我拉著他在傍晚吧檯人最多的時候描述自己一路來的旅程，這很容易，只要剔除傲羅和格林德沃的追捕就好了——英國-美國-法國-巴西——這對於一直困在小漢格頓的人民來說，充滿吸引力。
一個在角落裡的婆婆問我，之前一直住在哪裡。
我說在佛羅里達，那裡的夏天真夠熱的，古巴人會把卷餅裡塞滿辣椒。還有跑過去的海地和多明尼加人，只是他們雖然出生在同一個島上，又移民到同一個地方，卻像仇人一樣。
歷史上，這兩個巴掌大的國家爆發過多次戰爭。
“聽起來真夠糟糕。”她說著，聲音乾巴巴地從喉嚨裡擠出來。
“是啊，只是對比起陷入戰爭的地方，那裡已經很安靜了。”
酒館裡又開始談論天上飛過去的飛機，幾千公里外的公路戰場，還有丘吉爾。我見人們逐漸放下戒心，就說，“我不關心那些大的東西，我的養父就是被政治給鬥死了。他讓我回英國，找我親生的老子，讓他行行好收留我。”
他們就問我，我的母親在哪裡。
“她死了，據說被我的親生父親拋棄，把我丟在孤兒院就死了。”
吧檯的老闆給我倒了一杯啤酒，一隻外面跑進來的野狗想舔我的皮鞋。我伸出手把它抱在膝蓋上，掏出口袋裡的三明治餵給它。
“好小子。”老闆說，“它算是這裡有名的瘋狗了。”
“我們在佛羅里達專門教訓狗。”我笑了笑，表情有些靦腆，“我們有三隻狗，兩隻細犬，一隻牧羊犬。都是給大人物練的。”
“你訓過軍犬嗎？”他好奇地問我，“你看這隻狗能不能訓成？”
我掰開狗的牙齒——在此之前，它生病的大腦就被我的小怪物吃掉了——牙齒落了好幾顆，腿也不算長。它並不算強大，人們都害怕它也只不過是因為它瘋了——因為沒有理智，所以才變得格外強大。
“它沒有天賦。”我遺憾地宣佈，“是個雜/種。”
酒館裡又爆發出一陣噓聲。有個半醉的老頭想讓我幫他去訓家裡的狗。他說，最近鎮子上的小偷變多了，因為有外面來計程車兵、打了敗仗計程車兵在這裡偷東西。
他像是沒注意到我也是個外來的人，我輕輕撫摸膝蓋上的狗頭，答應他。
這時候，一開始就在觀察我的老婆婆問：“你說話像是一個受過良好教育的紳士，為什麼到這裡來呢？你的親生父親不一定會再供你上學了。”
“實不相瞞，太太，”我說，“我的父親——養父在佛羅里達做的營生需要威望，在他死後，我只是一個養子，就不算家族裡的人了。所以我會被送去法國，後來又到巴西。若是我不能找到一個好靠山，下一步就要去哪個殖民地上受苦了。”
說完，我嘆著氣，謝謝老闆的啤酒。我把狗抱回房間，洗乾淨了。
第二天，老闆問我願不願意把狗訓成他的，他免除我一天的住宿費。我答應他，告訴他這條狗已經不會再咬人了。
“我的女兒一直想要這隻小狗，但是你也知道，”他聳聳肩，“之前它瘋了。你是怎麼治好它的？”
“我有訓犬的天賦，又學了一點本事。”我說，“每個生物都有恐懼的東西，而最廣泛廉價又無可戰勝的恐懼就來源於‘痛苦’。”
“你說話和這裡的人不一樣——你姓尤瑟夫？”
“我的養父姓這個，”我說，“我的父親應該是姓裡德爾。”
他的呼吸變得有些重，臉上的表情也變得猶豫。我朝他禮貌地告別，去那個老頭那裡訓狗。
他的狗很蠢，吃掉就行。我去了兩天，又跟那裡的居民聊天，幫他們在柵欄上打釘子。鎮子上的人幾乎都認識我，自然也聽過我的傳奇故事。一些沒有事情做的小孩喜歡跟在我後面，問我美國是什麼樣、法國、巴西又是什麼樣。
旅館的老闆娘很喜歡我，我會和他們一家在週末去教堂。
。我見見想生先爾德裡老個有上子鎮，我訴告闆老，候時的兒小的闆老館旅給遞花果蘋把我，月五到直一
”。話說說你和想就，了來裡這到你說聽他，爾德裡姓也士紳老個有，）名化的我（文爾諾“：說我對他
。他佑保會帝上說，他給送牌母聖的我給塞嬸表個一出找裡子箱從又，謝道他向我
。我視監直一錢的家爾德裡了收是而，事的爾德裡老我訴告間時一第在有沒他為因，疚愧著閃撲中眼他”。你謝謝，呃“
。戲演前跟我在天們他著看，急著不也我以所，切一這我訴告狗的我
。些一舊老來起看子房個整讓，理打心無經已該應人主是只。華豪是說以可至甚，眼顯常非方地的住家們他。府爾德裡往前子帽上帶，服的歡喜人國英一了換，間房到回我
。了塌底徹門大的敗破本原那家他，地點點杖手用我。沫唾吐我朝，聲一罵咒也後之我見看他。太曬口門在坐漢浪流個一，屋小的敗破個一有上路
。走前往續繼，頭搖搖我。跤一了絆西東的上地被卻，我住拉想他，來起跳上子椅從西東老個那”？師巫是你“
