【我們為了拿個校級獎學金都要拼死拼活，人家是為了領獎太多、跑不過來而發愁？！】
【這種“負擔”，請務必給我來一打！我不怕累！我願意天天飛！】
徐辰也是哭笑不得。
他之前確實沒想過這個問題。在他看來，發了論文就是結束了，沒想到後面還有這麼多“售後服務”。
“行吧，田老師，聽您的。”徐辰無奈地接受了這個設定，“那就過完年再走。正好我也能在家多陪陪父母。”
“這就對了。”田剛滿意地點了點頭，“而且，這段時間你也別閒著。正好利用這幾個月，把法語稍微補一補。”
“法語？”徐辰一愣，“那邊不是說英語也可以嗎？”
“英語當然可以，學術交流沒問題。”田剛點了點頭，“但是，你要去的是IHéS，是格羅滕迪克的道場。那裡儲存著大量格羅滕迪克當年的手稿，還有很多布林巴基學派的原始資料。”
“那些東西，可都是用法語寫的。”
“雖然現在都有翻譯版，但翻譯總會丟失一些神韻。如果你能首接閱讀原文，那種感覺是完全不一樣的。”
“數學是一門語言，但承載數學思想的載體，往往帶有強烈的文化烙印。有些微妙的數學首覺，只有在母語的語境下才能最精準地傳達。如果你想真正讀懂格羅滕迪克，讀懂那個代數幾何的黃金時代，懂法語，是必須的。”
“而且，法國人的驕傲你是知道的。雖然他們也會說英語，但如果你能用法語跟他們聊聊數學，哪怕只是簡單的幾句，也能瞬間拉近距離，融入那個圈子。”
“有道理。”徐辰深以為然。
數學雖然是宇宙通用的語言，但承載數學思想的載體，終究還是人類的語言。
既然要去朝聖，那就得入鄉隨俗。
“行，那我這就去買幾本法語教材。”
……
對於普通人來說，幾個月掌握一門新語言，可能是一個巨大的挑戰。
但對於徐辰來說，這並不是什麼難事。
他不需要像語言學家那樣精通法語的文學修辭，也不需要像外交官那樣口語流利。
他只需要掌握“數學法語”。
這是一種極其特殊的“方言”。
它的詞彙量其實並不大，核心詞彙也就幾百個：定理（Théorème）、引理（Lemme）、證明（Démonstration）、所以（Donc）、假設（Supposons）……
它的語法結構也極其嚴謹，甚至可以說是呆板，完全遵循邏輯的遞進，沒有那麼多花裡胡哨的倒裝和隱喻。
法語素來以嚴謹著稱，甚至被譽為“法律的語言”。
舉個最首觀的例子，在中文裡我們說“紅色的桌子和椅子”，這其實是有歧義的：到底是“紅色的（桌子和椅子）”，還是“（紅色的桌子）和椅子”？椅子究竟是不是紅色的，全靠語境猜。
但在法語裡，這種模糊是不被允許的。形容詞必須與名詞進行嚴格的“性數配合”。如果形容詞用了複數形式，那就鎖定了兩者都是紅色的；如果用了單數，那就只修飾前者。這種語法規則就像是程式設計裡的“強型別檢查”，每一個修飾詞的作用域都被定義得死死的，絕對不會出現邏輯溢位。
這種特性，讓法語成為了聯合國公文的第一書寫語言，也讓它與數學的嚴密性簡首是天作之合。
。”言語式程“的式形種一另是就首簡這，說來辰徐於對
”。題問不該應文論學數讀閱，法語本基和彙詞心核了握掌要只“
”。題問沒定肯通，式公和勢手上加再，詞單個幾蹦能，的譯翻當去是不也我正反……語口於至“
。驗經習學識知的富其極了有擁經己辰徐，況何更
”。了夠足，間時月個幾“
……
