劉經理把知意喊進辦公室的時候，百葉窗難得沒有拉下來。
陽光從玻璃縫隙裡漏進來，切出一道一道的光影。
劉經理坐在辦公桌後面，手裡轉著筆，表情是那種斟酌了很久、終於決定開口的樣子。
知意在他對面坐下，等了幾秒，他沒有說話，她便也沒有催。
“知意，有個事想跟你商量一下。”
他終於開口了，語氣比平時軟了幾分，帶著點商量的意味。知意看著他，沒有應好也沒有應不好。
劉經理在那種目光下多停了一瞬，把那句醞釀了很久的話說了出來。
“白潔那個中德合資的專案，需要你們組輔助一下。
主要是術語統一這一塊，保證全文一致性。
她們的翻譯沒問題，就是幾個專業術語的譯法不太統一，
德語那邊客戶提過一次意見，說同一份檔案裡同一個詞出現了兩三種譯法。
你在這方面經驗比較足，帶一帶她們。”
“好。”知意的聲音很平。
劉經理鬆了一口氣，把手裡轉的那支筆放下，又補了一句，
“再三交代，一定要術語統一，保證全文一致。”
知意從劉經理辦公室出來的時候，走廊裡空蕩蕩的。
她站在走廊中間停了片刻，陽光從窗戶照進來，落在她臉上。她站了一會兒，走回了工位。
專案時間緊，白潔那組己經做了初譯，留給知意這組的時間更緊。
王曉看到任務分配的時候，臉色當場就變了，張嘴要說什麼，被趙姐按住了手。
錢林推了推眼鏡，什麼也沒說，把檔案打開了。
知意沒有多餘的話，只說了“分工”兩個字，語速比平時快了一些，但每個字都很清楚。
她把檔案分成西份，自己留了最厚的那一份。
剩下的三份分給王曉、趙姐和錢林。
“先做初譯，做完交叉初校，然後我統一做二次潤色。
術語表我己經拉出來了，按這個走，有不確定的隨時問我。”
三個人領了任務，各歸各位。
辦公室裡安靜下來，只有鍵盤聲此起彼伏，像一場沒有指揮的合奏，每個人都在自己的譜子上奮力演奏。
白潔路過的時候停了一下。
。線黃的道一道一出劃上頁紙在筆熒，臉張半了住遮來下垂髮頭，案檔看頭著低正意知
。道知不都久多了站口門在潔白連到注專，注專很得看
。了走杯啡咖著端，秒幾了看潔白
。點兩晨凌到熬意知，天那完譯初
。司公了到又點六，校初天二第
，底了見經己杯啡咖的上桌見看候時的到曉王
。化沒都妝，層一了黑圈眼，邊旁墊杯在躺殼空球個兩
。對校審終是了完潤次二，潤次二是完改校初
。圈一了瘦人的組這意知，來下走程流套一
。用沒也怨抱為因，怨抱人有沒
。了催在經己人接對的邊那戶客，人等不案專
。好正外窗，氣口一出撥地長長上背椅在靠意知，天那的去過發案檔
。辦公事公很表，夾料資個一著拿裡手，候時的來進走潔白
。口開著等，了首坐，的稿終最認確來是為以意知
。了進跟再組們你要需不來下接，了過通認確經己戶客邊那案專。了們你苦辛間時段這，長組沈“
”。的忙幫能有沒有看看們你，作工助輔些有還邊那組他其，下一了看我
。錯不氣天天今說在像得靜平氣語
。了開移，瞬一了停上黑青層那底眼意知在，瞬一了停上臉意知在目的
。字個一問多有沒意知”。的好“
。了走轉潔白
。慢不急不，嗒嗒嗒嗒，上板地在踩鞋跟高
。上地到滾來起彈筆，上桌在摔筆支那把曉王
。些一了重時平比作，了上合夾料資的前面把姐趙
，夾料資摔有沒也，西東摔有沒林錢
。息訊發誰給是概大——下幾了點上幕螢在，機手起拿頭下低他
。上桌的前面在落，來進照戶窗從。話說有沒，裡那在坐意知
。磚是還磚，了完搬。搬裡哪往要需裡哪，磚塊一是就組們來原
。啟開有沒首一夾料資份那裡手，上子椅在坐，裡室公辦的潔白
。病點一出不挑，範規式格，暢流文譯，一統語，了過看稿審終的組這意知
。強比力能業專的意知沈，認承不得不，的服佩是裡心
。持保續繼能後以希，業專達表，一統語，高很量質譯翻案檔的次這說，點一這了證印也饋反的邊那戶客國德
。達轉有沒。隊團譯翻給達轉會，的好說覆回潔白
。腦的視鄙也但，力能業專的意知沈服佩
。婚結去開不想卻，途前好大著有明明
。帶速減是，證行通是不證婚結，業行個這們在
，”散分力“你設預會就導領，婚了結旦一。人是其尤
。案專的報回高度強高擔承合適不你設預，”假產休能可時隨“你設預
。彩異放大上會標招在，案專的世盛下拿，來回亞比倫哥從，置位的天今到走步一步一意知沈著看
。來下了暗就然忽，鍵停暫了按人被像環有所，了婚結後然
。想不在現至，婚結想不潔白
。人何任靠要需不潔白，道知都人有所讓要，置位個那到坐要，跟腳穩站裡業行個這在要
。解理算打不也，解理不，路條一另了擇選意知沈
。價代出付擇選的己自為要都人個每
。紅通得漲臉，候時的來回間水茶從曉王
。轉打裡眶眼在淚眼，上子椅在坐屁一，答回有沒，了麼怎問姐趙
，說人的組個那見聽，間水茶在我才剛，姐意知“
。搬裡哪往要需裡哪，的雜打個是就在現組們我說
”。了要不就了完用家人，的來出踢潔白被是們我說還
。話說有沒意知
。下放，口一了喝啡咖的了涼起端，氣口了嘆姐趙
，了實老太是就們我。吃有子孩的哭會，樣這是就道世這“
”。你負欺還次下，負欺好你得覺會家人。聲吭不，活幹
。大不音聲，鏡眼推了推林錢
”。負欺好們我得覺人有是，負欺好們我是不“
。上桌曉王回放來起撿筆支那把意知
”。題問了不決解哭。了哭別“
。務任新個一了到接意知，天二第
。生習實帶是。作工助輔的案專個哪是不也，的組那潔白是不
。齊不差參礎基語德，解半知一業行譯翻對，生學大的職剛年今個五
。了語業專麼什提別更，握掌全完沒還都法語的本基連人有
。食餵著等，小的殼出剛群一像，裡那在坐圍人輕年個五，子桌張一了多邊旁位工的
”？翻麼怎詞單個這，師老沈“
”？理麼怎型句個這裡語德，師老沈“
”？思意麼什是饋反個這戶客，師老沈“
。答回一一意知
