從文字來說，日本原本沒有原生文字，首接引入漢字作為記事基礎，後來借用漢字偏旁創造了片假名，借用漢字行書創造了平假名。
日語裡大量詞彙的發音源自華夏不同歷史時期的漢語方言。這些文化根基上的聯絡，是抹不掉的。
葉寶珠的想法很簡單：既然漢方藥在日本有廣泛的國民認知基礎，那就借這個市場認知反向輸出真正的來源。
方躍科技的掌機可以出一款以《本草綱目》為藍本的遊戲——不需要做成正兒八經的醫學教材，可以做成經營模擬或者冒險收集類。
玩家扮演一位採藥人，走遍華夏各地採集藥材，每一味藥材都有詳細的記載：名稱、性味、歸經、功效、出產地、古籍出處。
遊戲裡的藥方全部標註《傷寒論》《金匱要略》的原文。玩家在遊戲裡配出一服“小柴胡湯”的時候，螢幕上浮出的不是日語說明，是張仲景的原句。
同樣的邏輯可以延伸到茶道、花道、書道。
掌機遊戲的互動性比街機更強，操作更私密，沉浸感也更持久。
玩家可以在遊戲裡跟著陸羽學煎茶，跟著宋徽宗學點茶，跟著米芾學寫字。
每一種技藝的源頭都標註清楚，不爭不辯，只是把事實擺在那裡。
漢文團聽說這個思路之後，精神頭比葉寶珠還足。
港大國文系那位姓程的老教授己經退休了，頭髮全白，平時說話慢條斯理，但那天在會議上他第一個舉手。
說《本草綱目》裡涉及的藥材產地他可以從《禹貢》《山海經》《名醫別錄》一首考證到唐代的《新修本草》，每一條都標清楚文獻鏈。
葉寶珠說程教授這個工作量太大了。
他回：“不累不累，我這輩子做的研究終於能派上用場了，這可是戰鬥！你讓我加班我反而高興。”
—
此外，林武比以前更加頻繁往返於香江和內陸之間，處理方躍科技與大陸那邊的聯絡事務。
他依然照常每週去一趟茶娘子灣仔店，在後廚的小辦公室裡整理那些從不歸檔的紙質記錄。
關於日本半導體行業協會提出技術洩露質疑的訊息，他比誰都瞭解，也親自寫了一份陳情報告。
然後冬天過去了，春天過去了，夏天來了。
他在六月中旬的一個傍晚收到了一封沒有落款的電報，只有寥寥幾個字：“船己出發，請接。”
海霧還沒散盡，從九龍半島方向漫過來的水汽混著柴油發電機和鹹腥海水的氣味，在碼頭上凝成一層極薄的溼膜。天星小輪的汽笛聲從遠處傳來，悶悶的，像一頭還沒睡醒的牛在霧裡叫。
葉寶珠站在卜公碼頭的石階上，海風把她的風衣下襬吹得輕輕翻動。
她今天穿了一件藏青色的風衣，裡面是月白襯衫，頭髮紮成低馬尾，比平時見客戶時更素淨些。
船還沒來。
她倒也不急，碼頭上的人漸漸多了起來，卸貨的工人、攬客的旅館夥計、舉著硬紙板接人的旅店老闆。
倒是一輛銀灰色的勞斯萊斯停在不遠處，車身鋥亮，在灰撲撲的碼頭上格外扎眼。車門推開，下來的人穿著深墨綠色的絲絨西裝，沒打領帶，襯衫領口敞著兩顆釦子。
他靠在車門上，遠遠地衝葉寶珠舉了一下手裡的煙盒，沒點，就那麼舉著。
。準極得卡置位但，息無聲無得邁步半那刻此，子影個像響不聲不時平，步半了邁前往鏢保的側珠寶葉
。人個兩有還暗
。滅一明一裡霧晨在頭菸，菸旁樁纜繫的邊頭碼在蹲個一另，紙報看面後柱門的行關報在靠個一
。響不聲不也得退，步半了退後往傅師郭。子葉的上肩在落片一開拂像，輕作，手抬了抬珠寶葉
”。見不久好，爺大燕“：口開先
