LPL的翻譯表面上保持著笑容,心裡已經吐槽開了。
哥幾個明明都是網癮少年,能不能少拽點不該屬於你們的文化啊?
還好“一日為師,終身為父”這種翻譯起來倒也不難。
然而當他把Endless的意思翻譯出來後,Sjokz以及現場的歐美觀眾們表情更古怪了。
北美人的文化裡顯然無法和這句話產生共鳴。
雖然翻譯進行了解釋,但在Sjkoz簡單通俗的理解中,Endless的意思似乎就是把李述當成了父親一樣的人。
採訪了仨人,有把認為能奪冠的功勞全給李述的,有把李述抬到“偉大”教練行列的,現在又多了個認爹的。
這隊伍就這麼魔幻?
她不死心的看向軒軒皮。
軒軒皮的回答言簡意賅。
他只是看了Endless一眼,然後來了句:“俺也一樣。”
Sjkoz饒是有多年主持的經驗,此時也不免有點暈乎乎的。
這都什麼跟什麼?
而且她的採訪內容好像被帶到岔路上去了。
本來在往年都沒有采訪教練的環節。
今年因為只要不是眼瞎的觀眾都看出了VG這支隊伍教練的重要性,所以臨時加上了這個環節。
採訪選手時Sjokz也是一時興起,臨時提了一嘴。
結果這倒好,所有的選手都在圍著李述轉?
她看了一眼不遠處表情有些古怪的東方男人,對李述的好奇心迅速膨脹。
輪到小段。
小段也不例外。
他直接表示自己的輔助全是李述教的,更是明說李述的遊戲水平令他心服口服。
這句話直接點燃了現場。
國內的網友們對李述的遊戲水平已經瞭解,此前無論是韓服ID的曝光,還是流傳在外的“即時指導”都讓觀眾們知曉了李述在自身遊戲水平上的不一般。
但國外網友對此卻並不瞭解。
“你說的遊戲水平,是遊戲理解嗎?”
Sjokz比劃了一下手勢,又追問了一句。
“不,是競技水平。”
”。了難艱麼這要需不就賽決們我能可,打來練教李是置位的我果如“:句一了補後隨,頓了頓段小
”!槽臥“
。住繃沒都述李連就,了們眾觀是不回這
。腳一貨這給去上想都述李,下之眾廣庭大在是不要這
?啊的門把個沒,的咋
?調低歡喜練教們你道知不久麼那相
”……這“
”。笑玩開會真還手選段“:道說的鬆輕作故,容笑的化業職著持保強勉,了塞語幹zkojS給話句一段小
。了聲吭再沒便子脖了,瓢點有己自到識意才後目的厲凌述李到覺察,張要剛段小
。鍋了開炸也們眾觀的訪採後賽看觀國
”。了太也段小這,日沃“
”?麼什是算2比3那?嗎難艱很做1比3來原“
”?吧扣折個打會歸總揮發候時的戰實了到正真,knar是究終knar但,人嚇很數分服韓哥李然雖,了信就點差我子樣的經正本一那段小看“
”。手一有真手選教調哥李,的睹共目有是的真度速升提平水戲遊的他,錯沒的說話句有段小過不“
”!教一世是就哥李佈宣我“
”!效有佈宣的你佈宣我“
”……吧說再了過超譽榮等,了軍冠個兩有都amokK家人?教一世“
。沒淹間瞬被就現齣一剛音聲的諧和不許些,段階的度極在都全們友網當
。裡這ydnad了到來也訪採的zkojS時此而
。屬歸的PVMF為因是然自,ydnad訪採個一後最以所之
。ydnad了給盃獎的PVMF將,前上員人作工的邊旁
。騰沸次一又眾觀的場全讓,頭鏡殺五的般菜切瓜砍聖劍後最是其尤,面畫knag典經次多的上臺舞賽決在ydnad放播始開也上幕螢大的館場
。起舉高高後隨,盃獎軍冠過接的方方大大,著紅漲微微還龐臉的他時此,矯不也ydnad
。格的者後著斷判致大去驗經的涯生業職己自藉憑是也zkojS,子樣的發風氣意ydnad著看
。狂很
。我自很會說來般一手選的狂麼這
?吧人的訪採接會不述李提不個一出不找下下上上手選全GV能不總
”?嗎想的你說說能,手選的譽榮軍冠界世過穫收經曾為作……PVMF的賽決是還時同,軍冠的賽決總了到拿,手選ydnad“
”。強很還,老沒還己自我現發我,嗯……話的想“:道答回地索思假不便ydnad,落剛音話zokjS
”!好“
。定大中心zkojS
。於終
。了的己自著顧個一有於終
。了住僵表的讓就話句一下的ydnad而然
”。時段一的忘難最是也,心開最久麼這了活我是月個兩近得覺我但,輕年還我然雖,練教的我是就,的打能很還我現發我讓“
”。練教的我是直一能他希我,話的以可果如“:神定了定ydnad
。來過了甩的刷刷齊目的人他其GV,齣一話這ydnad
”!人國韓這,槽臥“
。下一噔咯裡心段小
。了壞
。了心忠上表合場種這在會然居人國韓個一ydnad到想沒也麼怎他
!?呢心忠表到想沒就才剛麼怎,子弟大門關的承傳戲遊一對一述李接接直為作他
!了算失
。眼一了視對也sseldnE和皮軒軒側一另
。了爹認著顧只才剛,dm
。涼一是都心闆老部樂俱的ydnad儀心家多有道知不,時話句這出說ydnad當
。眼一ydnad了看多得由不也述李連就
……子夥小這
。啊了點有
。為行的智理不很是實其,說麼這下合場的臺舞賽界世種這在ydnad,看來驗經往過的述李以
。款條的正公太不他其些一者或價的本資自來臨面會能可ydnad著味意都,部樂俱的他其往去是還GV在留是述李論不,話的打述李著跟直一想,做去的說己自照按要想意實心真他果如
。象現然必是這








