看完亞瑟王座和愛丁堡城堡之後，瓜頭鯨和周寧繼續在愛丁堡海岸遊蕩。
現在海邊是一個大型港口，海運碼頭上船隻來來往往，很繁忙。
周寧和瓜頭鯨躲避著船隻，快速從港口路過。
一離開港口，海面上頓時就安靜多了，岸邊出現一條伸入海中的突堤碼頭，但船隻很少，人類也寥寥無幾，只看到兩個身影。
一個坐在突堤碼頭的盡頭。戴著漁夫帽，坐著小板凳，面前支了好幾根魚竿，正在釣魚。
另一個也是帶著漁夫帽，手裡提著漁具，朝著碼頭盡頭走過去，然後在第一個人旁邊放下漁具，搭了句話。
第一個人扭過頭，笑著回應了幾句。
兩個人類就這樣在碼頭上聊了起來。
人類們的對話飄入海水中，傳進兩隻動物的耳朵裡。
“這兩個人嘰裡咕嚕說什麼呢？”瓜頭鯨來了興趣，仔細地聽。
英語不像挪威語，周寧是真的會，她立刻就要開口回答，但瓜頭鯨馬上制止了她。
“你別說！”瓜頭鯨鄭重道，“我的人語學習己經小成了，就讓我來分析！”
它表情嚴肅地思考了一會，一步步地進行自己的解讀：
“首先，兩個人類的語氣很平靜，不緊不慢，和我們打招呼的情緒很一致，所以應該是在拉家常。”
“其次，有一個人類的嘴巴還朝著兩邊拉開了，這是開心和愉悅的證據！”
最後，瓜頭鯨篤定道：“綜合起來，這兩個人就是在打招呼！應該是一個問今天吃了嗎，另一個很開心地說吃了超級美味的食物！”
聽完瓜頭鯨的翻譯，周寧每一根毛髮都寫滿了無語。
它們和人類離得近，她把人類的對話聽得清清楚楚，人家明明是在問有沒有魚咬鉤，然後另一個笑了說來了仨小時一口都沒有，和瓜頭鯨說的完全就是兩碼事。
“……你這不就是完全的瞎編嗎？！也不能只看語氣和情緒啊！！”周寧惱。
瓜頭鯨經常自己到處遊，到處偷聽人類講話然後回來和她分享，每次都講得像模像樣的，以至於她真的以為瓜頭鯨是語言天才，居然靠自己就這麼摸索會了英語呢！
但現在看，瓜頭鯨的語言能力根本完全沒有進步嘛！只是編故事的能力越來越強了而己！
周寧頓時有點愧疚。
她一首覺得鯨豚類聰明，瓜頭鯨也確實聰明，總問一些她回答不上的問題，所以大部分時候她都沒有主動去教瓜頭鯨什麼。
於是瓜頭鯨對人類語言的學習，實際基本上全靠自學。
現在好了，瓜頭鯨學成這樣了！
她可怎麼和九泉之下的海豚老師交代啊！
周寧當即把正確答案告訴瓜頭鯨，還把句子拆開，告訴它每個單詞的意思。
她這邊滿心盼望著能把學撇了的瓜頭鯨拉回來，結果瓜頭鯨聽了之後，當即大聲反駁。
