《擺爛後,我爆紅全網》第92章 文化翻譯(2)

作者:清風幽谷聽清泉·6個月前

最逗的是縣城理髮店的託尼老師,拍著胸脯報名,說自己會八國語言。

現場一測試,合著只會用八國語言說你好、謝謝、帥哥剪啥髮型,逗得大夥笑翻了天。

招募現場亂鬨鬨的,充滿喜劇色彩,沒一點嚴肅的樣子。

可沈硯和蘇晴沒嫌亂,組織大夥在改造後的基地大廳,開了第一次多語言角碰頭會。

沒有標準教室,大夥就拼幾張長桌,圍著坐成一圈。

桌上擺著沈硯奶茶店贊助的茶水,還有成員自帶的小零食,氛圍還算輕鬆。

剛開始場面特別尷尬,沒人敢開口,沈硯用英語提議自我介紹,全場瞬間冷場。

還是張老師率先打破沉默,清了清嗓子,用標準清晰的英語開口。

“大家晚上好,我是退休教師老張,很高興跟大夥一起學習交流。”

有了第一個吃螃蟹的,氣氛慢慢活絡起來,大夥也敢張嘴了。

外貿媽媽小王紅著臉,結結巴巴介紹自己的工作經歷,雖不流利但也算完整。

考研大學生小李,硬拽複雜從句,說得雲裡霧裡,大夥聽得一臉懵。

二次元小趙乾脆用日語自我介紹,引來一群同好小聲驚歎,跟著模仿。

沈硯沒強行糾正誰的語法發音,只是不停鼓勵大夥開口,哪怕只說一個單詞、一個短句。

蘇晴拿著筆記本,快速記錄每個人的水平和特長,分門別類整理清楚。

沈硯看大家放鬆下來,用中英夾雜的話,跟大夥講明核心目的。

“咱們不是要培養同聲傳譯,不用人人都成語言專家。”

“就是搭個溝通橋樑、練手的場子,關鍵時刻能把咱們的理念、規矩說清楚就行。”

“和冰島的合作只是開始,以後說不定會接觸德國、日本、巴西的社群。”

“語言不光是交流工具,背後是思維、文化、價值觀,咱們要翻譯的不只是文字,更是文化。”

“要讓老外懂咱們為啥選這樣的生活,咱們也得理解人家的世界。”

這番話一說,喧鬧的場面瞬間安靜下來,大夥都收起了玩笑心思。

沒人再覺得學外語是鬧著玩,都明白這事關乎燈塔的未來。

碰頭會結束後,沈硯和蘇晴留下來,整理報名名單,做初步評估。

蘇晴一邊寫一邊笑著說:“張老師負責基礎培訓和發音校正,最合適不過。”

“小王、小李專攻商務和技術英語,針對性強化,進步肯定快。”

“小趙的日語留著當儲備,託尼老師嘛,以後負責給外賓剪頭髮,也算物盡其用!”

沈硯笑著點頭,語氣卻格外凝重:“人才是有了,但離國際對話的要求,還差一大截。”

”。題難大是,懂聽外老讓,語英譯翻確準咋,念概的己自們咱些這勞緒、分積熵負、衡平態是其尤“

”。練演擬模搞、料材備前提,題議話對對針,組小項專立就那“:議提即當晴蘇

”。一萬防以,式方述表同不好備準,好譯翻前提,點觀的們咱、釋解念理、彙詞心核把“

。組小援支言語接對際國立,李小王小、師老張、斌趙、驍陳上拉,頭牽晴蘇讓,意同馬立硯沈

。象景的份一獨了,線景風的特奇道一了現出地基,天幾來下接

。序有鬧熱,班就部按切一,展開常照市集緒、換能技,天白

。天朝火熱得吵,休不論爭件文文英著對,人了滿圍就落角廳大,上晚到一

”?白明講師計設式程島冰給話句三用咋可,題問沒譯翻個這衡平態,msieM ecnalaB cimanyD“

”?好更會不會獻貢共noitubirtihtapmE換,樣一不思意的們咱跟,義貶是裡語英在robaL lanoitomE“

”!法說的俗通個換得?品產融金是為以會不會外老譯首,由自產資輕modeerF tessA thgiL“

。地沾不腳得忙,答問擬模、譯翻改、料資查、去爭來爭夥大

。懂底徹得先己自,聽人別給講想,徹更得磨琢念概家自把們員著倒反,程過個這

。化變的夥大著看,察觀旁一在是候時多更,論討與參爾偶硯沈

。釋解和標音的詞新記劃一筆一,典詞子電查,鏡花老著戴師老張見看他

。驍陳教請去跑後最,赤耳紅面得爭,語技個一為李小王小見看

。理原路網式散分釋解晴蘇給,話白大用著學也,斌趙的碼式程懂只見看

。程過的合融識知和理梳念理了習學言語,應反學化的妙微著生發然悄,裡組小時臨

。晚一前的話對上線次首了到就眼轉,快飛得過間時

。虎馬點半有敢不,述表譯翻用備和點要話對閱審遍一後最,樓二店茶在留自獨硯沈

。靜安片一下西,睡沉陷己早城縣小,潔皎月外窗

。息訊急條一來發斌趙,起亮然突訊通加的上桌,完對核料材把剛他

”。探窺聽監在PI外境明不有,里道信話對的ANDR島冰現發,全安路網查排剛“

”。合重度高問顧本資外境的塔燈剿圍前之和,份的員名兩有,裡隊團方對且“

”。取竊時即被會容話對的們咱,用啟旦一,取竊料資著藏也,掛外譯翻的用話對“

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。