回到王宮的時候，天己經快黑了。
山田坐在王座下面的臺階上，抱著膝蓋，看著那個石頭的椅子。
她看了很久，低下頭。艾瑪坐在她旁邊，從揹包裡拿出一個鐵飯盒，開啟，裡面是壓縮餅乾。
她掰了一半遞給山田。山田接過去，咬了一口，嚼了很久，嚥下去了。
“你祖母叫什麼？”山田問。白丸翻譯。
“瑪麗亞。瑪麗亞·科斯塔。”
“葡萄牙人？”
“嗯。里斯本人。她是海洋生物學家，專門研究鯨魚。信天翁號是科考船，在南太平洋追蹤鯨魚群。1967年，他們遇到了風暴，船被吹偏了航線，看到了這個島。她說是上帝帶他們來的。”
山田又咬了一口餅乾。她吃得很慢，一小口一小口的，像是在品味道。
她在島上吃了八十年的魚和野果，沒吃過餅乾。
壓縮餅乾不好吃，硬，幹。但她嚥下去了。
這是外面世界的味道。她己經八十年沒嘗過了。
“她在這個島上待了多久？”山田問。
“三週。船壞了，修了三週。她每天都在島上走，畫地圖，拍照片，寫日記。她發現了王宮，發現了石階，發現了王陵。也發現了你。”
艾瑪從揹包裡拿出一本筆記本，舊的，皮面，邊角磨破了。
她翻開一頁，遞給山田。紙上寫著一行字，英文的，鋼筆字，墨水己經褪色了，但還能看清。
“塔瓦利，1967年6月。地下宮殿裡有一個女人。她穿著舊軍服，不會老。她說她是守護者。我問她守護什麼。她說守護王。我問她王是誰。她沒有回答。”
山田看著那行字，看了很久。她記得那個女人。
瑪麗亞，葡萄牙人，卷頭髮，高個子，說話很快，笑起來聲音很大。
她在地下宮殿裡待了一個下午，問了很多問題。她沒有回答。
不是不想回答，是不敢回答。她怕說出來，王就不會回來了。
“她後來還來過嗎？”山田問。
艾瑪搖頭。“沒有。她回葡萄牙以後，結了婚，生了孩子。我媽媽是她最小的女兒。她每天晚上都在陽臺上看海，看西邊。我媽媽問她看什麼。她說看塔瓦利。那裡有一個女人，一個人，很孤獨。我想去看看她，但去不了。太遠了。”
艾瑪合上筆記本，裝回揹包裡。她低下頭，看著自己的手。
她的手很年輕，沒有皺紋，沒有老繭。她跟祖母長得很像——卷頭髮，高個子，說話很快，笑起來聲音很大。
但祖母己經死了。她一個人來了。
“她死的時候，我在她床邊。”艾瑪說，“她握著我的手，說：‘艾瑪，你要去塔瓦利。去看看那個女人還在不在。去看看王醒了沒有。”
山田伸出手，握住艾瑪的手。她的手很涼，但很穩。艾瑪沒有縮回去。
”。了家回他。醒有沒王。在還“
。話說沒都誰，著視對人個兩。田山著看，頭起抬。頭點了點瑪艾
。閉半睜半睛眼，上前在擱頭，邊腳們在趴雪念
。片拓著攥裡手，邊旁他在站丸白。們著看，口門宮王在站建範
。槍著扶手，上框門在靠大貞熊。蓋膝著抱，面下子柱在蹲頭石
。金像中夕在，來起吹塵灰的上地把，來進灌口門從，殿大過吹風。話說有沒都誰
”。睡點早。了順也風，了好修船“，說建範”。走天明“
。上他在擱袋腦把，來下趴，邊腳他到走，來起站雪念。來下坐臺石著靠，面下座王到走他
。搖地慢慢尾，眼上閉雪念。頭的雪念了他
。了去回船坐要就天明
