨準備了中文字幕版的影片，贊贊贊，入坑了。
【元彬的小甜餅】：是在自己家裡拍的嗎？廚房真乾淨啊，能看出來平時應該不怎麼下廚！影片裡是純素顏吧，真帥！
微博的評論風格和SNS不太一樣，更熱鬧，也更愛用表情包。
金元彬翻著翻著，看到一條點贊數很高的評論。
【追星少女的日常】：我有個提議——有能登陸外網的，可以在評論區告訴其他中國粉絲來微博看，微博上有中文字幕！這樣所有人都能看懂了！
這條評論下面跟了一長串回覆。
【星星點燈】：對！我剛從YouTube過來，那邊評論裡有人說微博有字幕，我就來了。
【韓國留學中】：我己經在YouTube那邊留言了，說微博有中文字幕版，讓更多人過來看。
【吃瓜群眾】：我也去留了。外網那邊好多人問字幕，我就把微博連結貼上去了。
金元彬看著這些評論，手指停在螢幕上方。
他注意到一個有趣的現象——有些評論明顯是從外網“迴流”的。
比如這條：
。樣一不真覺，麼什說在歐懂”看“能，了看都的版幕字個兩：】機飛下剛，外國在人【
：條這有還
！人的醒提謝謝，切親更幕字文中看是還但，懂得看也的版幕字文英然雖。上早是好正間時個這，國在我：】購代外海【
。博微到，文中譯翻論評笑搞的上SNS把又；區論評的SNS回，文韓譯翻圖截論評的上博微把——”運搬向雙“做在些有，是的思意有更
。家己自到回達達溜溜彬元金，飯完吃
。水用飲和糧貓的頓兩吃以可了夠放經己，候時的走上早
。完吃有沒糧貓些一剩還，下一了看彬元金
。蹭蹭來過的歪膩，了來回彬元金到看子松
”。下一’新翻‘你給也，了年過快，了洗沒久好？吧澡洗去你送天明，子松“，親了親，裡懷在抱子松把彬元金
