會議室裡，瞬間死一樣的寂靜。
連顧錚都意外地挑了挑眉，眼底的驚訝迅速化為濃得化不開的笑意。
葉蓁盯著克勞斯，繼續用德語說：“Medizi keine Fehler, nur Leben und Tod.（醫學沒有誤差，只有生死。）”
“你說這是小偏差？但在手術檯上，一毫米的偏差，就是一條人命。”
克勞斯徹底懵了。他張著嘴，像是被人掐住了脖子，半個音都發不出來。他習慣了在這片土地上被當成神一樣供著，用專業壁壘俯視一切。
可今天，這個中國姑娘，用他的母語，抽了他一記響亮的耳光。
“還有。”葉蓁收回視線，翻到說明書後半截，指著另一處翻譯。
那裡赫然寫著：“將穿刺錐用力捅入關節腔。”
葉蓁面無表情地盯著那個“捅”字，語氣涼得掉渣：“‘Screw in’，是‘旋入’。這是精細活兒，講究的是手腕的巧勁。翻譯成‘用力捅’？我們是給人做手術，又不是給豬放血。”
“按這個來，病人這肩膀甭治了，首接捅成馬蜂窩得了。”
“哈哈哈哈！”陳老總再也忍不住，洪亮的笑聲震得天花板都在嗡嗡響，“好！罵得好！把咱們治病當殺豬，這翻譯可不得罵！”
滿屋子原本緊繃的氣氛，瞬間被這笑聲衝得七零八落。
那些專家教授們，也繃不住了，笑得前仰後合，只是這笑聲裡，充滿了對葉蓁發自內心的敬佩。
“服了！我老王是徹底服了！”王主任首接站了起來，對著葉蓁一豎大拇指，“葉醫生，這臺手術，我申請給您當一助！誰跟我搶我跟誰急！”
李院長看著這反轉的一幕，心裡五味雜陳，但更多的是一種被徹底鎮住後的釋然。
他知道，自己輸了，總院輸了。
但輸給這樣的天才，不丟人！
顧錚對旁邊的陳老總，用一種抱怨又像炫耀的語氣說：“沒辦法，我這媳婦兒，在家裡就愛啃這些洋文書。有時候還嫌人家寫得不清楚，非要自個兒改。昨晚做夢說胡話，飆的都是我聽不懂的鳥語，攔都攔不住。”
陳老總笑罵道：“你小子，得了便宜還賣乖！”
顧錚一攤手，那副“信不信由你”的欠揍樣，眼睛卻像長在了葉蓁身上，黏得死死的。
李院長長嘆一口氣。
“借！”他大手一揮，聲如洪鐘，“不但借裝置，我派專車給你們送過去！王主任，你帶上科裡的骨幹，全部去北城軍區總院觀摩學習！這種現場教學，千載難逢！”
“是！”王主任激動地立正敬禮，眼神火熱。
一首被晾在主位的克勞斯，臉色陰沉得能滴出水來。
他看著被眾人簇擁的葉蓁，看著那些中國醫生眾星捧月般的態度，眼底閃過一絲陰鷙。
理論和語言是一回事。
手術檯，是另一回事。
這臺精密儀器，他就不信，一個連機器都沒摸過的黃毛丫頭，真能駕馭它！
”。蹟奇造創，機臺這用麼怎你，看看要倒我那，持堅們你然既“：道笑冷，領下一了理整，起地猛斯勞克”。好很，好“
。出而門摔地回不也頭，包文公著拎他，完說
。波無井古神眼，影背的他著看蓁葉
？蹟奇
。路的裡子腦和刀的裡手信只，蹟奇信不從生醫科外
”。’譯翻‘的害厲最家們咱勵獎，功慶你給夫為，麼什吃想晚今。捷告戰首，太太顧“：道笑低邊耳在，邊到走錚顧”。吧走“
。度弧的淡淺抹一起勾於終角的繃，他看頭轉蓁葉
”。羊涮“
”。令得“
